82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

각 나라마다의 번역서를 읽고나보면 느낌이...

...... 조회수 : 715
작성일 : 2016-04-06 11:06:29

주로 100번대의 책을 좋아하는 편인데

일본, 미국, 프랑스  나라별 문체나 내용의 특징이 있는거같아요

 

물론 번역가의 역량에 따라  다르게 느껴지기도 하겠지만

 

대략 보자면

 

일본은  자기암시가 강한 주술적인 듯한

무엇이든 해낼 거 같은 , 하면 된다는...

허공에 붕 떠있는 듯한 현실성 결여의 짧막한 단문들

 

미국은 예시, 사례가 이론의 절반이 넘어요.

그렇다고 그 사례가 흥미진진하지도 않아요.

문화가 달라서인지 그다지 와 닿지 않는 듯

 

프랑스는 철학의 대가들이 많아서그런지

어쨋건 어렵습니다. 문장도 만연체에다가

하지만 이론은 깊게 살펴보면 음미해볼 만한 내용들이 가끔 띄더군요.

 

공통점은 목차가 전부인 듯한 책들 많아요.

목차를 아주 기가막히게 뽑아놔요.

 

사실 제목과 목차를 보고 책을 선택하는데

막상 읽어보면 그다지 목차에 충실하지 못하기도 하구요.

 

이상..... 뻘소리였어요..^^

 

 

 

 

IP : 59.4.xxx.150
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 잘 읽었어요.
    '16.4.6 12:24 PM (223.62.xxx.110)

    오호 흥미로운 분석이네요. 프랑스 미국쪽 책은 정말 공감가요.

  • 2. 아기엄마
    '16.4.6 12:43 PM (115.140.xxx.9)

    100번대의 책은 뭔가요?

    그리고 일본과 프랑스 책들은 정말 자기만의 독특한 색이 보여요.
    일본은 처음에는 거부감이 느껴졌는데, 이제 니들은 그러려니 하게 되고,
    프랑스는 한번 읽어 이해 안되니 음미하고 곱씹어 보는 맛이 또 있더라구요.

  • 3. 100번대
    '16.4.6 12:49 PM (222.112.xxx.101)

    알려주세요~

  • 4. ....
    '16.4.6 1:52 PM (59.4.xxx.150)

    흥미롭다하니 감사^^

    222님 100번대는 주로 철학,심리 분야에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
545034 대구동구갑 정종섭 망언_칸트는 곧 예수님이다 youngm.. 2016/04/07 705
545033 살면서 인테리어 어디까지 가능할까요..? 8 2016/04/07 2,063
545032 코디가 영업 많이 해야되는가 1 정수 2016/04/07 818
545031 (스포있슴)'오베라는 남자' 결말이 궁금해요 4 단아 2016/04/07 3,921
545030 초등학생남아 상담이요 4 이쁜 2016/04/07 1,074
545029 고기류 좋아하는 중딩 저녁메뉴 도와주셔요.. 5 저녁메뉴 2016/04/07 1,451
545028 양배추채 어떻게 썰어요? 9 도움바람 2016/04/07 2,500
545027 송중기 광고 중에 "루*스 정수기" 이상 ㅠ.. 3 오지랖? 2016/04/07 2,372
545026 쑥갓 처치방법 좀.. 10 emilym.. 2016/04/07 1,502
545025 카드 영업 하시는 아주머니 현금 7만원 준다고 카드 만들라 하던.. 5 마트돌다 2016/04/07 2,339
545024 국민의당 당사 친노조롱문구...jpg 12 이것들이 2016/04/07 1,785
545023 무한도전 정준하 랩.. 은근히 중독성이 있네요 7 .. 2016/04/07 1,291
545022 문정시영 7 방구하기 2016/04/07 1,406
545021 운동하는 분 많네요~ 5 야호 2016/04/07 1,874
545020 양향자“괴문서는 천정배 인물론과 양향자 비방으로 구성!” 2 새정치? 2016/04/07 583
545019 장동민 tvn 제작자등 무더기 피소됐네요 37 ... 2016/04/07 17,296
545018 남보다도 못한 친언니.... 56 aa 2016/04/07 27,950
545017 조카살해 이모 “형부와 性관계,5명중 3명이 내자식” 16 맙소사 2016/04/07 14,290
545016 연애할때 이러면 문제되나요? 2 asds 2016/04/07 1,063
545015 업라이트와 유사한 디지털 피아노 추천 부탁드려요. 8 피아노 2016/04/07 2,559
545014 이번 선거는 문재인 죽이기 선거 1 문재인 2016/04/07 589
545013 결혼도 안했는데 다들 이모라고 불러요. 10 ^^ 2016/04/07 2,323
545012 예지미인 한방생리대 ... 2016/04/07 433
545011 검단산 등산 힘든가요?수락산에 비해 어떤지.. 5 dd 2016/04/07 1,081
545010 찜닭도 염지하나요? 1 케이트 2016/04/07 1,675