82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

제가 영어번역한걸...좀더 자연스럽게 수정을 부탁햇는데..

조회수 : 1,018
작성일 : 2016-04-21 07:31:36
중고등 미국에서 보낸사람한테요..

정말~~매끈하게 고쳐주네요.군더더기없이...것도 한10분만에...ㅠㅠ
부러워요..
울애들도 미국보내고싶네요..
IP : 124.49.xxx.61
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '16.4.21 7:53 AM (175.209.xxx.160)

    미국에서 학교 다녔다고 다 잘하는 거 아니예요. 우리 한국에서 중고등 나와도 작문 잘 못하는 사람들 많잖아요. ㅎㅎㅎ

  • 2. 무슨
    '16.4.21 8:25 AM (119.14.xxx.20)

    뒤늦게 가서 노력한 거죠.
    그보다 더 어릴 때부터 갔어도 말은 잘해도 쓰기 안 되는 경우 많아요.

    더 최악은 말하기도 안 되는 경우.
    혼자 유학 보내 한국 아이들끼리 몰려다니고 돈만 쓰다온 사례 널리고 널렸어요.

    꼭 유학 아니더라도...
    심지어 원어민도 작문 실력 형편없는 경우도 많고요.

  • 3. ..
    '16.4.21 9:53 AM (14.32.xxx.52)

    다 그런건 아니에요. 그 사람이 공부를 잘했나보죠.

  • 4. ㅎㅎㅎㅎㅎ
    '16.4.21 6:39 PM (59.6.xxx.151)

    영어를 잘한다- 영어 잘함

    번역을 잘한다- 국어와 영어를 잘함

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
563931 온라인 쇼핑할때 결재이후 세일들어간경우요 3 ... 2016/06/06 1,275
563930 신안 노예..차별금지법 만들면 된다..왜 않할까? 1 차별문화타파.. 2016/06/06 741
563929 여교사 학부형성폭행 사건에 대한 사이다 글 하나. 36 사이다 2016/06/06 17,575
563928 비맞은 빨래 다시 세탁기 돌리시나요? 6 빨래 2016/06/06 5,893
563927 갑자기 배란혈...이유가 뭘까요 ㅠ 4 ㄷㄷ 2016/06/06 5,924
563926 Sns에 대체 왜...자기 애 변기사진을 올리는걸까요??. 14 ..... 2016/06/06 4,144
563925 (고민)외국인국적 받은 한국분들, 후회 없던가요? 4 궁금 2016/06/06 1,984
563924 과외샘이나 레슨샘들은 어떨 때 상처 받으시는지 궁금해요 9 학부모 2016/06/06 2,880
563923 갱년기증상 몇년가나요 4 2016/06/06 5,554
563922 불매운동해요 4 ㅇㅇ 2016/06/06 1,769
563921 전라남도 검사와 판사 수준 28 2016/06/06 5,499
563920 오빠와 남동생 사이에서 샌드위치로 자라신 분 17 고명딸 2016/06/06 3,660
563919 외국에서 1억정도 송금 받을시 8 효나 2016/06/06 2,553
563918 장애아에게 언어폭력을 가하는아이 6 ... 2016/06/06 1,611
563917 조명 소음 음식 등 전반적인 톨레런스레벨이 자꾸 떨어지는데 저같.. 4 2016/06/06 1,136
563916 신안군 섬 여교사 성폭행사건요 8 ... 2016/06/06 4,885
563915 남편 모르게 자궁원추절제 수술이 가능할까요? 7 ..... 2016/06/06 5,499
563914 여혐이든뭐든.부모들이 아들교육이나 잘시켰으면. . 6 진짜 2016/06/06 1,200
563913 개미 ㅜ ㅜ 잡스 효과 없음 15 ..... 2016/06/06 4,662
563912 아이폰 가지고 놀고 있어요 5 이게 뭐야 2016/06/06 1,373
563911 잠자기직전 시간이 중요한거 같아요. 2 ㅇㅇ 2016/06/06 3,252
563910 마포에 오래된 소형평수 아파트를 가지고 있는데 팔까 고민중이에요.. 5 고민 2016/06/06 3,703
563909 인서울의전원vs지방수능의대 어느병원 가시겠어요? 9 ㅇㅇ 2016/06/06 2,349
563908 카톡 읽은티 안내는거 요즘에도 되나요? ㄱ ㄱ 2016/06/06 1,187
563907 초등 저학년 아이들 무리짓는 경향 좀 알려주시겠어요? 9 dma 2016/06/06 2,250