영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 554088 |
북한의 산재 재활병웑 4 |
무식한 농부.. |
2016/05/02 |
608 |
| 554087 |
체대아들, 압박스타킹 어떨까요? |
체대 |
2016/05/02 |
637 |
| 554086 |
아 이이제이 이작가마저ㅋㅋㅋ 정치 팟캐와 영원히 결별했습니다. 17 |
RED-DI.. |
2016/05/02 |
3,611 |
| 554085 |
근데 박사는 거의다 계약직 아닌가요? 4 |
dd |
2016/05/02 |
1,520 |
| 554084 |
50대에 인생을 바꿀수 있을까요 9 |
ㅇㅇ |
2016/05/02 |
4,055 |
| 554083 |
옥시는 앞으로도 지켜봐야 해요 1 |
;;;;;;.. |
2016/05/02 |
600 |
| 554082 |
원어민 과외 한시간에 보통 얼마 하나요? 5 |
영어공부 |
2016/05/02 |
1,756 |
| 554081 |
편의점 가서 이것저것 샀는데요... 3 |
... |
2016/05/02 |
1,276 |
| 554080 |
미니멀은 고사하고 자꾸 새로 살것들만 생겨요 @_@ 5 |
15년차 |
2016/05/02 |
2,479 |
| 554079 |
이명박 대통령 보고 싶어서... 8 |
흠 |
2016/05/02 |
1,832 |
| 554078 |
베란다 천장이 축축하고 페인트가 벗겨집니다 5 |
궁금해요 |
2016/05/02 |
1,878 |
| 554077 |
레이저 알러지 있으면 점,기미,주근깨 어떻게 안되나요? |
ㅇㅇ |
2016/05/02 |
1,349 |
| 554076 |
국민연금, 주부도 연금 받을수 있다고해서 4 |
아침부터 |
2016/05/02 |
2,655 |
| 554075 |
GE냉장고온도(-5,6도고장인가요) 3 |
푸른바다 |
2016/05/02 |
885 |
| 554074 |
치매 초기 아버지 병원에 모시고 갈 방법 없을까요? 9 |
속상해 |
2016/05/02 |
2,928 |
| 554073 |
헬렌카민스키 모자 추천해주세요 5 |
ipp |
2016/05/02 |
2,585 |
| 554072 |
커피를 잘못샀어요 9 |
커피 |
2016/05/02 |
1,507 |
| 554071 |
(펌) '아방궁' 견문록 7 |
마르코폴로 |
2016/05/02 |
1,544 |
| 554070 |
시댁메뉴얼있음 좋겠어요 1 |
봄 |
2016/05/02 |
821 |
| 554069 |
아무데나 들어가서 옷살수있으려면.....사이즈가 66이면 되나요.. 6 |
dd |
2016/05/02 |
1,622 |
| 554068 |
집 팔기.. 도와주세요 4 |
질문 |
2016/05/02 |
1,729 |
| 554067 |
학교 바자회 놀거리(게임) 좋은 아이디어 좀 제발 추천 해주세요.. 3 |
꽁꽁 |
2016/05/02 |
729 |
| 554066 |
오늘 처음으로 강아지 임보해요 14 |
.... |
2016/05/02 |
2,784 |
| 554065 |
이사갈집에 리모델링 하려면 짐들은 어째야 하나요 4 |
크린 |
2016/05/02 |
1,395 |
| 554064 |
통영갈까했는데 방이없네요 4 |
연휴에 |
2016/05/02 |
1,768 |
