영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 558320 |
조영남 그림 산 사람들은 어째요.이제 헐값일텐데 15 |
... |
2016/05/17 |
7,821 |
| 558319 |
도야마 알펜루트 다녀오신분 계시나요? 4 |
일본 |
2016/05/17 |
1,453 |
| 558318 |
36주년 5.18 광주 민중항쟁 전야제-생중계 중 2 |
*** |
2016/05/17 |
627 |
| 558317 |
그림값 10만원 진짜 짜게줬네요. 15 |
... |
2016/05/17 |
4,461 |
| 558316 |
제주도 여행 - 반드시 가봐야 하는 곳 세 곳만 알려주세요..... 13 |
제주 |
2016/05/17 |
3,602 |
| 558315 |
사주명리학 공부하고싶으신분 강의소개합니다(무료) 12 |
공부 |
2016/05/17 |
3,691 |
| 558314 |
나는 국정원보다 페이스북이 더 무섭다 3 |
샬랄라 |
2016/05/17 |
1,462 |
| 558313 |
분당 지역에서 가사도우미 구하려면 어떻게 해야 하나요? 5 |
분당 |
2016/05/17 |
1,382 |
| 558312 |
회식왔는데 와 진짜 욕나오네요. 이거 도우미취급 맞죠? 31 |
와이런 |
2016/05/17 |
24,440 |
| 558311 |
내신등급이 정확히 1등급에서 9등급까지 나뉘어져서 5 |
고등엄마 |
2016/05/17 |
2,459 |
| 558310 |
2018년..과연 집값이 떨어질까요? 13 |
2018 |
2016/05/17 |
18,935 |
| 558309 |
아들이 태권도장에서 남의물건 가방에 넣어오려다 걸렸대요 11 |
도벽 |
2016/05/17 |
3,540 |
| 558308 |
차홍 미용실 가보신 분 3 |
곱슬머리 |
2016/05/17 |
4,761 |
| 558307 |
드라이클리닝(목동이마트내세탁) |
세탁소 |
2016/05/17 |
1,191 |
| 558306 |
무는 개 1 |
... |
2016/05/17 |
659 |
| 558305 |
해독쥬스를 이제 믹서에안갈고 휴롬에착즙해먹어요 2 |
ᆢ |
2016/05/17 |
2,120 |
| 558304 |
역변만 하는 외모 12 |
애엄마 |
2016/05/17 |
4,920 |
| 558303 |
엄마가 싫어요. 2 |
... |
2016/05/17 |
1,448 |
| 558302 |
호주이민에 대해서 5 |
펌 |
2016/05/17 |
2,448 |
| 558301 |
성인 자전거 교육 받을 수 있는 곳 있을까요? 3 |
배우고싶당 |
2016/05/17 |
1,015 |
| 558300 |
이민가고 싶은데 얼마정도 있으면... 2 |
.. |
2016/05/17 |
2,123 |
| 558299 |
오존식 공기청정기 짜증나네요;;; 9 |
풀빵 |
2016/05/17 |
5,161 |
| 558298 |
꿈 해몽 부탁두려요 |
딸기맘 |
2016/05/17 |
556 |
| 558297 |
국어, 영한, 영영, 옥편 사전 필요할까요? 5 |
사전 |
2016/05/17 |
865 |
| 558296 |
초등 의붓딸 거꾸로 매달아 물고문한 계모 14 |
헐 |
2016/05/17 |
4,399 |
