영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 558771 |
오정연 아나운서 연기 잘하네요 5 |
모모 |
2016/05/19 |
3,864 |
| 558770 |
인터넷 전화 외국에 가져가서 쓸수 있나요? 8 |
마이마이 |
2016/05/19 |
887 |
| 558769 |
전세 재계약해서 살다가 빨리 이사갈 경우 2 |
전세 |
2016/05/19 |
1,107 |
| 558768 |
달라졌어요만 보면 복장터져죽을듯 !! 1 |
돌겠다 |
2016/05/19 |
1,810 |
| 558767 |
당선되고 노래 부르기 바뿌신 김경수 의원 13 |
김해 |
2016/05/19 |
1,850 |
| 558766 |
반복되는 집안일 나는 뭔가 싶고 5 |
40중반 |
2016/05/19 |
1,854 |
| 558765 |
땀이 많은데.. 회색바지 무릴까요? 9 |
땀땀 |
2016/05/19 |
5,688 |
| 558764 |
성북구 동물병원 추천 부탁드립니다 6 |
부탁드립니다.. |
2016/05/19 |
1,205 |
| 558763 |
다같이 못생겨야 속이 시원한 82 28 |
... |
2016/05/19 |
4,156 |
| 558762 |
지령이 떨어졌나봐요 8 |
지령 |
2016/05/19 |
1,085 |
| 558761 |
강아지돌봄아르바이트? 16 |
.... |
2016/05/19 |
1,936 |
| 558760 |
엠팍과 82를 오가며 문재인 열심히 비난하는 사람있네요 15 |
왜 저럴까요.. |
2016/05/19 |
942 |
| 558759 |
그눔의 비타민이 뭐라고.. 8 |
비타민 |
2016/05/19 |
2,009 |
| 558758 |
드라마 일주일 만에 보니 내용연결이 안돼요 1 |
.... |
2016/05/19 |
774 |
| 558757 |
시대착오적인 '애견 체험&전시' 동물이 물건인가요.. 12 |
--- |
2016/05/19 |
844 |
| 558756 |
이번 강남역 사건을 봐도 그렇지요 일반화시키는건 아니지만 1 |
불안 |
2016/05/19 |
750 |
| 558755 |
연세대학교 원주캠퍼스 의과대학 아시는분? 9 |
마모스 |
2016/05/19 |
11,361 |
| 558754 |
고생하는 남친/남편에게 어떻게 힘을 보태주시나요?? 3 |
화팅 |
2016/05/19 |
928 |
| 558753 |
물빠진 30만원짜리 실크 원피스 5 |
ㅠ.ㅠ |
2016/05/19 |
2,440 |
| 558752 |
초딩 1,2 책상은 샀는데 의자는 고르기 넘 힘드네요. 좋다 하.. 4 |
책상의자 |
2016/05/19 |
999 |
| 558751 |
[부동산] 재건축 아파트 조합 설립 되면요, 3 |
궁금 |
2016/05/19 |
1,582 |
| 558750 |
중학교 아이들 공부 시간 및 수행 조언 부탁드려요 5 |
초보 맘 |
2016/05/19 |
1,280 |
| 558749 |
보수정권8년.가장 심각한문제라 생각되는거요 5 |
ㅇㅇ |
2016/05/19 |
782 |
| 558748 |
며칠전에 올라 왔던 노래방에서 여직원들 도우미 안부르니 상금주.. 9 |
충격 |
2016/05/19 |
3,275 |
| 558747 |
옛날 어릴 적 먹던 그리운 음식 있으세요? 6 |
음식 |
2016/05/19 |
1,772 |
