영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 605284 |
전쟁은 기회다 1 |
.... |
2016/10/09 |
1,386 |
| 605283 |
기부하고 싶은데 투명운영하는곳 찾고싶어요 8 |
ㅗㅜ |
2016/10/09 |
1,392 |
| 605282 |
생율무가루 볶은율무가루 차이? 3 |
.... |
2016/10/09 |
15,138 |
| 605281 |
미국에서 아이들 공부시키시는 분들 수학공부 .. 18 |
미국 |
2016/10/09 |
2,389 |
| 605280 |
혼자 경주여행..괜찮을까요 6 |
흑흑 |
2016/10/09 |
2,747 |
| 605279 |
Ebs에서 알포인트 하네요. 22 |
유레카 |
2016/10/09 |
3,802 |
| 605278 |
마가린은 어떻게 먹어야 맛있나요? 25 |
.. |
2016/10/09 |
6,027 |
| 605277 |
죽전 대지중학교에서 용인외대부고 많이 가나요? 1 |
.. |
2016/10/09 |
1,622 |
| 605276 |
tvn 어워즈 보는데,,, 3 |
ᆢ |
2016/10/09 |
2,203 |
| 605275 |
요즘 머리가 너무너무 많이 빠져요.충남대?충북대병원 가볼까요? |
탈모 |
2016/10/09 |
1,693 |
| 605274 |
지금 트렌치코트 사면 몇번이나 입을까요?? 7 |
부자맘 |
2016/10/09 |
2,769 |
| 605273 |
탈랜트 김영애 췌장암 걸리셨다 하지 않았나요? 4 |
dkgi |
2016/10/09 |
8,642 |
| 605272 |
수학 학원 소개 좀 부탁합니다 |
중1아들맘 |
2016/10/09 |
399 |
| 605271 |
지금 한지붕세가족 하는데. 심은하 짝사랑하는 대학생 누구죠? |
ㅇㅇㅇ |
2016/10/09 |
1,435 |
| 605270 |
이문세씨가 나왔네요 13 |
아.. |
2016/10/09 |
4,360 |
| 605269 |
의사..부인분들은 대체적으로 직업도 좋고 능력녀들인가요? 16 |
그냥 |
2016/10/09 |
14,900 |
| 605268 |
인생이 뭐가 이렇게 짧죠? 7 |
ㅡㅡ |
2016/10/09 |
3,241 |
| 605267 |
[컴앞대기 급질] 갤럭시노트5가 가만히 있다가 액정이 나갔어요 |
뒷목 잡고 .. |
2016/10/09 |
586 |
| 605266 |
과탄산소다, 구연산 - 물에 타서 두고 써도 될까요? 5 |
위생 |
2016/10/09 |
1,864 |
| 605265 |
미용실 가서 미용사가 뭘 자꾸 물으면 어떤가요? 2 |
..... |
2016/10/09 |
1,597 |
| 605264 |
남편 의사인데 남편 친인척들이 건강 관련해서 너무 남편한테 의지.. 9 |
ᆢ |
2016/10/09 |
5,032 |
| 605263 |
코미디는 tvn 이군요 3 |
오 |
2016/10/09 |
1,434 |
| 605262 |
보일러 틀으신 분들.. 12 |
보일러 |
2016/10/09 |
4,415 |
| 605261 |
보검이가 노을이까지 챙기네요... 13 |
시상식 |
2016/10/09 |
6,422 |
| 605260 |
철벽녀는 어떻게 연애해요?? 14 |
철벽녀 |
2016/10/09 |
11,193 |
