다문화 가정에 분유를 보내주고 있는데요.
베트남에서 시집 온 새댁이예요.
이번 달에 분유를 보내주는 길에 주위에서 얻은 유모차며 아기옷을 좀 구해서 같이 보내주려 합니다.
간단한 편지를 주려고 하는데 베트남어는 도대체 어디에서 찾아야 하는지요...
의사소통이 잘 안되서...
한글을 못 읽으니 어찌 맘을 전달할까 싶네요.
"물품 보고 옷이랑 등등 필요한것만 골라서 잘 쓰길 바라요" 라는 메모를 넣고 싶은데
혹시 베트남어 하시는 82님 안 계신가요??
그냥 한글로 쓰시는게....
저도 한글로 쓰시는 걸 추천. 남편이나 주변 사람들이 읽어줄 겁니다.
그리고 베트남에 대한 관심을 표현하시고 싶다면 '사랑해요' 정도 애교로 넣어주면 충분할 것 같아요.
네이버 베트남어 사전 예문에 이런 게 뜨네요. 상황에 맞는 건지는 확실치 않지만요..ㅎㅎ
Anh thành thật yêu em (당신을 진심으로 사랑해요...)
남자가 여자를 사랑한다는 의미 아닌가요?
ban hay viet ra nhung thu ban can
말씀하신게 제가 전달하고자 하는 내용인가요?? ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 553002 | 아이감기에 항생제 먹여도되요? 13 | 약 | 2016/04/30 | 1,510 |
| 553001 | 외국친구 사귀기 힘드네요. 22 | 심란... | 2016/04/30 | 4,886 |
| 553000 | 사는게 재미가 없고 모래알 씹는 느낌이네요 3 | . . . | 2016/04/30 | 2,282 |
| 552999 | 적극적이고 열심히 하는 아이인데... 2 | ㅇㅇㅇ | 2016/04/30 | 948 |
| 552998 | 이런것도 강박증같은 건가요? | 달콤한도시0.. | 2016/04/30 | 857 |
| 552997 | 에르메스 스카프에 주름 넣기 2 | ... | 2016/04/30 | 1,985 |
| 552996 | 같은카펜데, 주인이 바뀌니,분위기가확!!! | ㅡㅡㅡ | 2016/04/30 | 1,567 |
| 552995 | 왕좌의 게임 보셨어요!?!? (스포 있음) 10 | 유유유유 | 2016/04/30 | 2,399 |
| 552994 | 도대체 왜 가게가 안되는 걸까요? ㅠㅠ 152 | 자살 | 2016/04/30 | 26,540 |
| 552993 | 캠핑 테이블 어디껀가요? | 캠핑 테이블.. | 2016/04/30 | 669 |
| 552992 | 이런 상황에 어찌 대응하시나요?? 1 | .. | 2016/04/30 | 674 |
| 552991 | 박사과정 지도교수님은 어떤분이어야 할지..? 14 | 오호 | 2016/04/29 | 2,486 |
| 552990 | 급) 큰일났어요 이 밤중에 변기가 막혔는데요 5 | 대형사고 | 2016/04/29 | 1,888 |
| 552989 | 다른 언어가 한국어보다 조금 더 편한 사람들과의 대화에서 12 | ... | 2016/04/29 | 2,474 |
| 552988 | 조언 부탁드려도 될까요 6 | 두리차 | 2016/04/29 | 808 |
| 552987 | 자랑 좀 할께요 5 | ㅇㅇ | 2016/04/29 | 1,370 |
| 552986 | 서울시청근처 아침식사할수 있는 식당? 3 | 냠냠 | 2016/04/29 | 2,597 |
| 552985 | 다나와 펌글 / 중고폰 할인 | 지코 | 2016/04/29 | 692 |
| 552984 | 암걸리기 전이래요. 근데도 안 무서워요 29 | .. | 2016/04/29 | 15,663 |
| 552983 | 주방 씽크대 추천 해주세요(한샘, 리바트) 5 | @@ | 2016/04/29 | 3,692 |
| 552982 | 돈버는게 쉬운 분들 계신가요 4 | ㅇㅇ | 2016/04/29 | 3,064 |
| 552981 | 제주도 여행갑니다. 여행지 맛집 추천부탁! 7 | 딴길 | 2016/04/29 | 2,408 |
| 552980 | 착한 공주랑 못된 무수리 중에 누가? 12 | 호기심 | 2016/04/29 | 2,906 |
| 552979 | 이거 기자가 안티인거맞죠 1 | 마름 | 2016/04/29 | 940 |
| 552978 | 육개장 제육덮밥 맛집 4 | ㅇ | 2016/04/29 | 1,620 |