일본어 질문
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
2102957
店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM
(222.111.xxx.36)
-
삭제된댓글
수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM
(222.111.xxx.36)
문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM
(114.204.xxx.75)
買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.
4. ...
'16.4.13 11:12 PM
(221.138.xxx.184)
부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.
5. .....
'16.4.13 11:12 PM
(36.39.xxx.132)
もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM
(121.147.xxx.4)
일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
550390 |
노력의 가치 1 |
강태공 |
2016/04/22 |
566 |
550389 |
어버이연합 "전경련 돈 받았지만, 무료급식 위한 것&q.. 8 |
샬랄라 |
2016/04/22 |
1,174 |
550388 |
이태원에 책읽기 좋은 카페나 갈곳 추천해주세요 3 |
Ejrqh |
2016/04/22 |
933 |
550387 |
야채는 일본식 단어가 아니에요 10 |
아니에요 |
2016/04/22 |
2,370 |
550386 |
미국 20불 지폐, 앤드류잭슨 없애고 해리엇 터브만으로 2 |
여성흑인 |
2016/04/22 |
746 |
550385 |
파운데이션 바를때 브러쉬? 퍼프? 어떤게 낫나요... 8 |
... |
2016/04/22 |
5,167 |
550384 |
[‘어버이연합 게이트’]판사 집 주소까지 알아내 기습 시위…외부.. 3 |
세우실 |
2016/04/22 |
748 |
550383 |
정부의 가족정책 그지같아요 6 |
어휴 |
2016/04/22 |
1,212 |
550382 |
요가와 필라테스 차이가 뭐에요? 3 |
. |
2016/04/22 |
2,997 |
550381 |
리파캐럿 2구 또는 4구 9 |
피부고민 |
2016/04/22 |
4,984 |
550380 |
세광 정형외과(서강대 근처) 에서 치료받으셨다는 쿠이님 |
질문 |
2016/04/22 |
1,266 |
550379 |
대리석 싱크볼 얼룩... 6 |
... |
2016/04/22 |
1,734 |
550378 |
[한수진의 SBS 전망대] 학생부종합전형은 부모 능력에 달렸다?.. 12 |
일어나서 |
2016/04/22 |
3,089 |
550377 |
결혼식때 혼주는 몇시간전에 도착해 있어야하나요? 4 |
... |
2016/04/22 |
4,344 |
550376 |
뉴욕타임스, 韓 영화계 부산 영화제 전면 거부 보도 5 |
light7.. |
2016/04/22 |
1,083 |
550375 |
영어문법 하나만 알려주세요~^^ 7 |
영문법 |
2016/04/22 |
893 |
550374 |
폴바셋 라떼가 너무 맛있어요 19 |
중독 |
2016/04/22 |
8,826 |
550373 |
새누리 30% 더민주 24% 국민의당 25% 정의당 7% 13 |
독자의길 |
2016/04/22 |
2,000 |
550372 |
박근혜 대통령 지지율 또 최저치 29% 12 |
박통뉴스-1.. |
2016/04/22 |
1,714 |
550371 |
육포만들면 고기 중량이 반이상 줄어들까요? 1 |
호롤롤로 |
2016/04/22 |
1,019 |
550370 |
반려견 목줄 안하는 진짜 까닭이 뭔가요 24 |
ㅇㅇ |
2016/04/22 |
2,561 |
550369 |
히트레시피 닭볶음탕 어딨나요? 1 |
아자123 |
2016/04/22 |
1,097 |
550368 |
총선이후 확실히 스트레스는 좀줄었네요 20 |
흠흠 |
2016/04/22 |
1,629 |
550367 |
징징거리는 시어머니 보셨나요? 14 |
.. |
2016/04/22 |
5,392 |
550366 |
성인 영어회화 학원 추천 좀 해주세요 7 |
영어 |
2016/04/22 |
2,145 |