82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 한 문장만 부탁드립니다.

쥴리엣 조회수 : 560
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 직역은 능력 없어 못하고
    '16.4.29 1:09 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    뜻은 비슷한 의역으로 하면,

    Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.

  • 2. 주어가 여자이면
    '16.4.29 1:11 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
552469 고웍 신으시는 분들..사이즈 문의요 oo 2016/04/29 527
552468 먹을건데 자연산 잉어도 수은 많나요? 1 임산부 2016/04/29 689
552467 해외여행 경비 및 스케줄 고민되나요? (어제에 이어서) 10 뚜벅이 2016/04/29 3,022
552466 동창 연락하지 말까요..? 13 .. 2016/04/29 4,000
552465 명품백 매장 택배 서비스 해주나요?? 4 gg 2016/04/29 1,132
552464 시댁에 아이 맡기는 글 읽고... 그래서 남자 경제적 조건 봐야.. 10 베스트 2016/04/29 2,751
552463 어젯밤에 남편이 초등 아들 훈계 하면서... 5 좋네요 2016/04/29 2,529
552462 서울에 푸세식화장실 있나요? 1 더러워서죄송.. 2016/04/29 625
552461 설탕에 대한 논란 기사인데.. 내용이 괜찮아서요.. 4 ,,, 2016/04/29 1,511
552460 한국에서 늙은 정치인은 몰아내야... 9 대한민국 2016/04/29 1,258
552459 이 번주 차기 대통령 여론조사들 7 리서치 2016/04/29 1,023
552458 조들호에 나오는 유치원 원장 못생겻는데 연기도 못하네요 8 ㅇㅇ 2016/04/29 1,825
552457 떡만들기 배울수있는곳 찾아요 4 커피나무 2016/04/29 2,017
552456 갓비빔vs감자라면 2 고민 2016/04/29 874
552455 '14명 사망' 가습기 살균제 '세퓨' 제조자의 경악스러운 발언.. 세우실 2016/04/29 1,116
552454 한강 자전거 라이딩.. 어떻게 연습해야할까요 7 자전거.. 2016/04/29 1,378
552453 요즘 폭식을 하네요 5 휴우 2016/04/29 1,834
552452 고등국어과외는 어디서 구하나요? 9 고1맘 2016/04/29 1,909
552451 우리네 얘기가 나와서 하는 말인데 3 82 2016/04/29 947
552450 고2 국어 성적 어떻게해야 할까요? 3 국어과외 2016/04/29 1,639
552449 방금 지하철을 탔는데. . 19 알리 2016/04/29 5,721
552448 체험학습신청서를 미리 안 냈는데 ㅠㅠ 12 멍한엄마 2016/04/29 3,685
552447 엄마들은 애가 아빠를 닮앟다고 하는게 더 좋으세요? 12 ㅜㅡㅜ 2016/04/29 1,876
552446 극장 모든 타임과 모든 관에서 시빌워만 해요 4 2016/04/29 925
552445 썰전 PD 인터뷰, '유시민·전원책이 생명의 은인이다'.gisa.. 9 ㅇㅇㅇ 2016/04/29 3,501