앞으로 동시통역사, 번역가는 전망이 어떨까요?

[인공지능]

그냥 요즘 하는 생각인데 번역은 사람의 생각이 많이 개입이 되는 거 같은데

동시통역사는 전망이 어떨까요?

기계가 대체할거라는 얘기는 15년 전쯤부터 들은 거 같은데 어떻게 보시나요?

김대식 카이스트 교수가 앞으로 동시통역 공부하지 말라고 강연회에서 들었어요..

외대나 이대 통대 졸업할 정도면 뛰어난 실력자일 텐데 걱정되네요-_-

[...]

그게 왜 궁금하신가요?

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2016/04/12/2016041203441.html

[기계 통역은]

어떻게 되는건가요?
기계음으로 나오는 건가요?
그럼 그 기계음 너무 듣기 싫지 않나요? 톤도 없이 이해도 잘 안되던데.
큰 회의나 중요한 모임이라면 저라면 그냥 통역사 쓸 것 같아요.

[...]

요즘 하던 사람들도 일 없다고 난리던데요. 소수만 활발히 활동하고.
다른 일 알아보세요. 공부량 작업량 대비 아웃풋 별로인 거 같아요. 같은 값이면 전문직종 택하는게 좋죠. 로스쿨 가는게 나음. 인식도, 앞날도.

[번역가]

일은 넘쳐납니다... 글쎄요.. 아무리 인공지능이 발달한다고 해도 인간의 섬세하고 미묘한 언어적 묘미를 어떻게 살릴수가 있을까요. 저는 의문입니다. 현재 나와 있는 번역기는 정말 참조용인거지 어디다 번역문이라고 내놓으면 완전 개차반입니다. 영어에는 한 단어가 의미가 상당히 많이 있는데 기계가 그런 문맥파악을 알아서 한다고요? 절대 안될거라 생각합니다. 그 수많은 경우의 수가 다 입력되지 않는한.

[..]

번역일은 특히 기술번역은 세계적으로 증가 추세. 영어를 정말 잘한다면 밥먹고 삽니다.

[..]

특히 영한 번역 공부를 단단히 해두세요

[역시 82]

수준 높은 댓글들 감사합니다~

[별로긴해요]

이공계 전공분야가 있고 경력있는 번역가는 일거리 많구 문과계열은 그닥...
지인이 본인도 소설가에 문학번역 20년 경력 메이저출판사꺼만 번역하는데도 돈 안되는데 그나마도 최근엔 싼 사람 찾느라 일이 준다고 하네요.

[전망]

출판업계가 극심한 불황이래요. 후배애가 인문계 박사이고 꽤 유명한 번역가인데 책 번역하면 한 권에 몇 백인데 2달 3달 동안 아무것도 못한다고. 부업은 필수라 하더군요. 애 키우고 살려면 한 달에 한 권 해도 빠듯하다네요.

전 금융곈데 이쪽 기업도 경기 안 좋아서 일 잘 안 맡겨요. 몇년전까지는 통대 교수님과 그분 제자들한테 일 많이 줬었거든요. 요즘 전망 나쁘다고 그 교수님도 말씀하시더군요. 학생들 수준도 전과 다르대요.
앞으로 통역사나 번역사로 성공하려면 러시아어 중국어 독일어 같은 언어를 하나 더 배워놓아야 한다고 하셨던 기억이 나요.

저희는 새로 들어온 직원들한테 통번역부터 시켜요. 요즘 워낙 영어 잘하고 통번역도 되는 직원들 많아서. 업계 용어도 더 빨리 배우니 통대 출신한테 시키는 것보다 결과물이 좋아요. 번-통역사한테 번역 맡기면 용어며 뭐며 고치는 데 시간이 더 많이 들어갈 때도.

[....]

주기적으로 와서 똑같은 질문 하시네요. 그럴 시간에 영어 단어 한 자라도 더 보세요.

[번역종사자]

앞으로 나올 번역과 통역의 질은 지금과는 비교도 안될만큼 클거에요
단어와 단어를 대입해서 번역하는 수준이 아니라 가능한문장들을 모두 기억시켜 대입하는 수준이라 어순이 다른 언어일지라도 무리없이 가능해진다네요
고도의 섬세한 표현을 요구하는 분야는 제외한다 하더라도 그정도에 소요되는 인력은 별로 많지 않을거고요
전 이공계 번역종사자인데 앞으로 십년이까지 라고 보고 일해요
전망 밝지 않아요

[표현이라는 거]

번역가 중에서도 고도의 섬세한 표현을 동원할 수 없는 사람 드물지 않나요? 국내 최고의 문학번역가라는 사람의 책을 샀는데 기계번역을 한 듯 어색한 표현이 난무했고 오역도 많더군요. 또 한 권은 언론에서 극찬한 책이었고 번역가도 통번역대학원 출신이었고 출판사도 문학** 거라 사봤는데 역시 딱딱하고 어색했어요.
인공지능이 따라잡기 어렵지 않을 것 같아요.
그리고 위에 링크 올려주신 교수님이요... 외대 통번역대학원 나온 분 말로는 저분 실무 통역이나 번역 안 하는 분이라던데요. 저런 글을 자신있게 쓸 기반이나 되는지. 우리말로 쓴 글도 저렇게 난삽한데 번역이나 통역이 될 리가 있을까 싶네요.

[통역을...]

통역을 여행 가이드 정도로 생각하시면 안돼요. 82 보면 가끔 그런 댓글 다시는데...

통역사, 특히 동시통역사들에겐 영어는 기본이에요.
- 생활 영어 못해서 통역사 부르는 회사는 없어요. 여행 가이드하라고 통역사 부르지 않아요.
통역사들치고 영어 못하는 사람 없죠. 그런데 누군 일감이 넘쳐나서 힘들어요.
그건 자기 고유 전문 분야의 용어와 히스토리, 업계 지식이 풍부한가 아닌가의 차이에요.

금융쪽 날고 기던 동시통역사라고 해도 갑자기 IT에 와서 제대로 된 통역할 수 있을까요?
IT도 모바일이나 스마트폰 깊숙히 들어가면 기술 용어 난무하고, 기업IT(서버, 스토리지, ERP, 클라우드)로 들어가면 이건 통역 잘한다고 해서, 아니 미국 현지인이라고 해도 못 알아먹는 거에요.

언젠가는 대체되겠지만 전 20년은 남았다고 봐요. (50년이라고 쓰려다가 구글 등 기술 발전이 너무 빨라서..)

[...]

외대 통대 정도 나오면 적당히 먹고사는덴 문제없지만
어쨌든 프리랜서고 안정적인 수입 안나온다는 거...

[음]

다른 댓글에도 나왔듯이 전문분야 쪽이 차라리 나을 듯 해요.
그런데, 요즘 이공계 전공자가 어학까지 잘하는 경우도 너무 많아요.
결국 또 이공계로 귀결되는군요.ㅜㅜ

그리고, 딴소리일진 모르겠는데요...
돌아다니는 미드 번역같은 거 보면, 하도 번역본이 안 올라와(그래 봤자 방영하고 이삼일 정도) 답답해서 급하게 대충한 발번역이라는데도 불구하고...
물흐르듯 유려한 번역인 경우도 많이 봐요.

어학실력 뛰어난 사람들이 너무 많더라고요.
실은 그게 제일 문제인 거죠. 포화상태...ㅜㅜ

[어이없는 댓글211]

점네개 작성자 뭔 댓글을 그렇게 달아요?
오늘 처음 물어봣구만 뭘 주기적으로 올린다는 건지??!
매너 좀 갖춥시다