송중기갤에서 사진보고 빵터졌어요.^^
제가 소싯적에 중국어를 좀 배웠는데 재밌네요.
http://m.dcinside.com/view.php?id=sjk&no=208214&page=3
간단히 의역해서 내용 말하자면
오늘 3월 7일 우리는 너의 송중기가 되고 싶어.
중기는 전인류의 것이지만 난 오직 너만의 것.
중국에서 여성의 날 플랜카드는 남자들이 걸어주나봐요. ㅎ
오늘이 세계 여성의 날인데 중국은 하루 전에 지내나보네요.
여성의 날에 중국에서는 재치있는 플랜카드 여기저기 걸어놓는 것 같은데,
올해 화제는 송중기인가 봅니다.ㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국에서 송중기 플랜카드
태후 조회수 : 2,740
작성일 : 2016-03-08 12:56:29
IP : 121.131.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.3.8 1:25 PM (114.206.xxx.173) - 삭제된댓글[오늘 3월 7일, 우리는 송중기 너의 것이 되고 싶어. ]
인데요.2. ...이
'16.3.8 1:27 PM (221.147.xxx.164)태후..방영된지 이주 된거 같은데 대단하네요..
3. 원글
'16.3.8 3:45 PM (121.131.xxx.12)음.. 저도 중국어 완전히 잘하진 못하지만
첫번째꺼 직역하면 우리를 너의 송중기가 되게 해줘가 돼요.
그래서 우리는 너의 송중기가 되고 싶다로 했는데요.
다시 한 번 읽어보세요.
남자들이 여성의 날을 맞아 축하의 의미로 걸어놓은 거랍니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 547947 | 나라를 팔아먹어도 새누리다 이거 누가 한 말인가요? 15 | ㅇㅇ | 2016/04/15 | 2,310 |
| 547946 | 분탕질 주의보 7 | 오늘 | 2016/04/15 | 329 |
| 547945 | 문재인 지지자님들께 18 | 심플플랜 | 2016/04/15 | 865 |
| 547944 | 가방 추천해주세요 | 동글이 | 2016/04/15 | 364 |
| 547943 | 요즘 나오는 토마토가 제일 맛있네요. 7 | 토마토 | 2016/04/15 | 2,220 |
| 547942 | 조심합시다... 그리고 자중해야 해요! 21 | 모두 조심 | 2016/04/15 | 1,908 |
| 547941 | "득템" 에밀앙리 세라돈 양식접시 엄청 싸게 .. 5 | 살림꾼 | 2016/04/15 | 1,725 |
| 547940 | 어떻게 먹는 걸까요(조리법) 7 | 돌문어 | 2016/04/15 | 877 |
| 547939 | 노견이 아프네요 16 | 노견.. | 2016/04/15 | 2,873 |
| 547938 | 총선 소감 3 | 길벗1 | 2016/04/15 | 501 |
| 547937 | '제2당' 전락한 새누리, 국회선진화법 개정 '머뭇' 9 | 세우실 | 2016/04/15 | 855 |
| 547936 | 문 안 지지자들 분발하세요 5 | 분열종자들 | 2016/04/15 | 409 |
| 547935 | 부모는 모두 유순한데...자식은 다혈질에 욱할수도 있나요? 11 | ... | 2016/04/15 | 2,064 |
| 547934 | 대파가 많은데 소비할방법 좀 소개해주세요 11 | 좋은날 | 2016/04/15 | 2,205 |
| 547933 | 욱 하는 성격 고칠 수 있나요? 9 | 욱 | 2016/04/15 | 1,145 |
| 547932 | 윤여준 "안철수, 양당구조만 깬다고 새정치 아니다&qu.. 11 | 샬랄라 | 2016/04/15 | 1,632 |
| 547931 | 현석맘 장아찌 담으려고 하는데요... 2 | .. | 2016/04/15 | 1,015 |
| 547930 | 아파트상가 프리미엄을 3천이나 달라는데.. 2 | 궁금 | 2016/04/15 | 1,602 |
| 547929 | 애들 한약 값 너무 비싸요.ㅠㅠ 23 | ... | 2016/04/15 | 4,092 |
| 547928 | 갈수록 새누리당의 오만방자함이 노골적이긴했죠 11 | ㅡ | 2016/04/15 | 1,379 |
| 547927 | 심장사상충, 조언 좀 해주세요.. 22 | 이럴수는 | 2016/04/15 | 7,575 |
| 547926 | 예전에 소설 가시나무새를 2 | ㅇㅇ | 2016/04/15 | 941 |
| 547925 | 이런 가게들이 홍등가(?)인가요? 7 | 진심궁금 | 2016/04/15 | 3,502 |
| 547924 | 눈썹 반영구 자국 지우고 싶어요ㅠ 3 | 반영구 | 2016/04/15 | 2,102 |
| 547923 | 뇌전증 자녀 잘 키워내신분 계시면.. 7 | ... | 2016/04/15 | 3,179 |