중고등 미국에서 보낸사람한테요..
정말~~매끈하게 고쳐주네요.군더더기없이...것도 한10분만에...ㅠㅠ
부러워요..
울애들도 미국보내고싶네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
제가 영어번역한걸...좀더 자연스럽게 수정을 부탁햇는데..
콩 조회수 : 1,167
작성일 : 2016-04-21 07:31:36
IP : 124.49.xxx.61
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'16.4.21 7:53 AM (175.209.xxx.160)미국에서 학교 다녔다고 다 잘하는 거 아니예요. 우리 한국에서 중고등 나와도 작문 잘 못하는 사람들 많잖아요. ㅎㅎㅎ
2. 무슨
'16.4.21 8:25 AM (119.14.xxx.20)뒤늦게 가서 노력한 거죠.
그보다 더 어릴 때부터 갔어도 말은 잘해도 쓰기 안 되는 경우 많아요.
더 최악은 말하기도 안 되는 경우.
혼자 유학 보내 한국 아이들끼리 몰려다니고 돈만 쓰다온 사례 널리고 널렸어요.
꼭 유학 아니더라도...
심지어 원어민도 작문 실력 형편없는 경우도 많고요.3. ..
'16.4.21 9:53 AM (14.32.xxx.52)다 그런건 아니에요. 그 사람이 공부를 잘했나보죠.
4. ㅎㅎㅎㅎㅎ
'16.4.21 6:39 PM (59.6.xxx.151)영어를 잘한다- 영어 잘함
번역을 잘한다- 국어와 영어를 잘함
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 552628 | 2016년 4월 26일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2016/04/26 | 712 |
| 552627 | 남편 생일 선물로 1 | 선물 | 2016/04/26 | 759 |
| 552626 | 알몸 안철수 23 | fact | 2016/04/26 | 1,894 |
| 552625 | 결혼을 앞두고 남자친구와의 의견차이 27 | 예비신부 | 2016/04/26 | 7,559 |
| 552624 | 뒷모습이 아가씨같다는데 12 | 44세 | 2016/04/26 | 2,597 |
| 552623 | 제 2의 imf가 올까요? 10 | ... | 2016/04/26 | 4,271 |
| 552622 | 국정원, 비판광고 문구 '깨알 지시'..정부옹호 기사 주선도 2 | 샬랄라 | 2016/04/26 | 687 |
| 552621 | 급질) 집주인이 돈을 날짜에 안준다는데요. 10 | 세입자 | 2016/04/26 | 2,385 |
| 552620 | “그래도 노무현 대통령은 보살이었지” 2 | ,,,, | 2016/04/26 | 1,772 |
| 552619 | 지금 미세먼지어떤가요? 4 | high | 2016/04/26 | 1,701 |
| 552618 | '적반하장' 옥시 "곰팡이·아메바에 오염된 가습기 때.. 8 | 샬랄라 | 2016/04/26 | 1,554 |
| 552617 | 이런 남자친구.. 1 | 흠 | 2016/04/26 | 1,188 |
| 552616 | 51평아파트 에어컨 몇평형 놓아야할까요? 4 | 82 | 2016/04/26 | 2,756 |
| 552615 | 총선이후 여러 싸이트 돌아다녀보니 10 | 음 | 2016/04/26 | 1,650 |
| 552614 | 문재인과 김성근 감독, 그리고 광적인 지지자들.. 31 | 일그러진 영.. | 2016/04/26 | 2,190 |
| 552613 | 남편 없이 아기랑 아주 즐겁고 편안한 날들이었는데... 4 | 휴우우..... | 2016/04/26 | 3,030 |
| 552612 | 전세시 국세체납 여부 어찌 아나요? 4 | 궁금이 | 2016/04/26 | 1,393 |
| 552611 | 도와주세요. 유니온 스퀘어 홀 푸즈에 왔는데 7 | ..ㅈ | 2016/04/26 | 1,489 |
| 552610 | 호남에서 반문정서와 호남홀대론은 사실입니다. 14 | ,,,, | 2016/04/26 | 1,463 |
| 552609 | 현대아파트 건너편 주택가 살기 어떤가요? 2 | 압구정 | 2016/04/26 | 1,751 |
| 552608 | 28세 여자면 30대 중반 어떻게 보나요? 11 | sk | 2016/04/26 | 3,004 |
| 552607 | 전문과외시 중간지점 스터디룸 사용한다는데요 1 | 전문과외 | 2016/04/26 | 1,511 |
| 552606 | 괜찮은 정신과 좀 소개해주세요. 4 | 망상자 | 2016/04/26 | 1,813 |
| 552605 | 내일 아침까지 버틸 수 있겠죠? 5 | .. | 2016/04/26 | 2,530 |
| 552604 | 중1 첫시험 완전 멘붕이네요 29 | 중학생 | 2016/04/26 | 6,360 |