82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려요. ^^

번역 조회수 : 568
작성일 : 2016-04-01 10:05:57
Just a quick update to keep you in the loop, I’ve arranged for your refund of 56.00 GBP to be made to the Mastercard you used to place your order.
 
Depending on your card issuer or bank, the money can take 5-10 working days to appear in your account.
 
I really hope that this has helped and you're now able to enjoy the rest of the day!

If you need anything else in the meantime, please feel free to get back in touch - I'd love to help you further.

직구로 몇가지 상품을 구입했었는데 한달이 지나도 배송이 안되기에 구글 번역기를 동원해서 "배송이 안되었고 아마도 당신네 회사에서 분실한듯하니 환불을 해달라고" 메일을 보냈었는데,
답장이 왔네요.

구글번역기로 번역해서 보려니 답답하네요.ㅜㅜ
미리 감사드립니다. ^^
IP : 211.227.xxx.76
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅓㅓ
    '16.4.1 10:21 AM (211.36.xxx.71)

    환불해준데요~ 5-10 일 걸리구요

  • 2. 환불
    '16.4.1 10:27 AM (68.4.xxx.106) - 삭제된댓글

    5-10일 정도 시간이 걸려서 메스터 카드로 사신 금액 56파운드 환불 받으실 수 있답니다.

    만일 2주 후 까지 못받으시면
    다시
    I haven't received any refund money 56 pound yet since you sent a email. I would like to request to check it and process as soon as possible.

    라고 쓰시고 이 메일 밭여서 보내시고요 ㅎ

  • 3. 환불
    '16.4.1 10:29 AM (68.4.xxx.106) - 삭제된댓글

    쓸데없는 형식 인사는 빼고 요점은

    "5-10일 정도 시간이 걸려서 메스터 카드로 사신 금액 56파운드 환불 받으실 수 있답니다."

    만일 2주 후 까지 못받으시면
    다시
    I haven't received any refund money 56 pound yet since you sent a email. I would like to request to check it and process as soon as possible.

    라고 쓰시고 이 메일 첨부해서 보내시고요 ㅎ

  • 4. 번역
    '16.4.1 10:30 AM (211.227.xxx.76)

    감사합니다. 문맥은 알겠는데 생각보다 쉽게 환불을 해준다는게 맞나 싶더라고요. 의심병.. ㅎㅎ 추후 답장까지도 알려주셔서 감사합니다. 좋은 하루 보내시기 바래요~^^

  • 5. 환불
    '16.4.1 10:31 AM (68.4.xxx.106)

    쓸데없는 형식 인사는 빼고 요점은

    "5-10일 정도 시간이 걸려서 메스터 카드로 사신 금액 56파운드 환불 받으실 수 있답니다."

    만일 2주 후 까지 못받으시면
    다시
    I haven't received any refund money 56 pound yet since you sent an email that I attached. I would like to request to check it and process as soon as possible.

    라고 쓰시고 이 메일 첨부해서 보내시고요 ㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
543114 망할 미세먼지, 대책은 세우고 있는 걸까요? 3 망할 2016/04/01 891
543113 이 문제 좀 풀어주세요. 2 .영어수학문.. 2016/04/01 432
543112 번역 부탁드려요. ^^ 4 번역 2016/04/01 568
543111 추리소설에 입문 합니다 4 초보 2016/04/01 856
543110 남자랑 진자 끝났어요 2 holly 2016/04/01 1,097
543109 전 왜 송중기가 멋져 보이지 않을까요?? 57 아... 2016/04/01 8,377
543108 트로트 키 낮은곡 있나요? 3 2016/04/01 1,844
543107 창원에서 무주가는길 1 대중교통 2016/04/01 948
543106 7살 조카 매달 20만원 투자해서 돈 모아주려고 하는데 뭐가 좋.. 25 괜찮나 2016/04/01 3,765
543105 송중기 그닥...... 1 2016/04/01 1,098
543104 건강검진에서 1 헨리코박터균.. 2016/04/01 598
543103 월 120정도로 딸하나키우고살수있을까요? 10 이혼 2016/04/01 2,242
543102 강의 들을때, 추임새를 심하게 넣는 여자...어쩌면 좋죠? 2 난처하네요 2016/04/01 1,151
543101 남편통장에서 1억을 제 통장으로 보냈을때, 세금 문제 없나요? 3 예금자보호 2016/04/01 4,372
543100 소음방지귀마개 도와주세요 1 기차소리 2016/04/01 739
543099 문재인님 오늘 서울 지원 지역 14 상세 시간도.. 2016/04/01 960
543098 푸시시한 머리에 코코넛 오일 왔따!네요ㅋ 3 반질 2016/04/01 4,275
543097 베이킹소다로도 안되는 냄비 검댕엔 폼클린싱크림~ 3 잉여잉여 2016/04/01 1,827
543096 "박근혜가 아베와 만나 또 무슨말을 할지 걱정".. 3 굴욕외교 2016/04/01 419
543095 이비인후과는 지금이 가장 붐빌때인가요? 1 너무 많아 2016/04/01 494
543094 내눈엔 유역비가 참 곱네요.. 11 난난 2016/04/01 2,418
543093 속궁합 안맞아 헤어지는 커플들 은근 있나봐요 11 .... 2016/04/01 11,270
543092 일베가 사랑하는 안철수 6 안철수 2016/04/01 585
543091 더컸유세단 일정입니다 5 오늘도 힘차.. 2016/04/01 731
543090 받아들이다 받아드리다 왜 구분못하나요? 12 aaaa 2016/04/01 5,710