중고등 미국에서 보낸사람한테요..
정말~~매끈하게 고쳐주네요.군더더기없이...것도 한10분만에...ㅠㅠ
부러워요..
울애들도 미국보내고싶네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
제가 영어번역한걸...좀더 자연스럽게 수정을 부탁햇는데..
콩 조회수 : 1,039
작성일 : 2016-04-21 07:31:36
IP : 124.49.xxx.61
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'16.4.21 7:53 AM (175.209.xxx.160)미국에서 학교 다녔다고 다 잘하는 거 아니예요. 우리 한국에서 중고등 나와도 작문 잘 못하는 사람들 많잖아요. ㅎㅎㅎ
2. 무슨
'16.4.21 8:25 AM (119.14.xxx.20)뒤늦게 가서 노력한 거죠.
그보다 더 어릴 때부터 갔어도 말은 잘해도 쓰기 안 되는 경우 많아요.
더 최악은 말하기도 안 되는 경우.
혼자 유학 보내 한국 아이들끼리 몰려다니고 돈만 쓰다온 사례 널리고 널렸어요.
꼭 유학 아니더라도...
심지어 원어민도 작문 실력 형편없는 경우도 많고요.3. ..
'16.4.21 9:53 AM (14.32.xxx.52)다 그런건 아니에요. 그 사람이 공부를 잘했나보죠.
4. ㅎㅎㅎㅎㅎ
'16.4.21 6:39 PM (59.6.xxx.151)영어를 잘한다- 영어 잘함
번역을 잘한다- 국어와 영어를 잘함
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 550463 | 헬스 피티 받아보신분 ..조언 부탁드려요 15 | 건강 | 2016/04/21 | 5,026 |
| 550462 | 신영복 감옥으로부터의 사색 12 | 신영복 | 2016/04/21 | 2,034 |
| 550461 | 새누리당에 살길을 알려준다. 1 | 꺾은붓 | 2016/04/21 | 703 |
| 550460 | 다른 사람 후려치면서 만족하는 사람들 1 | 자존감 | 2016/04/21 | 1,147 |
| 550459 | 예전 섹시했던 개그우먼 이름 좀 찾아주세요 16 | lana | 2016/04/21 | 4,763 |
| 550458 | 요가 시간에 경험하는 천국과 지옥... 11 | 깍뚜기 | 2016/04/21 | 6,064 |
| 550457 | 말할때 너를 니라고 하는건 사투리인가요? 6 | 노브랜드 | 2016/04/21 | 1,625 |
| 550456 | 만두국 해먹을 시판만두 뭐가 좋을까요? 15 | 이제야아 | 2016/04/21 | 3,601 |
| 550455 | 영작한거 매끄러운가좀 봐주세요. 여러운 문장은 아닌데 82님의 .. 4 | ... | 2016/04/21 | 605 |
| 550454 | 카톡방에서 나가기 하면 상대방이 아나요? 5 | duftla.. | 2016/04/21 | 26,118 |
| 550453 | 주변에 일베하는 사람 있나요? 5 | ... | 2016/04/21 | 1,013 |
| 550452 | 국산 블루베리 어디서 주문해서 드시나요? 2 | ;;;;;;.. | 2016/04/21 | 1,112 |
| 550451 | 저 154-50 인데 156-68 인 직장동료가 매번 날씬해서 .. 8 | 저도 살뺄려.. | 2016/04/21 | 4,367 |
| 550450 | 보관이사 -.,- 5 | 히잉 | 2016/04/21 | 1,484 |
| 550449 | 1년쯤 된듯한 블루베리청 괜찮을까요? | 블루베리청 | 2016/04/21 | 552 |
| 550448 | 국정원법 위반 원세훈은 유죄, 좌익효수는 무죄..고무줄 판결 논.. 4 | 정보원이니... | 2016/04/21 | 587 |
| 550447 | 멸치볶음이긴한데..... 13 | ,,, | 2016/04/21 | 2,254 |
| 550446 | 대만 최고급 호텔이 어딘가요? 4 | opus | 2016/04/21 | 2,764 |
| 550445 | 안철수너무하지않나요? 8 | 아 | 2016/04/21 | 2,009 |
| 550444 | 카레에 넣으면 맛있는거 추천해주세요 27 | 567 | 2016/04/21 | 6,849 |
| 550443 | 밝은색 염색.. 너무 어색하네요 1 | gytjs | 2016/04/21 | 1,506 |
| 550442 | 알뜰폰추천해주세요. 1 | 알뜰폰 | 2016/04/21 | 792 |
| 550441 | 직장맘, 동네커뮤니티 없고, 학원 없는 동네, 과외교사도 못 구.. 5 | 과외 | 2016/04/21 | 1,700 |
| 550440 | 글 지울게요 감사합니다 24 | ㄹㄹㄹ | 2016/04/21 | 3,668 |
| 550439 | 매실 말고 무슨 청 담그시나요? 13 | 탄산수 | 2016/04/21 | 1,662 |