82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

didn't have the time과 그냥 time 문제...

ㅇㅇ 조회수 : 483
작성일 : 2016-04-14 18:48:03
미드에서 영상과 자막 모두에 She didn't have the time.으로 나오는데
그녀는 요리할 시간이 없었다 (바빴다)라고 한다면 the가 빠져야 하지 않나요.

Do you have the time?의 경우엔 너 시계 있니? 즉, 지금 몇시니?를
묻는 거고 Do you have time은 너 지금 시간 돼? 이런 뜻이잖아요.

아무리 생각해 봐도 저 상황에선 the가 없어야 할거 같은데
실은 두가지 다 사용할 수 있었던 걸까요.
영상에서도 the라고 하는 거 보니 맞는가 본데 개인적으로 좀 헷갈리네요.

답변 미리 감사드립니다.

IP : 121.173.xxx.195
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 뉘앙스
    '16.4.14 11:44 PM (70.58.xxx.65)

    정확히는 모르지만 제가 들었을때 she didn't have the time 하면 특정한 일을 하기 위한 시간이 없었다, 따로 시간을 낼 수 없었다 이런 식으로 들리고 she disn't have time 하면 바빠서 일반적으로 시간이 없었다 이런 식읯느낌으로 들리는데 별 차이는 없어 보여요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1667627 지금 도대체 대한민국에 무슨일이 5 ㅇㅇㅇㅇ 01:59:58 510
1667626 계엄령.. 미스테리한 부분 2 .. 01:55:31 473
1667625 윤건희를 보면 사회생활 제일 못하는 부류를 보는 느낌 푸른당 01:52:54 217
1667624 빨래 너는것 힘들어서 이렇게 했는데 이상있을까요? 2 ..... 01:46:06 419
1667623 윤건희에게 미국의 허락이 없었다는게 믿어지시나요? 24 cvc123.. 01:32:59 1,230
1667622 늘 걱정과 근심 속에 삽니다 6 이시국에 죄.. 01:20:21 834
1667621 항생제 6 블루커피 01:19:58 308
1667620 "윤석열 탄핵? 내란죄도 필요 없다" 노영희 .. 5 .. 01:16:28 985
1667619 권성동 "지역구 가서 고개 숙이지 마라, 얼굴 두껍게!.. 8 한겨레 01:13:15 844
1667618 이혼녀가 이정도 인가요? 18 아아 01:03:41 2,043
1667617 이건 또 무슨 소리 내란범 지지율 오르나요? 10 01:00:41 1,097
1667616 이재명 욕설 논란 종결 글을 읽고 오마이뉴스 정정보도 14 재명쏘리 00:59:27 724
1667615 연봉이 무려 18.7프로나 깎였어요 ㅠㅠ 3 ㅇㅇ 00:44:50 2,110
1667614 조갑제가 윤석렬 사형시키래요 13 ㅋㅋ 00:40:32 1,583
1667613 학군지 어처구니없는 초등 수학 단평 17 써봐요 00:36:49 1,148
1667612 십억 넘는 신축 아팟.. 이 소비력 무엇? 16 ㄴㄴㅇ 00:36:43 2,095
1667611 내란공범 문상호 드디어 자백 6 ㅇㅇ 00:29:37 2,303
1667610 밑에 박정히 동상 보고 검색해봤더니 ㅋㅋ 5 ..... 00:26:13 819
1667609 크리스마스날 행복하네요 2 00:25:04 952
1667608 하루 고기김밥 2줄만 먹으면.. (다이어트) 8 7 00:17:52 1,390
1667607 바보같은 생각들 3 힘들다 00:15:14 427
1667606 근데 박정희 동상 진짜 홍준표 닮았네요ㅋ.jpg 13 홍정희 00:15:00 1,509
1667605 크리스마스 비둘기와 보낸 후기 7 에휴 00:09:29 1,020
1667604 오십견, 시간 지나면 나아지는 것 맞나요. 18 .. 2024/12/25 2,082
1667603 봉지욱 기자 페이스북 9 .. 2024/12/25 2,582