영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 555355 |
아이에게조차 관용 없는 사회 81 |
지팡이소년 |
2016/05/07 |
15,346 |
| 555354 |
40대 이상 82님들,,,해외 여행, 누구와 갈 때 제일 재밌나.. 43 |
여행 |
2016/05/07 |
5,062 |
| 555353 |
실내자전거 아파트에서 타면 어떤가요? 5 |
나 |
2016/05/07 |
2,512 |
| 555352 |
대부도 토막살인자 얼굴 공개 어떻게 생각하세요? 43 |
국정화반대 |
2016/05/07 |
6,451 |
| 555351 |
부산의 "겐츠"라는 빵 브랜드 있잖아요 2 |
곧 간 |
2016/05/07 |
2,021 |
| 555350 |
환불할까요? 6 |
Dd |
2016/05/07 |
1,394 |
| 555349 |
부산인데요 국제시장쪽 노점음식 늦게 까지 하나요? 3 |
부산 |
2016/05/07 |
877 |
| 555348 |
영화 유치원생 요금 없나요? 가능하다고 본 것 같은데요 2 |
봄소풍 |
2016/05/07 |
1,159 |
| 555347 |
혼자 힐링할만한 해외 여행지 추천 4 |
ㄴㄴ |
2016/05/07 |
2,313 |
| 555346 |
자고 일어나니 입안에 수포들이 |
오잉 |
2016/05/07 |
1,593 |
| 555345 |
이상하고 실제같은 꿈... 2 |
ㅜㅜ |
2016/05/07 |
940 |
| 555344 |
튼튼한 블루투스 이어폰 추천해 주세요. 3 |
블루투스 |
2016/05/07 |
1,671 |
| 555343 |
무우가 갑자기 생겨서 홈메이드 단무지랑 치킨무우를 만들고 .. 2 |
EkEt |
2016/05/07 |
1,339 |
| 555342 |
세상에서 가장 따뜻한 색 블루...영화 보신 분들 10 |
haha |
2016/05/07 |
3,132 |
| 555341 |
한두번 입은 겨울옷 드라이클리닝 해야하죠? 3 |
아직도 옷정.. |
2016/05/07 |
4,687 |
| 555340 |
보험료 관리 방법. 2 |
rr |
2016/05/07 |
553 |
| 555339 |
낯선 개가 절 아련하게 쳐다봤어요 14 |
alice |
2016/05/07 |
3,962 |
| 555338 |
원글 삭제 93 |
ㅇ |
2016/05/07 |
19,012 |
| 555337 |
꽹가리소리 2 |
ㅇ |
2016/05/07 |
642 |
| 555336 |
분당 아파트 매매 어떻게 생각하시나요? 분당vs위례 17 |
슈슈슈슈크림.. |
2016/05/07 |
6,978 |
| 555335 |
덜렁거리고 뭔가 잘 흘리고 실수투성이분 안 계신가요? 3 |
덜렁 |
2016/05/07 |
1,089 |
| 555334 |
LA여행 2 |
선물 |
2016/05/07 |
904 |
| 555333 |
남양주 오남 병원 문의함니다. 2 |
... |
2016/05/07 |
882 |
| 555332 |
최근출산하신맘???5월 23일이 예정일인데요...피가비쳐요. 5 |
셋째 |
2016/05/07 |
1,079 |
| 555331 |
바나나막걸리? 1 |
.. |
2016/05/07 |
978 |
