82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

각 나라마다의 번역서를 읽고나보면 느낌이...

...... 조회수 : 715
작성일 : 2016-04-06 11:06:29

주로 100번대의 책을 좋아하는 편인데

일본, 미국, 프랑스  나라별 문체나 내용의 특징이 있는거같아요

 

물론 번역가의 역량에 따라  다르게 느껴지기도 하겠지만

 

대략 보자면

 

일본은  자기암시가 강한 주술적인 듯한

무엇이든 해낼 거 같은 , 하면 된다는...

허공에 붕 떠있는 듯한 현실성 결여의 짧막한 단문들

 

미국은 예시, 사례가 이론의 절반이 넘어요.

그렇다고 그 사례가 흥미진진하지도 않아요.

문화가 달라서인지 그다지 와 닿지 않는 듯

 

프랑스는 철학의 대가들이 많아서그런지

어쨋건 어렵습니다. 문장도 만연체에다가

하지만 이론은 깊게 살펴보면 음미해볼 만한 내용들이 가끔 띄더군요.

 

공통점은 목차가 전부인 듯한 책들 많아요.

목차를 아주 기가막히게 뽑아놔요.

 

사실 제목과 목차를 보고 책을 선택하는데

막상 읽어보면 그다지 목차에 충실하지 못하기도 하구요.

 

이상..... 뻘소리였어요..^^

 

 

 

 

IP : 59.4.xxx.150
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 잘 읽었어요.
    '16.4.6 12:24 PM (223.62.xxx.110)

    오호 흥미로운 분석이네요. 프랑스 미국쪽 책은 정말 공감가요.

  • 2. 아기엄마
    '16.4.6 12:43 PM (115.140.xxx.9)

    100번대의 책은 뭔가요?

    그리고 일본과 프랑스 책들은 정말 자기만의 독특한 색이 보여요.
    일본은 처음에는 거부감이 느껴졌는데, 이제 니들은 그러려니 하게 되고,
    프랑스는 한번 읽어 이해 안되니 음미하고 곱씹어 보는 맛이 또 있더라구요.

  • 3. 100번대
    '16.4.6 12:49 PM (222.112.xxx.101)

    알려주세요~

  • 4. ....
    '16.4.6 1:52 PM (59.4.xxx.150)

    흥미롭다하니 감사^^

    222님 100번대는 주로 철학,심리 분야에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
545060 가슴살빼는 방법 알려주세요 8 더워 2016/04/07 2,136
545059 블랙헤드 12 2016/04/07 3,518
545058 이혼절차를 알려주세요 5 ... 2016/04/07 2,207
545057 롱샴가방 9 알렉스 2016/04/07 2,659
545056 자꾸만 바닥으로 치닫는 마음... 7 우울감 2016/04/07 2,608
545055 김무성, 노원서 "안철수 뽑아달라" 말실수 18 ........ 2016/04/07 3,493
545054 혹시 유사나라는 곳에서 나오는 비타민 복용해보신분 있나요? 궁금 2016/04/07 1,030
545053 비포선라이즈보다 단잠 자고 나왔어요 7 ㅎㅎㅎ 2016/04/07 1,807
545052 중학 생활 몇가지 여쭤봅니다 2 울타리 2016/04/07 998
545051 대구 사람이 광주를 지켜보는 마음 2 7 자식들이 살.. 2016/04/07 796
545050 어떤 광고가 제일 꼴보기 싫은가요? 25 -_- 2016/04/07 3,278
545049 낙선운동 대상자 발표 2 투사들이 지.. 2016/04/07 639
545048 Y그곳에 살이 많아요 16 2016/04/07 5,920
545047 손해보험 갈아탈려구 하는데 좋은상품 추천해주세요 3 .. 2016/04/07 464
545046 박나래도 문제 있지 않나요? 12 .. 2016/04/07 8,732
545045 개인적으로 참 버리기 어려운 욕심... 3 .... 2016/04/07 3,055
545044 더 늙으면 정말 재미 없겠다... 8 50살 2016/04/07 4,438
545043 여기 글들 보면 이혼&사별한 여자에게 남자들 껄떡? 댄다.. 25 남자들이란... 2016/04/07 9,811
545042 식당에서 먹는 계란말이 가정용이랑 다른듯 해요 비법 있나요? 16 ㅡㅡ 2016/04/07 6,526
545041 단화같은 구두 튼튼하고 너무 비싸지 않은 곳 좀 알려주세요.. 4 구두 2016/04/07 1,972
545040 여행 많이 다녀보신분! 부탁드립니다~ 6 .... 2016/04/07 1,425
545039 불행하지 않으면 행복한 거다 12 ㅏㅏ 2016/04/07 2,852
545038 단골이 좀 귀찮아지기도 하나요 ? 10 ........ 2016/04/07 2,989
545037 세발나물은 어떻게 해먹는건가요? 21 새댁 2016/04/07 2,998
545036 버버리 가방의 모델을 가장 많이 전시해 놓은 매장은 어디일까요?.. 3 ,, 2016/04/07 1,172