82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석과 구조파악 확인부탁드려요.

.... 조회수 : 680
작성일 : 2016-06-24 10:30:32

Although the Avebery stone circle is not as untouched as Stonehenge, Avebery is what I picture how Stonehenge was 30 years ago.


비록 에이버리 환상열석이 스톤헨지만큼 훼손이 덜되있다할지라도, 에이버리열석은 어떻게 스톤헨지가(보다) 30년전에 있었는지 내가 상상한 것이었다.



뒤에 주절부분이요. 해석도 그렇고 what절이 선행사포함관계사인데  how절이 어떻게 나오는것이 가능한가요??





IP : 211.112.xxx.7
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅗㅗ
    '16.6.24 10:47 AM (211.36.xxx.71)

    문법 독해 공부 더하세요...

  • 2. 비 오는 날
    '16.6.24 11:06 AM (1.218.xxx.145)

    Avebery is what I picture how Stonehenge was 30 years ago.

    직역하면, 에이브베리는 30년 전 스톤헨지가 어떠했는지 내가 상상해 볼 수 있는 것이다. 즉 에이브베리를 통해 30년 전 스톤헨지 모습을 짐작할 수 있다.

    how 이하는 명사절로서 picture의 목적어가 됩니다.

  • 3. ...
    '16.6.24 11:08 AM (61.74.xxx.220) - 삭제된댓글

    해석에서 앞부분 '스톤헨지만큼 훼손이 덜돼있다할지라도'가 아니고 '스톤헨지보다는 더 훼손이 돼 있더라도'
    로 봐야하고 뒷부분은 대충 맞구요.
    뒷부분 해석은 맞는데 왜 그게 문법적으로 이상하다 생각하시는지..
    what I picture은 Avebery is 다음에 나오는 주절의 보어이구요. how Stonehenge 이하는 what I picture
    의 목적어입니다.
    그리고 제 생각에 문법을 너무 하나하나 따지는건 해석에 별 도움이 안되는 것 같아요.

  • 4. ...
    '16.6.24 11:09 AM (61.74.xxx.220)

    해석에서 앞부분 '스톤헨지만큼 훼손이 덜돼있다할지라도'가 아니고 '스톤헨지보다는 더 훼손이 돼 있더라도'
    로 봐야하고 뒷부분은 대충 맞구요.
    뒷부분 해석은 맞는데 왜 그게 문법적으로 이상하다 생각하시는지..
    what I picture은 Avebery is~로 구성되는 주절의 보어이구요. how Stonehenge 이하는 what I picture
    의 목적어입니다.
    그리고 제 생각에 문법을 너무 하나하나 따지는건 해석에 별 도움이 안되는 것 같아요.

  • 5. ..
    '16.6.24 11:15 AM (211.112.xxx.7)

    아.. 답변에 감사드립니다. what이 s,o,c역할을 해야하는데 picture가 4형식이 상상하다라고해서 혹시 되서 그런가해서요.. 해석은 스톤헨지만큼 훼손되지않은건 아닐지라도 그만큼 훼손되었다고 해야하네요 제가 그부분은 잘못해석했군요.. 저 뒷부분 what절이 how이 나온부분이 4형식인가 싶어서요,,

  • 6. 율마사랑
    '16.6.24 12:22 PM (119.207.xxx.52)

    how이하는 picture의 목적어가 아니에요.
    picture의 목적어는 앞의 what이니까요. (원글님이 문법을 잘 아시는 분이네요)
    따라서, 원글님이 이 부분을 문법적으로 이상하다고 생각하시는건 당연합니다.
    하지만, 이게 비문은 아니고 맞는 문장인데요.
    좀 심화적인 이론이 되겠지만 그래도 설명을 좀 드리자면

    결론적으로 how절이 부사절로 쓰인겁니다.
    (how절이 명사절로 많이 쓰여서 자주 보이는 형태는 아니지만 아무튼 가끔 부사절로도 쓰여요.)
    how절이 부사절로 쓰일때는 앞에 적절한 전치사가 있다고 유추해서 이해하시면 되는데요.
    원문으로 설명을 드리면,
    what I picture how Stonehenge was ~ --> what I picture about (on) how Stonehenge was ~
    이렇게 how안에 전치사 의미가 이미 포함되어 있다고 (또는 앞의 전치사를 생략하고 쓴다고) 생각하심 돼요.

    다른 예문)
    Your success in life will depend how well you do your work. --> 원래 depend on how ~ 에서 on 없이 바로 how절을 써버린 문장.
    Be careful how you act. --> Be careful of how ~ 에서 of 없이 바로 how절을 써버린 문장.


    참, 그리고 위에서 다른 분도 말씀하셨지만,
    as ~ as 부분이요. 그거 스톤헨지만큼 훼손된게 아니고, 스톤헨지 보다 더 많이 훼손이 되어 있다는 거에요.

  • 7. 그게
    '16.6.24 1:36 PM (223.62.xxx.18) - 삭제된댓글

    당연히 율마사랑님 설명이 마자요
    4형식 그런거 아니구요
    what은 품사적으로 대명사라서 주, 목, 보 중 꼭 한가지 역할 해야하는데 여기서는 picture의 목적어임
    how절이 picture의 목적어라 하신분들은 사실 문법 기본기가 없으신 분들임
    원글님처럼 문법도 따져가면서 이론도 겸비해가는 분들이 결국 실력이 올라가지, 문법 무시하고 감으로 해석 대충대충하면 항상 제자리죠.

  • 8. 그게
    '16.6.24 1:37 PM (223.62.xxx.18)

    당연히 율마사랑님 설명이 맞자요. 4형식 그런거 아니구요
    what은 품사적으로 대명사라서 주, 목, 보 중 꼭 한가지 역할 해야하는데 여기서는 picture의 목적어임
    how절이 picture의 목적어라 하신분들은 사실 문법 기본기가 없으신 분들임
    원글님처럼 문법도 따져가면서 이론도 겸비해가는 분들이 결국 실력이 올라가지, 문법 무시하고 감으로 해석 대충대충하면 항상 제자리죠.

  • 9. ..
    '16.6.24 3:23 PM (211.112.xxx.7)

    와 너무 자세한 설명들에 깊은감사드려요. 아무리봐도 구조가 왜 저럴까했는데 전치사의 생략.. 감사합니다. 혹시 4형식 직목절인가했어요.. 모두 고맙습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
570028 방금 마트에서 계산하고 나왔는데요... 31 ㅠㅠ 2016/06/25 16,602
570027 외국인학교 보내시는 분 만족하신가요? 1 별토끼 2016/06/25 1,678
570026 팟짱 생중계-세월호 유가족 시민 행진 5 세월호 2016/06/25 661
570025 제주도 아이들과 한달살이 ... 5 가보자 2016/06/25 2,845
570024 국민의당 리베이트 큰 타격없이 잘 마무리 되기를 바랍니다 21 따로살자 2016/06/25 1,763
570023 살찌면 게을러지나요 6 뱃살 2016/06/25 2,140
570022 이더운데 성묘갔다가 시어머니 모시고 집에왔어요 9 .. 2016/06/25 4,188
570021 우리나라 가을에 여름인 나라는 어디인가요?? 6 질문 2016/06/25 1,144
570020 밀가루 많이쓰는 요리? 3 .... 2016/06/25 792
570019 영국 시민들 재투표 청원 1 ........ 2016/06/25 1,425
570018 애플, 독도를 일본섬으로 또 표기 애플독도 2016/06/25 443
570017 10살 아들과 류준열 대화 19 동글이 2016/06/25 4,974
570016 고등수학과정 잘 아시는 분, 선행 조언 부탁드립니다.... 4 교육 2016/06/25 1,795
570015 지금이 참 행복하네요. 2 ^^* 2016/06/25 1,623
570014 머릿결이 갑자기 좋아졌는데요 5 삼단이 2016/06/25 4,834
570013 행시하고 공기업얘기하다가... 24 보통 2016/06/25 7,032
570012 월요일 주식 9 궁금 2016/06/25 2,514
570011 세안할때, 저는 옷이랑 발 근처가 물바다가 되거든요 ㅜㅜ 물안.. 14 세안 2016/06/25 4,282
570010 블루베리 맛있게 먹는방법 알려주세요 4 음 .. 2016/06/25 2,670
570009 다이어트 할 때 소식 하고 감량 하면 여기저기 안아프세요? 6 40대 2016/06/25 2,204
570008 시큼한 음식만 먹으면 골아떨어져요 베리 2016/06/25 550
570007 부인이 이러면 화나겠죠 21 힘들다.. 2016/06/25 4,275
570006 뒤늦게 디마프 13회보고 펑펑울었어요 7 디마프 2016/06/25 2,873
570005 노희경 드라마 어디서 보나요? 3 드라마 2016/06/25 1,039
570004 30년동안 충실했던 남편이 청춘이 그립다고 딱 1번 바람 핀다면.. 79 이해 2016/06/25 18,512