송중기갤에서 사진보고 빵터졌어요.^^
제가 소싯적에 중국어를 좀 배웠는데 재밌네요.
http://m.dcinside.com/view.php?id=sjk&no=208214&page=3
간단히 의역해서 내용 말하자면
오늘 3월 7일 우리는 너의 송중기가 되고 싶어.
중기는 전인류의 것이지만 난 오직 너만의 것.
중국에서 여성의 날 플랜카드는 남자들이 걸어주나봐요. ㅎ
오늘이 세계 여성의 날인데 중국은 하루 전에 지내나보네요.
여성의 날에 중국에서는 재치있는 플랜카드 여기저기 걸어놓는 것 같은데,
올해 화제는 송중기인가 봅니다.ㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국에서 송중기 플랜카드
태후 조회수 : 3,028
작성일 : 2016-03-08 12:56:29
IP : 121.131.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.3.8 1:25 PM (114.206.xxx.173) - 삭제된댓글[오늘 3월 7일, 우리는 송중기 너의 것이 되고 싶어. ]
인데요.2. ...이
'16.3.8 1:27 PM (221.147.xxx.164)태후..방영된지 이주 된거 같은데 대단하네요..
3. 원글
'16.3.8 3:45 PM (121.131.xxx.12)음.. 저도 중국어 완전히 잘하진 못하지만
첫번째꺼 직역하면 우리를 너의 송중기가 되게 해줘가 돼요.
그래서 우리는 너의 송중기가 되고 싶다로 했는데요.
다시 한 번 읽어보세요.
남자들이 여성의 날을 맞아 축하의 의미로 걸어놓은 거랍니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 537721 | 양배추 조세호 결혼하지 않았나요? 8 | ... | 2016/03/12 | 16,205 |
| 537720 | 시그널 재방 보고 눈물이 ㅠㅠ 2 | 드러운세상 | 2016/03/12 | 1,764 |
| 537719 | 정청래사태... 가만 생각해보니 6 | 한줄쓰고자러.. | 2016/03/12 | 1,811 |
| 537718 | 남편은 겉과속이 달라요. 7 | 남푠복 | 2016/03/12 | 3,576 |
| 537717 | 너무졸린데 열나는애 돌보랴 잠을잘수없어요 8 | 잠 | 2016/03/12 | 1,328 |
| 537716 | 더 민주당 이부분이 이해가 안되는데요 9 | ㅇㅇ | 2016/03/12 | 1,020 |
| 537715 | 유치원에대한 신뢰가 떨어졌어요 18 | 봄 | 2016/03/12 | 3,812 |
| 537714 | 수학실력 바닥 최상위 수업 듣겠다는 아이 어쩜 좋을까요? 4 | 고딩방과후수.. | 2016/03/12 | 2,146 |
| 537713 | 힘든밤입니다.. 10 | 사랑해 | 2016/03/12 | 2,256 |
| 537712 | 오늘 시그널에서요... 2 | lnnnn | 2016/03/12 | 2,226 |
| 537711 | 편의점 김밥 vs 프랜차이즈 김밥집 ...제조과정 어디가 더 믿.. 2 | 궁금 | 2016/03/12 | 2,196 |
| 537710 | 40대 재취업 이조건 어떤가요? 8 | . , | 2016/03/12 | 2,809 |
| 537709 | 조진웅씨 진짜 연기 잘하네요 7 | 멋져 | 2016/03/12 | 3,374 |
| 537708 | 뭐든지 대놓고 귀찮아 하는 담임샘~~ㅠㅠ 4 | 고딩담임 | 2016/03/12 | 2,663 |
| 537707 | 나혼자 산다 용감한 형제의 뺀찌... 2 | 흠 | 2016/03/12 | 4,136 |
| 537706 | 이렇게 잠이 오지 않을수가 있을까요. 13 | 은현이 | 2016/03/12 | 3,303 |
| 537705 | 몸이 힘들면서 양쪽 목 옆이뻐근한 증상 뭘까요? 1 | 처음본순간 | 2016/03/12 | 1,147 |
| 537704 | 제주신라 캠핑빌리지 문의.. 6 | 요술공주 | 2016/03/12 | 1,606 |
| 537703 | 남자 양복 브랜드 추천좀 해주세요^^ | 살빼자^^ | 2016/03/12 | 1,199 |
| 537702 | 스케치북 봐요 | 부 | 2016/03/12 | 584 |
| 537701 | 시그널 이해가 안가는부분 ㅡ스포ㅡ 9 | 시그널 | 2016/03/12 | 4,299 |
| 537700 | 김은숙대사가 웃긴게... 6 | 콩 | 2016/03/12 | 3,984 |
| 537699 | 저희강아지가 토를 해요.. 8 | .. | 2016/03/12 | 1,504 |
| 537698 | ..... 친노 패권청산 2 | ..... | 2016/03/12 | 786 |
| 537697 | 옆자리 동료가 싫은데. 늘 옆자리가 싫은 이유가... 2 | 옆자리 | 2016/03/12 | 1,550 |