店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 질문
jj 조회수 : 550
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM (222.111.xxx.36) - 삭제된댓글수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM (222.111.xxx.36)문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM (114.204.xxx.75)買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.4. ...
'16.4.13 11:12 PM (221.138.xxx.184)부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.5. .....
'16.4.13 11:12 PM (36.39.xxx.132)もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM (121.147.xxx.4)일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 552115 | 닭살피부 ㅠ 7 | 울산아지매 | 2016/04/27 | 1,889 |
| 552114 | 핸드백이랑 다이아를 팔아야할것같아요.. 4 | ... | 2016/04/27 | 4,394 |
| 552113 | 하수의 요리 팁 ㅋ 49 | ㅇ | 2016/04/27 | 6,193 |
| 552112 | 아파트! 둘 중 어디가 좋을까요? 4 | 전세집 | 2016/04/27 | 1,202 |
| 552111 | 리코타치즈 만들어 먹는거 중독됐어요. 5 | 아유 | 2016/04/27 | 3,576 |
| 552110 | 베개안베고 자기 시작했어요 2 | 필로우 | 2016/04/27 | 3,632 |
| 552109 | 1억 오직 외모에만 투자하라면. . 21 | 1억 | 2016/04/27 | 4,951 |
| 552108 | 일본에 인종차별 있나요? 관광객도 겪나요? 14 | ..... | 2016/04/27 | 2,588 |
| 552107 | 외국에서 겪는 인종차별은.. 16 | .. | 2016/04/27 | 3,650 |
| 552106 | 월급을 4개월째 못받았어요. 6 | 허 | 2016/04/27 | 2,781 |
| 552105 | 휴메이트 어깨안마기 어떤가요?안마기추천좀 부탁드려요 2 | 어버이날 | 2016/04/27 | 1,593 |
| 552104 | 모유수유로 가슴이 넘 커졌는데..., 8 | 조언좀주세요.. | 2016/04/27 | 3,273 |
| 552103 | 근데 정말 선거결과 때문에 옥시 사건이 더 크게 드러나고 있는건.. 1 | ..... | 2016/04/27 | 1,228 |
| 552102 | 디자인관련 잘 아시는 분들께 노트북에 대해 질문합니다 맥북 5 | ... | 2016/04/27 | 854 |
| 552101 | 하..주재원글 삭제됐네요. 16 | 짜증 | 2016/04/27 | 6,469 |
| 552100 | 담백한 치아바타에 빠졌는데 알려주세요 13 | eeee | 2016/04/27 | 3,894 |
| 552099 | 어쩌다가 얻어걸린 죽여주는 요리레시피 팁 공개합니다 112 | 심플라이프 | 2016/04/27 | 25,834 |
| 552098 | 항상 춥게 입고 다니는 지인 11 | .... | 2016/04/27 | 5,889 |
| 552097 | 명치 근처가 아픈데요 3 | 무서버 | 2016/04/27 | 1,270 |
| 552096 | 여성스럽다는 이야기 듣는 분들 15 | .... | 2016/04/27 | 5,593 |
| 552095 | 일본엄마와의 관계에 대한 글에서 친일파 논리를 펴시는 두분 댓글.. 1 | 오 그런가요.. | 2016/04/27 | 831 |
| 552094 | 의자가 너무 불편해요. | ;;;;;;.. | 2016/04/27 | 485 |
| 552093 | 멍 빨리 빼는 방법 좀 알려주세요ㅠㅠ 9 | ..... | 2016/04/27 | 2,327 |
| 552092 | 이런..삼일째 눈코입 6 | 태양 | 2016/04/27 | 1,821 |
| 552091 | 소개팅 or 선 보기 전 카톡하는 남자 16 | 웅 | 2016/04/27 | 19,996 |