일본어 질문
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
2102957
店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM
(222.111.xxx.36)
-
삭제된댓글
수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM
(222.111.xxx.36)
문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM
(114.204.xxx.75)
買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.
4. ...
'16.4.13 11:12 PM
(221.138.xxx.184)
부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.
5. .....
'16.4.13 11:12 PM
(36.39.xxx.132)
もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM
(121.147.xxx.4)
일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
552337 |
선생님이 맞춤법 틀리는거보니 6 |
이상 |
2016/04/27 |
1,467 |
552336 |
"그알" 세월호- 이상호기자 또 해고위기 4 |
bb |
2016/04/27 |
2,227 |
552335 |
공무원도 고과점수 낮으면 책상빼고 일도 안주나요? 7 |
solsol.. |
2016/04/27 |
1,929 |
552334 |
종교마다 자식의 의미? 4 |
... |
2016/04/27 |
1,087 |
552333 |
카시트 하지 말라는 부모님 잔소리 대처법? 32 |
미국맘 |
2016/04/27 |
5,199 |
552332 |
블랙박스영상보는방법 좀 알려주세요ㅠㅠ 4 |
한심녀 |
2016/04/27 |
3,542 |
552331 |
조용한 성격을 가진 남성을 좋아하는 여성분 계신가요? 12 |
.. |
2016/04/27 |
8,280 |
552330 |
직장생활이 쉬운분 계신가요 6 |
ㅇㅇ |
2016/04/27 |
1,866 |
552329 |
야채 에 뿌릴 수 있는 소스 비법이 궁금합니다 15 |
궁금 |
2016/04/27 |
2,525 |
552328 |
아는 분이 전시를 하시는데 7 |
... |
2016/04/27 |
902 |
552327 |
수술부위 감각 불편한 곳 온찜질해도 되나요? 3 |
섬아씨 |
2016/04/27 |
1,002 |
552326 |
KBS 2 새로 시작하는 드라마 국수 4 |
........ |
2016/04/27 |
2,966 |
552325 |
서울 지역 괜찮은 요양 병원 소개 부탁 드립니다 3 |
노산과 노모.. |
2016/04/27 |
1,647 |
552324 |
동묘근처에 사시는 분 계신가요? |
곰돌이 |
2016/04/27 |
682 |
552323 |
크림치즈 뜯은거 냉장보관 몇일까지 가능한가요? 8 |
ㅇㅇ |
2016/04/27 |
1,403 |
552322 |
비리많은 학생부종합전형 반대하시는분 서명합시다 5 |
동참 |
2016/04/27 |
1,440 |
552321 |
-마감-덕수궁 힐링목요일 프로그램 5 |
예약 |
2016/04/27 |
1,749 |
552320 |
대출얻어 집사기.. 어느정도가 좋을까... 2 |
.. |
2016/04/27 |
1,918 |
552319 |
예전 대장금 이병훈피디 좀 시끄럽지않았었나요? 2 |
음 |
2016/04/27 |
2,757 |
552318 |
김종인 ‘위안부 발언’ 후폭풍..시민200명 김대표 성토 19 |
위안부발언 |
2016/04/27 |
2,611 |
552317 |
성과 건강 2 |
drawer.. |
2016/04/27 |
1,600 |
552316 |
잔인한 장면없는 반전영화좋아하시는분~~ 17 |
영화 |
2016/04/27 |
2,710 |
552315 |
손석희 뉴스보다 부부싸움했어요 58 |
Dd |
2016/04/27 |
16,573 |
552314 |
코코넛 오일 얼굴에 바르는데 4 |
코코 |
2016/04/27 |
6,754 |
552313 |
영화 동주, 여자 정혜, 버스 정류장 같은 영화 추천 부탁드려요.. 10 |
.. |
2016/04/27 |
1,471 |