영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 605389 |
서초구 영어 유치원 3 |
ㅇㅇ |
2016/10/10 |
990 |
| 605388 |
변기 엉덩이 대는곳에 너무 차가운데 방법없을까요(비데말고) 9 |
겨울 |
2016/10/10 |
1,979 |
| 605387 |
어떤운동화를 사시겠어요? 발환자 사이즈고민 2 |
운동화 |
2016/10/10 |
593 |
| 605386 |
죽은 사람이 운전한 차에 탄 꿈 21 |
찜찜 |
2016/10/10 |
10,743 |
| 605385 |
이모칠순여행에 친정엄마 따라가시는데 경비문제로 고민이에요 14 |
걱정 |
2016/10/10 |
3,384 |
| 605384 |
[ 현명하신 님들의 조언을 구해요 ] 사별하신 친청엄마 객관적으.. 22 |
서글픔 |
2016/10/10 |
3,776 |
| 605383 |
내나이47세 새로운 소원이 하나 생겼네요 9 |
ㅇㅇ |
2016/10/10 |
4,941 |
| 605382 |
부모에게 생활비 대는 집 많나요? 8 |
dd |
2016/10/10 |
2,743 |
| 605381 |
침대 매트리스만 사용하려고 하는데요~ 4 |
흔 |
2016/10/10 |
1,267 |
| 605380 |
양복 옷깃이 색이 바랬어요 |
양복 |
2016/10/10 |
283 |
| 605379 |
과잠바 5 |
정리중 |
2016/10/10 |
1,163 |
| 605378 |
행복한 결혼 생활을 위해 준비해야할 것들 좀 알려주세요 4 |
ㅇㅇ |
2016/10/10 |
1,039 |
| 605377 |
윗집에 욕을 했어요ㅜㅜ 10 |
MilkyB.. |
2016/10/10 |
3,348 |
| 605376 |
갤럭시 노트 7은 이제 끝난듯... 55 |
... |
2016/10/10 |
6,661 |
| 605375 |
촉촉 쫀득한 선크림 추천해주세요.. 4 |
선크림 |
2016/10/10 |
1,248 |
| 605374 |
수학과외샘 처음 구하는 요령? 2 |
... |
2016/10/10 |
1,037 |
| 605373 |
남편이랑 다니다가 떡볶이를 사먹는데요 14 |
뜨아 |
2016/10/10 |
5,839 |
| 605372 |
1억에대한 이자 5ㅡ6프로면 한달 대략얼마 정도돼나요? 8 |
,, |
2016/10/10 |
14,559 |
| 605371 |
미지근한 물 마시는게 가장 좋은건가요? 1 |
ooo |
2016/10/10 |
1,184 |
| 605370 |
리코타 치즈 만드는 생크림은 미국에서 뭐라고 하나요? 7 |
생크림 |
2016/10/10 |
1,500 |
| 605369 |
신생아는 어디에 재우는게 가장 좋을까요? 5 |
.. |
2016/10/10 |
1,709 |
| 605368 |
친정엄마 생활비로 동생이 화내네요.. 34 |
ㅇㅇ |
2016/10/10 |
10,315 |
| 605367 |
공부방 창업 경쟁력이 있을까요?? 7 |
속이타요 |
2016/10/10 |
2,763 |
| 605366 |
시댁을 사랑하지 못한 죄..? 12 |
fint77.. |
2016/10/10 |
2,917 |
| 605365 |
성동구 옥수동 혹은 금호동에 세무사 추천 부탁드립니다. |
세무사 추천.. |
2016/10/10 |
601 |
