82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작한거 매끄러운가좀 봐주세요. 여러운 문장은 아닌데 82님의 확인을 부탁드려요

... 조회수 : 670
작성일 : 2016-04-21 17:01:21

난 "@@@@@@"이 무엇을 의미하는 것인가 알기 위해 이 책을 골랐다

i chose this book to kwow about what "@@@@@" means.   (간접의문문인데 맞나요? about 빼야할까요?)


그는 아랫층에 혼자사는 A를 사랑하고 있었다

he was loving A who lived alone downstars.


사실 "@@@@@"는 "######"를 거꾸로 한것 뿐이었다

actually, "@@@@@" was reversed version of "#########" (이 문장이 맞나 봐주세요)


그는 더큰 것을 B대신 바꿔 넣었다

he changed larger one into B


그들은 결혼하게 되었다

THEY came to get married.


문장을 크게 변형시키지 않으면서 틀린 부분있으면 수정 부탁드릴게요^^

감사드려요

IP : 114.203.xxx.241
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '16.4.21 5:42 PM (223.33.xxx.5)

    Know.believe .love 같은 상태를 말하는 것은 is ~ing 형태의 현재분사로는 안 써요
    그리고 get married. 결혼하다
    Is married 결혼하다(결혼한 상태다 )이니 문맥을 모르겠으나get married 라고 써도 될듯요

  • 2. --
    '16.4.21 5:49 PM (223.33.xxx.5)

    아~~글고 know what~~이게 좋구요--a reversed ~a 나 the 가 빠졌네요.. 저도 잘 모르지만 여기까지요

  • 3. ~~~~~~
    '16.4.21 7:51 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    난 "@@@@@@"이 무엇을 의미하는 것인가 알기 위해 이 책을 골랐다

    i chose this book to kwow about what "@@@@@" means. (간접의문문인데 맞나요? about 빼야할까요?) --> I chose this book to see what @@@@@ means.



    그는 아랫층에 혼자사는 A를 사랑하고 있었다

    he was loving A who lived alone downstars. --> He has been loving A who lives downstairs by herself.



    사실 "@@@@@"는 "######"를 거꾸로 한것 뿐이었다

    actually, "@@@@@" was reversed version of "#########" (이 문장이 맞나 봐주세요)

    --> In (actual) fact, @@@@@@ is a reverse version of ##########.



    그는 더큰 것을 B대신 바꿔 넣었다.
    he changed larger one into B

    --> He replaced B with something bigger.



    그들은 결혼하게 되었다

    THEY came to get married.

  • 4. ^^^
    '16.4.21 7:52 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    난 "@@@@@@"이 무엇을 의미하는 것인가 알기 위해 이 책을 골랐다

    i chose this book to kwow about what "@@@@@" means. (간접의문문인데 맞나요? about 빼야할까요?) --> I chose this book to see what @@@@@ means.


    그는 아랫층에 혼자사는 A를 사랑하고 있었다

    he was loving A who lived alone downstars. --> He has been loving A who lives downstairs by herself.


    사실 "@@@@@"는 "######"를 거꾸로 한것 뿐이었다

    actually, "@@@@@" was reversed version of "#########" (이 문장이 맞나 봐주세요)

    --> In (actual) fact, @@@@@@ is a reverse version of ##########.


    그는 더큰 것을 B대신 바꿔 넣었다.

    he changed larger one into B

    --> He replaced B with something bigger.


    그들은 결혼하게 되었다

    THEY came to get married.

  • 5. ^^^
    '16.4.21 7:53 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    난 "@@@@@@"이 무엇을 의미하는 것인가 알기 위해 이 책을 골랐다

    i chose this book to kwow about what "@@@@@" means. (간접의문문인데 맞나요? about 빼야할까요?) --> I chose this book to see what @@@@@ means.


    그는 아랫층에 혼자사는 A를 사랑하고 있었다

    he was loving A who lived alone downstars. --> He has been loving A who lives downstairs by herself.


    사실 "@@@@@"는 "######"를 거꾸로 한것 뿐이었다

    actually, "@@@@@" was reversed version of "#########" (이 문장이 맞나 봐주세요)

    --> In (actual) fact, @@@@@@ is a reverse version of ##########.


    그는 더큰 것을 B대신 바꿔 넣었다.

    he changed larger one into B

    --> He replaced B with something bigger.


    그들은 결혼하게 되었다

    THEY came to get married. 이것은 맞기 때문에 수정 불필요함.

  • 6. ^^^
    '16.4.21 7:56 PM (211.237.xxx.146)

    난 "@@@@@@"이 무엇을 의미하는 것인가 알기 위해 이 책을 골랐다

    i chose this book to kwow about what "@@@@@" means. (간접의문문인데 맞나요? about 빼야할까요?) --> I chose this book to see what @@@@@ means.


    그는 아랫층에 혼자사는 A를 사랑하고 있었다

    he was loving A who lived alone downstars. --> He has been loving A who lives downstairs by herself.


    사실 "@@@@@"는 "######"를 거꾸로 한것 뿐이었다

    actually, "@@@@@" was reversed version of "#########" (이 문장이 맞나 봐주세요)

    --> In (actual) fact, @@@@@@ is a reverse version of ##########.


    그는 더큰 것을 B대신 바꿔 넣었다.

    he changed larger one into B

    --> He replaced B with something bigger.


    그들은 결혼하게 되었다

    THEY came to get married.
    --> 이대로 맞을 수도 있고, 또는 수정해서 They got married. 로 단순하게 쓰면 될 것 같음.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
553807 서울 백내장 수술 50 이면 저렴한건가요? 2 dma 2016/04/29 1,651
553806 중 2 도덕 문제 같이 좀 풀어 봐 주세요 8 가치관과 인.. 2016/04/29 1,291
553805 물건 버리듯 사람도 정리해서 관계 끊기 16 정리 2016/04/29 6,413
553804 가습기살균제 피해자중 제품 썼다는 증거 입증못한 사람도 많을것 .. 22 옥시퇴출 2016/04/29 4,222
553803 외롭다... 언제 느끼세요? 14 론니 2016/04/29 3,698
553802 15년만에 가는결혼식 옷은 뭘입어야할까요? 7 결혼식 2016/04/29 1,819
553801 한일scm, bk 코니컬 중 추천부탁드려요 아자맘후 2016/04/29 694
553800 민영삼ᆢ종편 10 .. 2016/04/29 1,256
553799 다이어트 1달하고 반 6kg 뺐어요 9 .... 2016/04/29 8,128
553798 혹시 마유크림 써보신분 있나요? 11 .. 2016/04/29 5,455
553797 이거 해석이 되시나요..(초성?) 2 ㅇㅇ 2016/04/29 1,264
553796 7살 친구 관계 5 .. 2016/04/29 1,979
553795 정치권 소용돌이- 새누리 대구경북 국민당 연정 3 정치권 2016/04/29 1,140
553794 히치콕의'이창'오늘밤11시35분ebs에서 해요 9 불금 2016/04/29 1,545
553793 초등 아들이 오늘 학교에서 산에 갔다 온 후 열이 나요 12 답답 2016/04/29 3,724
553792 제주도 예상경비 3 .. 2016/04/29 1,835
553791 7,8월 여행 추천해주세요~ 3 유럽 2016/04/29 1,102
553790 고딩 영어내신은 70점 10 ㅇㅇ 2016/04/29 3,042
553789 빨래할때 세제 베이킹소다 과탄산비울이 어떻게되나요 5 세탁 2016/04/29 3,029
553788 남편의 식탐 15 식탐고민 2016/04/29 5,604
553787 강아지 키우는 분들 치약 뭐 쓰세요? 8 . 2016/04/29 1,383
553786 전재산 5.5억 있습니다. 127 먹고살기 2016/04/29 25,458
553785 옷 코디는 시간투자의 문제(?) 2 ... 2016/04/29 2,438
553784 지카바이러스 보라카이 여행객 ㅠ 3 바이러스 2016/04/29 3,437
553783 리더의 4가지 악덕 8 그릇이 작고.. 2016/04/29 1,977