중고등 미국에서 보낸사람한테요..
정말~~매끈하게 고쳐주네요.군더더기없이...것도 한10분만에...ㅠㅠ
부러워요..
울애들도 미국보내고싶네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
제가 영어번역한걸...좀더 자연스럽게 수정을 부탁햇는데..
콩 조회수 : 1,039
작성일 : 2016-04-21 07:31:36
IP : 124.49.xxx.61
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'16.4.21 7:53 AM (175.209.xxx.160)미국에서 학교 다녔다고 다 잘하는 거 아니예요. 우리 한국에서 중고등 나와도 작문 잘 못하는 사람들 많잖아요. ㅎㅎㅎ
2. 무슨
'16.4.21 8:25 AM (119.14.xxx.20)뒤늦게 가서 노력한 거죠.
그보다 더 어릴 때부터 갔어도 말은 잘해도 쓰기 안 되는 경우 많아요.
더 최악은 말하기도 안 되는 경우.
혼자 유학 보내 한국 아이들끼리 몰려다니고 돈만 쓰다온 사례 널리고 널렸어요.
꼭 유학 아니더라도...
심지어 원어민도 작문 실력 형편없는 경우도 많고요.3. ..
'16.4.21 9:53 AM (14.32.xxx.52)다 그런건 아니에요. 그 사람이 공부를 잘했나보죠.
4. ㅎㅎㅎㅎㅎ
'16.4.21 6:39 PM (59.6.xxx.151)영어를 잘한다- 영어 잘함
번역을 잘한다- 국어와 영어를 잘함
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 550578 | 육아에 대한 오늘의 깨달음. 6 | 초보맘 | 2016/04/21 | 3,088 |
| 550577 | 페이퍼컴퍼니 광주요 2 | 씁쓸 | 2016/04/21 | 1,630 |
| 550576 | 신생아 모자뜨기 캠페인 봉사시간 입력하는 방법,,, 4 | 봉사시간 | 2016/04/21 | 1,863 |
| 550575 | 갱스브르님 혹 안계신가요? 2 | 숨은 팬 | 2016/04/21 | 865 |
| 550574 | 월급의 25% 저축하는데..너무 적은건가요? 18 | 다른집들은 | 2016/04/21 | 5,484 |
| 550573 | 대기업 엔지니어가 간호사와 결혼한다면? 27 | 기쁨의샘 | 2016/04/21 | 11,559 |
| 550572 | 남편이 누가 저를 칭찬하면 듣기 싫어해요 11 | ㅇㅇ | 2016/04/21 | 2,710 |
| 550571 | 아흑 이진욱은 환자복이 왜이렇게 멋있나요 28 | ㅎ | 2016/04/21 | 2,234 |
| 550570 | 수시, 문과는 사탐과목 수 제한 있는가요?? 6 | Dd | 2016/04/21 | 1,291 |
| 550569 | 솜이불 트는 것과 새로 사는 것 9 | ... | 2016/04/21 | 2,294 |
| 550568 | 독일 쥐트도이체 차이퉁, 세월호 2주기 재조명 1 | light7.. | 2016/04/21 | 664 |
| 550567 | 공항에서 2 | lll | 2016/04/21 | 1,211 |
| 550566 | 암나사.수나사...@@ 15 | sss | 2016/04/21 | 3,535 |
| 550565 | 건너마을 아줌마님은 행방이 궁금하네요 30 | 문득 | 2016/04/21 | 5,233 |
| 550564 | 진보 5만원, 보수 2만원. 좌파시위가 많은 이유랍니다. 49 | 음.. | 2016/04/21 | 3,166 |
| 550563 | 바닥이 강마루인 경우, 주방매트는 뭘 쓰나요? 1 | 궁금 | 2016/04/21 | 1,586 |
| 550562 | 스토커같은 친구..왜이러는 걸까요?; 4 | .... | 2016/04/21 | 2,921 |
| 550561 | 요즘 특급호텔 커피숍 커피가 얼마 정도인가요? 4 | 궁금 | 2016/04/21 | 2,656 |
| 550560 | 누굴갈 미워하면 미워하는 대상에게 안좋은 일이 일어나는 사주 15 | ant an.. | 2016/04/21 | 6,971 |
| 550559 | 베이킹소다는 8 | 궁금 | 2016/04/21 | 2,194 |
| 550558 | 옥시 미친거 아닌가요? 같이 불매해요! 25 | 어이없음 | 2016/04/21 | 4,545 |
| 550557 | 헤어졌는데 미련이 너무 남아요. 6 | 미련 | 2016/04/21 | 3,352 |
| 550556 | 안철수 지지자 님들.. 28 | 궁금해요 | 2016/04/21 | 1,196 |
| 550555 | 초2여아가 생일파티 초대 못받아서 우네요.. 11 | ^^ | 2016/04/21 | 7,293 |
| 550554 | 효성그룹이 광주·전남 최대 지방지 광주일보 대주주 6 | 그렇구나 | 2016/04/21 | 1,680 |