82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 헷갈리는거 알려주세요

.... 조회수 : 681
작성일 : 2016-05-26 09:42:48
중국에 살고 있어요.
미용실 가야 하는데 말을 어떻게 해야할지 몰라서요.
짧게 잘라주세요와 조금만 잘라주세요. 이게 헷갈려요.
剪头发短一点。이렇게 말하면 무슨 의미가 되는건가요?
조금만 잘라주세요가 맞나요?



IP : 180.159.xxx.122
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '16.5.26 10:21 AM (116.231.xxx.184)

    把头发剪短一点 --- 조금 짧게 잘라달라,
    把头发剪一点 --- 조금 잘라달라는 뜻.
    我要剪头发,请剪短一点/我要剪头发,请剪一点,不要太短。

    그리고 한국인 미용사가 있는 미용실로 가시길 추천합니다.
    스타일 맞는 중국 미용사 만나기 어려워요. ㅜㅜ

  • 2. ....
    '16.5.26 10:25 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    不要剪短,剪一点。
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    不要剪短,只要修剪就可以。

  • 3. ....
    '16.5.26 10:28 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    저렇게 말하시면 짧게 잘라달라는 말이예요.
    조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
    剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    "不要剪短,只要修剪就可以。"

  • 4. ....
    '16.5.26 10:31 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    短点은 좀 짧게라는 말이예요.
    조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
    剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    "不要剪短,只要修剪就可以。"

  • 5. ....
    '16.5.26 1:23 PM (180.159.xxx.122)

    정말 감사합니다.
    딱 정리가 되네요.
    한국미용실은 너무 비싸요...중국 미용실은 20원이면 되는데 한국미용실은 200원 부르네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
565319 이마트 여성 팬티 10 열매 2016/06/09 4,004
565318 썸 고수님들 소환이요 ㅠㅠㅠ 10 dd 2016/06/09 1,804
565317 싱글 노후 준비 계획인데.. 좀 봐주세요. 2 ... 2016/06/09 2,047
565316 테드창 네인생의 이야기와 오해영 5 sf 2016/06/09 1,478
565315 오디랑산딸기 1키로씩 술담는비율 알려주세요 유투 2016/06/09 544
565314 기존책장에 선반하나씩 더 만들고 싶은데 8 궁금이 2016/06/09 868
565313 마곡? 이런데는 언제.. 6 공항근처 2016/06/09 3,094
565312 오피스텔 사서 월세 놓으면 골치 아플까요? 14 오피스텔 2016/06/09 6,164
565311 피임약르로 생리늦추기 좀...알려주세요. 3 momo15.. 2016/06/09 1,286
565310 또 오해영 ost 왜이렇게 좋은가요 13 에릭에릭 2016/06/09 2,938
565309 주식 몇% 보세요? 15 나홀로 2016/06/09 3,060
565308 속보!! 더불어 민주당 정세균 의원 국회의장 당선(냉무) 11 대한민국 2016/06/09 2,938
565307 인천공항에서 울산가는 ktx타보신 분 3 공항 2016/06/09 1,406
565306 더불어 ,,,최지우 버버리 발모랄 트렌치는 어때요..? 9 늦은 조언 2016/06/09 3,938
565305 버버리 트렌치 사면 두고두고입을수 있나요 10 동글이 2016/06/09 3,196
565304 반기문에 대한 외신의 평가 종합 9 뱀장어 2016/06/09 1,718
565303 미녀 공심이 보시는분!!!!! 18 민아가발 2016/06/09 3,431
565302 이 고양이 왜 이러는 걸까요? 32 땅콩이 2016/06/09 3,217
565301 플리츠스커트 세탁.. 4 d 2016/06/09 2,207
565300 8살 아들 사교육 10개...부작용 있을까요? 58 ... 2016/06/09 8,939
565299 금리가 오르던 안오르던 원금이랑 같이.. 5 .. 2016/06/09 1,748
565298 엘지꺼 퓨리케어 공기청정기 쓰시는 분 있나요? 1 00 2016/06/09 1,567
565297 제주 신라호텔이 젤 괜찮나요? 8 ㅇㅇ 2016/06/09 3,734
565296 먹기만 하면 설사...너무 힘들어요 10 아아 2016/06/09 6,474
565295 중딩 ..엄마가 공부 봐주시는분..시간 어느정도 할애 .. 12 고민 맘 2016/06/09 1,762