막내아이(초등)가 물어왔는데요 제가 영작을 잘 해준건지 모르겠어요
공부에있어서 가장 중요한것은 무엇일까요? 라는질문에
1. 그것은 좋은 성적을 얻는 것 뿐만이 아니라 최선을 다하는 것입니다.
It’s not only getting perfect grades but also doing the best.
2. 그것은 좋은 성적을 얻는 것이 아니라 최선을 다하는 것입니다.
It’s not getting perfect grades but doing the best.
근데 구글번역기는 제가 만든 문장을 다르게 해석하네요...흑
영어잘하시는 82 님들 도와주세요
오늘 아침에 적어서 가야해요...ㅠㅠ
Doing your best is more important than getting a good grade in your studies.
개인적인 생각인데 어린 자녀들이 "공부에 최선을 다한다"라는 의미를 과연 알까요? 자녀들에게 너무 추상적인 개념같아서요. 최선을 다한다는 것이 시간을 많이 보내는 것은 당연히 아니고 암기? 책을 많이 본다? 글을 많이 쓴다? 집중한다? 생각한다? 등등 너무 광범위하고 막연한 것 같다는 생각이 들어서요.
어린 자녀들에겐 오히려 좀더 실질적으로 tangible하게 손에 잡을 수 있는 방법이 더 의미가 있을 듯한데, 예를 들어 배운 것을 외우는 것이 아니라 이해하려고 노력한다, 적용해본다, 등등이요,
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 566417 | 유리창은 어떻게 닦는게 제일 쉽고 깨끗하게 닦일까요? 5 | 유리창 | 2016/06/14 | 1,969 |
| 566416 | 입맛이 통 없네요 | ㄷㄴㄷㄴ | 2016/06/14 | 416 |
| 566415 | 오이지 담근지 3일째인데요 9 | ... | 2016/06/14 | 1,887 |
| 566414 | 이찬오,이 사람 계속 나오는건가요? 5 | 냉장고를 부.. | 2016/06/14 | 3,479 |
| 566413 | 3가지 수술하신 엄마 앞으로 먹거리는 어떻게 챙겨드려야 할까요... 3 | . | 2016/06/14 | 972 |
| 566412 | 아홉 가지 유형의 기질, 나는 어디에? / 김인숙 수녀 1 | 휴심정 | 2016/06/14 | 1,407 |
| 566411 | 가장 황당한 드라마 ppl 23 | 드라마 | 2016/06/14 | 7,101 |
| 566410 | 낮에 집에 계신 주부님들 보통 뭐하며 지내시나요? 19 | 흐린날 | 2016/06/14 | 4,863 |
| 566409 | 간식먹는 낙으로 사는 고양이인데요 12 | 얼룩이 | 2016/06/14 | 2,331 |
| 566408 | 경북 구미시의 도넘은'독재자' 기념사업 4 | 독재자사업 | 2016/06/14 | 620 |
| 566407 | 무작정 우리애가 싫다는아이 4 | 뭐이런 | 2016/06/14 | 1,182 |
| 566406 | 클래식듣고있는데 3 | . | 2016/06/14 | 898 |
| 566405 | 미주 동포들의 세월호 기억하기 | light7.. | 2016/06/14 | 395 |
| 566404 | 모자쓰고 눌린 자국 몇시간만에 없어지나요? 5 | 40대 중후.. | 2016/06/14 | 5,060 |
| 566403 | 재개발 가능성 있는 아파트 사두면 어떨까요? 6 | 82 | 2016/06/14 | 2,491 |
| 566402 | 예쁜오해영..전혜빈도 짠하네요 5 | 흠 | 2016/06/14 | 2,824 |
| 566401 | 내용 펑.... 5 | .... | 2016/06/14 | 1,078 |
| 566400 | 인생선배들에게 상담받고싶습니다. 82년생 영어강사입니다. 6 | 저 | 2016/06/14 | 2,386 |
| 566399 | 디마프 궁금증이요 8 | God희자 | 2016/06/14 | 2,318 |
| 566398 | 위내시경 조직검사 13 | 걱정입니다 | 2016/06/14 | 9,503 |
| 566397 | 고등학생 자녀들에게 이런 인권교육을 하는게 좋을까요? 2 | 235 | 2016/06/14 | 797 |
| 566396 | 가정용 미세먼지측정기 사신 분 있나요? 1 | 미세먼지 | 2016/06/14 | 667 |
| 566395 | 캠리 타는 분들 어떠신가요? 23 | ㅇㅇㅇ | 2016/06/14 | 3,399 |
| 566394 | 은행권에 근무하시는 분들 답변 좀 부탁드립니다 2 | 전세자금대출.. | 2016/06/14 | 904 |
| 566393 | 칠순 답례품 뭐가 좋을까요? 17 | 사랑의울타리.. | 2016/06/14 | 3,722 |