명태가 영어로 pollack인데 그럼 동태는 fronzen pollack이라 한다 치고
생태는 뭐라 표현해야 할까요?
생태란 얼리지 않은 명태이지 꼭 살아있는 명태는 아니므로 'live'나 이런 건 좀 안 맞는 것 같아서요
(아님 그렇게 표현해야 할까요?)
번역공부하는 중이거든요
글쓴이가 누구와 함께 생태집에 갔더니 그'누구'가 "이거 진짜 생태네"하고 말하고 나서
생태와 동태의 차이점을 전문가적 식견으로 풀어낸 글이랍니다.ㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'생태'를 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?
ㅇㅇ 조회수 : 3,429
작성일 : 2016-05-12 16:44:27
IP : 210.103.xxx.39
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.5.12 4:46 PM (117.111.xxx.123)fresh
2. ..
'16.5.12 4:50 PM (115.90.xxx.59)unfrozen
3. 그냥
'16.5.12 6:56 PM (124.51.xxx.155) - 삭제된댓글pollack하면 되지 않나요? 동태만 frozen 붙이고요~ 다른 생선도 얼리지 않은 건 그냥 그 단어 말하니까요. 생태는 울나라에서 워낙 먹는 방법이 다르니 구분해서 말하는 것이고.
4. Fresh
'16.5.13 12:25 AM (70.58.xxx.34)Fresh 맞아요. 미국마켓 전단지에 얼린생선은 frozen, 얼렸다 녹인 생선은 previously frozen (and thawed) 생물은 fresh 로 해서 팝니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 556925 | 여기 좀 봐주세요~원비 할인되는 롯데카드 사용하시는 분이요 6 | 롯데카드 | 2016/05/12 | 1,017 |
| 556924 | 8월에 영국 3주 예약했는데 심란해요. 8 | 000 | 2016/05/12 | 2,859 |
| 556923 | 당귀 장아찌 담그는법 문의 드릴게요ㅠ 4 | .. | 2016/05/12 | 2,504 |
| 556922 | 중2딸이 친구문제로 조언을 구하는데요 5 | miruna.. | 2016/05/12 | 1,521 |
| 556921 | 토지에서 윤씨부인 14 | ... | 2016/05/12 | 4,905 |
| 556920 | 딸에게 남친이 있는데 소개해준다면 만나보라고 할까요? 5 | 25세 | 2016/05/12 | 1,888 |
| 556919 | 나이드니 한식이 좋네요 5 | 40대 | 2016/05/12 | 1,733 |
| 556918 | 거짓말하는 큰동서 후기예요. 51 | 처세술 | 2016/05/12 | 23,828 |
| 556917 | 시어머니의 차별 14 | ㄹㄹㄹ | 2016/05/12 | 4,340 |
| 556916 | 이클*이너라는 교정 해보신분 계신가요? 4 | 투명교정 | 2016/05/12 | 736 |
| 556915 | 영어표현 맞는지 알려주세요~~ 6 | Oo | 2016/05/12 | 728 |
| 556914 | 교사부모님이 주목받았던건 imf이후부터였던거 같아요 8 | ... | 2016/05/12 | 2,520 |
| 556913 | 로얄오차드 허브차 어디서사요? | Zz | 2016/05/12 | 511 |
| 556912 | 아마존에서 주문... 도와주세요....ㅜㅜ 17 | ... | 2016/05/12 | 2,236 |
| 556911 | 헉! 여권사진이 나같지 않은데... 4 | 누구냐, 넌.. | 2016/05/12 | 1,841 |
| 556910 | 거주하지 않는 아파트에 자꾸 주차하는건요? 2 | .. | 2016/05/12 | 1,812 |
| 556909 | 곡성 보고왔는데요. 7 | 영화 곡성 | 2016/05/12 | 6,489 |
| 556908 | 인간관계 너무 힘들어요 23 | .. | 2016/05/12 | 9,029 |
| 556907 | 토치로 불맛 낼 수 있나요? 7 | 오오 | 2016/05/12 | 4,520 |
| 556906 | 북동형아파트 4 | holly | 2016/05/12 | 1,143 |
| 556905 | 만나는 사람이 30 | 무슨? | 2016/05/12 | 5,489 |
| 556904 | 현장학습때 선생님 김밥.. 47 | ... | 2016/05/12 | 6,228 |
| 556903 | 집안행사에 본인은 안가고 아들며느리만 보내는 시모 19 | 흠 | 2016/05/12 | 3,583 |
| 556902 | 저는 미혼인데요. 여기서 글 읽다보면은 본인 = 아이 11 | 미혼 | 2016/05/12 | 3,501 |
| 556901 | 아이가 창피한줄 몰라서 한대 때려줬어요ㅠ 2 | ㅠㅠ | 2016/05/12 | 1,706 |