영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 567465 |
업소녀를 성폭행하는 이유가 뭔가요?? 18 |
zzz |
2016/06/17 |
8,904 |
| 567464 |
직무와 크게 연관없는 일을 던질경우. . |
허허 |
2016/06/17 |
424 |
| 567463 |
입원 강요하는 아동병원 3 |
이상한병원 |
2016/06/17 |
1,487 |
| 567462 |
문과이과 무엇이 답일까요? 11 |
엄마 |
2016/06/17 |
2,707 |
| 567461 |
창녀운운 하시는분들 여자맞아요? 25 |
.. |
2016/06/17 |
2,820 |
| 567460 |
아이들 자궁경부암 주사 맞게 하지 마세요. 48 |
ㅇㅇ |
2016/06/17 |
19,577 |
| 567459 |
아들이 취직을 못해 놀기는 뭐하고 건설현장에 갔어요 4 |
겨울 |
2016/06/17 |
2,101 |
| 567458 |
4인가족 마늘 얼마나 저장해두시나요? 5 |
갈릭 |
2016/06/17 |
1,368 |
| 567457 |
반클리프 앤 아펠 목걸이 가격 질문 15 |
... |
2016/06/17 |
35,051 |
| 567456 |
임금체불 도움말씀 부탁해요 5 |
질문 |
2016/06/17 |
704 |
| 567455 |
朴대통령 "김밥 한줄에 만원씩 받고도 관광객 바라나&q.. 13 |
42년만에 .. |
2016/06/17 |
3,304 |
| 567454 |
물탱크,,직수 1 |
겨울 |
2016/06/17 |
954 |
| 567453 |
EBS 스페셜 프로젝트 에서 화병, 우울증, 공황장애, 치매 .. |
고비 |
2016/06/17 |
2,180 |
| 567452 |
의외로... 임우재가 잘못했다는 사람이 24 |
글쎄 |
2016/06/17 |
5,934 |
| 567451 |
지금 요가배울때 긴팔요가복 입어도되나요? 3 |
처음 |
2016/06/17 |
1,257 |
| 567450 |
혜민에 대하여 13 |
혜혜 |
2016/06/17 |
4,461 |
| 567449 |
초등2 딸아이. 받아쓰기 컨닝했다는데요ㅠ 5 |
... |
2016/06/17 |
2,254 |
| 567448 |
커피말고 기운반짝 나는 음식 없나요? 10 |
커피말고. |
2016/06/17 |
5,156 |
| 567447 |
왼쪽등쪽날개뼈위근육이아픈거같은데... 7 |
아푸다많이아.. |
2016/06/17 |
1,798 |
| 567446 |
"위대한 개츠비" 가 왜 뛰어난 작품인가요? 24 |
못찾겠다 그.. |
2016/06/17 |
6,021 |
| 567445 |
시어머니 생신관련해서 전화통화 9 |
ㅇㅇ |
2016/06/17 |
2,506 |
| 567444 |
중성화 수술...(강아지 키우시는분들께 질문이요) 7 |
걱정 |
2016/06/17 |
1,106 |
| 567443 |
82쿡에 남자회원이 40프로나 되나요??? 7 |
a;glaa.. |
2016/06/17 |
1,241 |
| 567442 |
그림그리는것 좋아하는 초등학생 2 |
그림 |
2016/06/17 |
563 |
| 567441 |
목걸이 한 부분이 따금거려요. 1 |
목걸이 |
2016/06/17 |
654 |
