http://m.news.naver.com/read.nhn?sid1=103&oid=001&aid=0008474128&cid=883574
영국독자들은
앞으로 한강의 다른 작품 읽기를 고대한다네요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
채식주의자번역,독학으로한국어공부한영국인이
ㅇㅇ 조회수 : 1,731
작성일 : 2016-06-15 14:55:18
IP : 211.36.xxx.1
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 인터뷰
'16.6.15 3:01 PM (175.121.xxx.16) - 삭제된댓글번역작가 인터뷰를 보지 못했는데 한국어에 능통하겠네요.
2. 네
'16.6.15 3:12 PM (211.36.xxx.1)원래옥스포드출신인데 한국어 독학후
아시아문학 석박사.
첨엔 한페이지마다 사전찾을 정도였다네요.
한강문학에 매료되서 20페이지 샘플로 번역해서 영국 출판사의 반응 타진. 재능있는 사람들은 이런 천사도 곳곳에 두네요.3. ..
'16.6.15 3:37 PM (223.62.xxx.104) - 삭제된댓글옥스퍼드 출신이군요. ㅎ
비범한 사람일거 같긴 했음.
성인이 된 이후에 독학한 외국어로 문학작품을 번역하다니..
번역가가 한국말은 교과서처럼 한다고 그랬어요.
말이랑 글은 많이 다르니까요.4. 오~
'16.6.15 3:43 PM (112.186.xxx.150)저는 사전없이 볼 수 있을 거 같은데 왠지 특권인것 같고 ^^ 그렇게 그분이 힘들게 읽고 번역하고자했던 책인만큼 읽고 싶단 생각이 드네요
5. ...
'16.6.15 4:56 PM (183.98.xxx.95)어디선가봤는데 이분이 우리가 영어를 글로 배운거처럼 한국어 말하기는 유창하지 않다고 하던데요
참 재미있죠..
한국이 잘 사는 나라라서 문학도 발달했을거라고 생각했다는데
외국에서 우리를 보는 시선이 이렇기도 하구나 싶었어요6. ...
'16.6.15 10:53 PM (121.136.xxx.222)독학으로 시작했지만 석사과정 땐
한국인 선생님의 한국어 수업 들었어요.
그 선생님에 의하면 데보라가 아주 똑똑한 학생이었다고 합니다.7. ...
'16.6.15 10:55 PM (121.136.xxx.222)위에 런던 소아스대학 석사 때 얘기입니다.
8. ...
'16.6.16 2:38 PM (121.136.xxx.222)캠브리지 영문과 출신이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
573000 | 돌잔치 안하는 친구 18 | 제목없음 | 2016/07/04 | 7,214 |
572999 | 남편이랑 같이 볼거에요... 9 | 속상맘 | 2016/07/04 | 2,362 |
572998 | 주진우기자 좋아하는 분들, 김프로쇼 들어보세요~ 4 | 좋은날오길 | 2016/07/04 | 2,806 |
572997 | 치아 유지장치 얼마 기간 동안 해야 할까요? 9 | .. | 2016/07/04 | 5,529 |
572996 | 수영장 물 1년에 1-2번 갈아요. 16 | 더러운사실 | 2016/07/04 | 7,804 |
572995 | 머그컵으로 물먹다 앞니가 깨졌어요 ㅠ 3 | 도움 | 2016/07/04 | 2,365 |
572994 | 미카엘 셰프 진짜 잘생겼네요 13 | 와우 | 2016/07/04 | 3,867 |
572993 | 대학교 시간 강사를 하고 있습니다~ 33 | 세대차이 | 2016/07/04 | 12,113 |
572992 | 초등3. 공부하라면 독서에 빠져드는 아들... 18 | 내아이의 싹.. | 2016/07/04 | 2,179 |
572991 | 햄스터가 이상해요,, 3 | ,,, | 2016/07/04 | 1,111 |
572990 | 질투, 시샘, 비교, 열등감같은 안좋은 감정 다스릴수 있는 말이.. 16 | ..... | 2016/07/04 | 5,764 |
572989 | 핸드폰에서 usb꼽아서 동영상 어떻게보나요? 3 | ᆢ | 2016/07/04 | 1,410 |
572988 | 뷰티풀마인드 7 | 잼나요! | 2016/07/04 | 2,196 |
572987 | 발볼넓고 발등높은5학년 여자아이 샌들 추천해주세요. 1 | 램지볼튼 | 2016/07/04 | 933 |
572986 | 롯데 쓰레기 기업 9 | 올리브 | 2016/07/04 | 2,109 |
572985 | 고급스런 박시한 흰색 100% 면셔츠 어느 브랜드 가면 있을까요.. 7 | 긴긴장마 | 2016/07/04 | 2,910 |
572984 | 167센티에 73키로 11 | 짜증나 | 2016/07/04 | 3,696 |
572983 | 제주 이중섭 거리 가보신 분 계세요 ? 7 | 홍이 | 2016/07/04 | 2,689 |
572982 | 식탐 엄청난데 날씬하다는 소리 들어요. 제 식습관 공유해봅니다 .. 116 | 흐음 | 2016/07/04 | 22,927 |
572981 | 대학생 남자애들 방 가구 추천 해 주세요 2 | 아들방 | 2016/07/04 | 842 |
572980 | 초4 문제집 어찌하나요.. ? 8 | 부족한 엄마.. | 2016/07/04 | 1,556 |
572979 | 퇴사선물 (30대후반 남자) 1 | 찍찍 | 2016/07/04 | 2,390 |
572978 | 요즘 무슨 김치 드세요? 4 | aa | 2016/07/04 | 1,873 |
572977 | 내일은 꼭 운동가기 5 | !! | 2016/07/04 | 1,237 |
572976 | 무한도전에서 양세형 밀기 전초전같네요 32 | 무한도전 | 2016/07/04 | 6,157 |