일본어 질문
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
2102957
店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM
(222.111.xxx.36)
-
삭제된댓글
수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM
(222.111.xxx.36)
문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM
(114.204.xxx.75)
買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.
4. ...
'16.4.13 11:12 PM
(221.138.xxx.184)
부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.
5. .....
'16.4.13 11:12 PM
(36.39.xxx.132)
もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM
(121.147.xxx.4)
일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 553261 |
키155에 72kg... 38 |
다이어트 |
2016/05/01 |
8,250 |
| 553260 |
주식 모의투자 해보고 싶은데 키움증권 아이디를..ㅠㅠ 1 |
,,,, |
2016/05/01 |
1,483 |
| 553259 |
어떤 일이든지..... 1 |
유리병 |
2016/05/01 |
604 |
| 553258 |
죽은 사람에게 영생이 있을까요? 13 |
슬픔 |
2016/05/01 |
3,257 |
| 553257 |
뱅상카셀은 나이드니 멋있네 4 |
ㅗㅗ |
2016/05/01 |
1,636 |
| 553256 |
가디언, 힐스보로 참사 희생자의 엄마: 항상 상실감을 안고 살아.. |
light7.. |
2016/05/01 |
635 |
| 553255 |
65세 이상인 경우 생활비 얼마정도면 적정한가요? 13 |
dma |
2016/05/01 |
4,810 |
| 553254 |
화장품 향수 인생템 좀 알려주세요!! 9 |
굽신굽신 |
2016/05/01 |
3,870 |
| 553253 |
형제간 부모님 돕는 문제, 제가 오바한 거죠? 9 |
부모님 집 |
2016/05/01 |
2,603 |
| 553252 |
학원 보내기전에 선생님 얼굴 한번 먼저 봐야겠죠? 1 |
.. |
2016/05/01 |
873 |
| 553251 |
60이후 노후대비를 생각하면 매달 얼마씩 저축해야 할까요 3 |
언제 집사나.. |
2016/05/01 |
3,489 |
| 553250 |
티브~티브~ 하는 사람 지역 카페서 발견 35 |
이웃사촌 |
2016/05/01 |
6,221 |
| 553249 |
엄마가 자기가 낳은 남매와 사윗감 칼로 찔러죽인 사건 5 |
무서워요 |
2016/05/01 |
5,196 |
| 553248 |
턱밑에 뾰루지 같은 게 엄청 많이 올라왔어요 1 |
.. |
2016/05/01 |
1,300 |
| 553247 |
이세상에 엠마스톤만큼 예쁜여자는 없는것같아요. 32 |
... |
2016/05/01 |
5,005 |
| 553246 |
이곳에 글쓰는 것 이 참 좋네요^^ 6 |
어차피 |
2016/05/01 |
1,028 |
| 553245 |
연수입이 연 3500 이상이면 국민연금 50프로만 지급되나요? 1 |
황당 |
2016/05/01 |
1,886 |
| 553244 |
좀전에 영화 제목 찾고계시던분 2 |
... |
2016/05/01 |
748 |
| 553243 |
실비는 단독이 낫나요 생명보험 특약으로 드는 게 낫나요? 8 |
... |
2016/05/01 |
1,875 |
| 553242 |
어버이연합 관리부장이 자살해서 시신으로 발견됐대요. 42 |
헐... |
2016/04/30 |
20,308 |
| 553241 |
중학생 바지 어디가 좋은가요? 1 |
청바지 |
2016/04/30 |
1,328 |
| 553240 |
시댁의 실언등으로 등질때 10 |
그냥 |
2016/04/30 |
3,201 |
| 553239 |
마흔한살 전업주부인데요. 요즘 들만한 가방 뭐가 있을까요? 49 |
마흔한살 |
2016/04/30 |
16,196 |
| 553238 |
전세자금 보증보험 다들 안드시나요?(저만 불안증인가요?) 2 |
점심은김밥~.. |
2016/04/30 |
2,098 |
| 553237 |
그것이 알고싶다 2 |
아답답해 |
2016/04/30 |
2,060 |
