중고등 미국에서 보낸사람한테요..
정말~~매끈하게 고쳐주네요.군더더기없이...것도 한10분만에...ㅠㅠ
부러워요..
울애들도 미국보내고싶네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
제가 영어번역한걸...좀더 자연스럽게 수정을 부탁햇는데..
콩 조회수 : 1,039
작성일 : 2016-04-21 07:31:36
IP : 124.49.xxx.61
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'16.4.21 7:53 AM (175.209.xxx.160)미국에서 학교 다녔다고 다 잘하는 거 아니예요. 우리 한국에서 중고등 나와도 작문 잘 못하는 사람들 많잖아요. ㅎㅎㅎ
2. 무슨
'16.4.21 8:25 AM (119.14.xxx.20)뒤늦게 가서 노력한 거죠.
그보다 더 어릴 때부터 갔어도 말은 잘해도 쓰기 안 되는 경우 많아요.
더 최악은 말하기도 안 되는 경우.
혼자 유학 보내 한국 아이들끼리 몰려다니고 돈만 쓰다온 사례 널리고 널렸어요.
꼭 유학 아니더라도...
심지어 원어민도 작문 실력 형편없는 경우도 많고요.3. ..
'16.4.21 9:53 AM (14.32.xxx.52)다 그런건 아니에요. 그 사람이 공부를 잘했나보죠.
4. ㅎㅎㅎㅎㅎ
'16.4.21 6:39 PM (59.6.xxx.151)영어를 잘한다- 영어 잘함
번역을 잘한다- 국어와 영어를 잘함
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 550354 | 잘 버리시는 분들 질문있어요. 21 | 비우기 | 2016/04/21 | 5,291 |
| 550353 | 승소율 높은 이혼 전문 변호사 알려주세요 5 | ... | 2016/04/21 | 2,022 |
| 550352 | 이 기사에 나오는 커뮤니티 82인것 같아요. 유럽여행 등산복 논.. 17 | .. | 2016/04/21 | 4,204 |
| 550351 | 미니멀라이프와 눈물 5 | 호롤로 | 2016/04/21 | 4,714 |
| 550350 | 퀼트재료 3 | .. | 2016/04/21 | 1,005 |
| 550349 | 실연당하고 실제로 미친 사람이 있네요 14 | ㅇㅇ | 2016/04/21 | 6,801 |
| 550348 | 노전대통령 죽음관련 양심선언 누가 안하나... 26 | ## | 2016/04/21 | 2,526 |
| 550347 | 은행계좌에 입금되면 문자로 알려주나요? 잔고는 은행사이트 들어가.. 5 | 은행 | 2016/04/21 | 1,123 |
| 550346 | 어제 라디오스타 재미있었나요? 15 | ?? | 2016/04/21 | 4,811 |
| 550345 | 산부인과 문의~ | 갱년기 | 2016/04/21 | 553 |
| 550344 | 주택청약저축 해지시 통장가지구 가야되나요? | 호롤롤로 | 2016/04/21 | 846 |
| 550343 | 연산문제집 2ㅡ3개씩 틀리는거 교정법? | 초3 | 2016/04/21 | 629 |
| 550342 | 생리시작시긴데 식탐이 몹시 심해요 3 | 식탐 | 2016/04/21 | 1,192 |
| 550341 | 완주군 GMO쌀 시험재배 11 | 코댁 | 2016/04/21 | 1,977 |
| 550340 | 쪽집게 유시민: 16 | ㅎㅎㅎ | 2016/04/21 | 4,107 |
| 550339 | 요즘 대세 아이라인? 블랙 vs 브라운 3 | 궁금 | 2016/04/21 | 1,630 |
| 550338 | 언니소리 듣고 싶은데 8 | !!?? | 2016/04/21 | 1,009 |
| 550337 | 출산 후 다이어트는 언제쯤이 좋은 가요? 6 | 다이어트 | 2016/04/21 | 975 |
| 550336 | 법원 "'좌익효수' 국정원 직원, 선거개입 아니다&qu.. 10 | 국정원 | 2016/04/21 | 851 |
| 550335 | 어린이날 선물 문의 2 | 다솜사랑 | 2016/04/21 | 715 |
| 550334 | 아이 옷 기증하고 싶어요 (신생아 ~4세) 2 | 201208.. | 2016/04/21 | 1,164 |
| 550333 | 일본여행필리핀여행 이상해요 7 | dbtjdq.. | 2016/04/21 | 2,202 |
| 550332 | 5월 연휴에 오사카에 머무를 예정인데 캔슬해야하나요ㅠ 12 | 가고파 | 2016/04/21 | 1,680 |
| 550331 | 1등급 인버터 스텐드 에어컨 쓰시는 분들께.. .질문 2 | 나 | 2016/04/21 | 1,289 |
| 550330 | 무릎관절 수술 아시는 분? 5 | 수술후..... | 2016/04/21 | 1,514 |