태국인들이 마담이라는 호칭을 쓰던데 아줌마라는 말이죠?

[....]

지난 주에 태국에 다녀왔는데
가게 같은 데서 마담이라는 말을 많이 들었어요(저 28살인데 ㅠ)
암튼 좀 늙어보여서 그렇겠죠? 한국에서도 노안까진 아닌데 좀 후덕해요 ...;;

[영어로]

여자 부르는 존칭어예요. 영어권에선 주로 줄여서 ma'am 이러고 부르구요 가게에서 여자손님 부를때 많이 써요
나이랑 상관 없이요.

[....]

답변 감사합니다. 근데 가뭄에 콩나듯 미쓰라고도 부르던데 그건 마담이랑 구분되는 표현 아닌거요?

[ㅎㅎ]

그냥 존칭이에요. 성인여자한테 써요. 엄청 공손한건데.

[맴]

아줌마하고는 다른 의미죠.
손님에 대한 존칭 정도...

[사모님에 더 가까워요]

아줌마라기보단 좀 더 정중한 표현입니다.

[허허허]

존칭어에요.
마담/유부녀
마드모아젤/미혼녀
구분하긴 하는데 마담을 극존칭으로 쳐줘요!!

[미쓰는]

그냥 아가씨들 같은 젊은 여자 부르는 말인데요 ma'am 같은 공손한 존중의 느낌이 별로 없어요
그래서 가개에서 고객이 아주 어리지 않으면 아마 기분 나쁘지얺게 주로 ma'am 의로 부를거예요