82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국에서 송중기 플랜카드

태후 조회수 : 2,780
작성일 : 2016-03-08 12:56:29
송중기갤에서 사진보고 빵터졌어요.^^
제가 소싯적에 중국어를 좀 배웠는데 재밌네요.
http://m.dcinside.com/view.php?id=sjk&no=208214&page=3

간단히 의역해서 내용 말하자면
오늘 3월 7일 우리는 너의 송중기가 되고 싶어.
중기는 전인류의 것이지만 난 오직 너만의 것.

중국에서 여성의 날 플랜카드는 남자들이 걸어주나봐요. ㅎ

오늘이 세계 여성의 날인데 중국은 하루 전에 지내나보네요.
여성의 날에 중국에서는 재치있는 플랜카드 여기저기 걸어놓는 것 같은데,
올해 화제는 송중기인가 봅니다.ㅎ
IP : 121.131.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '16.3.8 1:25 PM (114.206.xxx.173) - 삭제된댓글

    [오늘 3월 7일, 우리는 송중기 너의 것이 되고 싶어. ]
    인데요.

  • 2. ...이
    '16.3.8 1:27 PM (221.147.xxx.164)

    태후..방영된지 이주 된거 같은데 대단하네요..

  • 3. 원글
    '16.3.8 3:45 PM (121.131.xxx.12)

    음.. 저도 중국어 완전히 잘하진 못하지만
    첫번째꺼 직역하면 우리를 너의 송중기가 되게 해줘가 돼요.
    그래서 우리는 너의 송중기가 되고 싶다로 했는데요.
    다시 한 번 읽어보세요.
    남자들이 여성의 날을 맞아 축하의 의미로 걸어놓은 거랍니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
544839 어린이집 교사인데요~ 10 아웅~~ 2016/04/06 3,734
544838 자녀들이 부모님께 반말하나요? 6 궁금 2016/04/06 1,999
544837 조중동 선거 키워드는 '기권·절망·포기' 1 투표포기 2016/04/06 421
544836 이야기 나누는 문재인 표창원 9 사진이 이정.. 2016/04/06 1,661
544835 집 좁은데 잘 자는 아가 있죠? 5 엄마 2016/04/06 1,767
544834 전복죽...요조마님 방식으로 하니 정말 맛있더군요 22 .. 2016/04/06 5,685
544833 고2 유럽여행 11 ... 2016/04/06 3,140
544832 이남자가 소심해서 그런건지,아직 나를 재보는건지 1 소심한건지 2016/04/06 1,026
544831 강릉 지리 부탁드려요 5 속초출발 2016/04/06 920
544830 초경 후 몇달 동안 생리 없기도 하는거죠? 4 ........ 2016/04/06 1,509
544829 애를 혼냈는데 ... 20 .... 2016/04/06 4,022
544828 새직장에서의 인간관계법 4 도미 2016/04/06 1,647
544827 밑에 아내 성기사진이 pc에 있다는 글을 보고... 19 어이없음 2016/04/06 25,525
544826 이탈리아(로마 피렌체 베니스) 팁좀 부탁드려요 13 노래 2016/04/06 2,995
544825 세월호722일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나.. 8 bluebe.. 2016/04/06 370
544824 은평을에서 더민주와 정의당이 단일화합니다. 18 은평을 2016/04/06 2,031
544823 취나물 대~~박 레시피 1 겨울 2016/04/06 4,384
544822 저녁먹고나면 졸려요. 1 쳐짐 2016/04/06 649
544821 황창화 트윗.. 11 ... 2016/04/06 1,785
544820 보이는게 한심해도 투표는 바로하자 2 손석희 대박.. 2016/04/06 447
544819 대상포진 치료중 7 .... 2016/04/06 2,183
544818 남편 꼬집는 분 계세요 29 2016/04/06 4,305
544817 더컸 일정 늦어져 은평 못 간다고 합니다 7 어째요 2016/04/06 567
544816 매력적인 cf음악들~(송중기 워킹화 cf) 1 봄날 2016/04/06 1,258
544815 연합뉴스 2년간 정부 구독료 678억 받는다 2 혈세지원 2016/04/06 571