82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어에서 유니크 라는 말이 안좋게 쓰이나요?

... 조회수 : 5,103
작성일 : 2016-02-08 18:12:47
독톡하다를 표현할 때
한글로 '유니크한 ㅇㅇ' 이런 표현을 가끔 쓰잖아요.

예전에 저 표현을 썼다가
리플로 누군가가 그게 뭔뜻인지나 알고 쓰냐는 댓글을 받은 적이 있어요.

혹시 아시는 분 계실까요?
몇 개월간 궁금했는데 이제서야 물어봅니다....;;
IP : 14.48.xxx.190
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.2.8 6:13 PM (175.209.xxx.110)

    아니요 전혀요. 우리가 생각하는 그 유니크 맞습니다.
    유니크한 능력, 제품. 칭찬할때 많이 씁니다.

  • 2. unique
    '16.2.8 6:21 PM (91.183.xxx.63)

    불어로 unique 유니끄= 독특한,유일한 이에요.
    영어는 잘 모르겠지만 불어로는 딱히 칭찬에 쓰지 않고 정말 '독특한', '하나밖에 없는' 의미로 사용되요
    원글님이 말하려는 독특하다라는 표현에 맞고요

  • 3. 데미지
    '16.2.8 6:22 PM (194.199.xxx.238)

    유니크가 원해 "하나뿐인"이라는 뜻이쟎아요.
    그러니까 "하나뿐인" 것이 가질 수 있는 좋은 뜻과 나쁜 뜻(이 있다면)을 둘 다 가지는 건 맞겠죠.
    프랑스어로는 외아들(딸)을 fils (fille) unique 라고 합니다.

  • 4. ...
    '16.2.8 6:23 PM (14.48.xxx.190)

    답변 주신 분들 모두 고맙습니다. 이제야 의문이 풀리네요ㅎㅎ

  • 5. 데미지
    '16.2.8 6:25 PM (194.199.xxx.238)

    그 댓글 쓴 분이 좀 '유니크'한 반응을 보인 거라고 받아들이면 되겠군요 ㅎㅎㅎ

  • 6. 원래 뜻은
    '16.2.8 6:43 PM (110.70.xxx.183)

    그 의미가 맞아요.
    그런데 간혹 부정적인 의미로 특이하다(=이상하다, 평범하지 않고 튄다)로 사용하기도 하더라고요.

  • 7. ...
    '16.2.8 6:49 PM (223.62.xxx.4) - 삭제된댓글

    문맥에 따라 다른데 또라이같은 사람 뒷담은 하기싫은데 누가 걔어떠냐고 물어보면 돌려서 말할때.. 음.. 걔는 그냥 좀 유니크하지. 이런식으로도 종종 써요 ㅋㅋ

  • 8. --
    '16.2.8 6:59 PM (84.144.xxx.31) - 삭제된댓글

    양쪽으로 쓰일 것 같아요. 어디에 없는 정말 개성이 두드러진 디자인, 스타일을 볼 때.

    그런데 사람한테는....사람 좋으면 좋다, 예쁘다, 멋있다 하지 특이해 라고 하진 않잖아요.

  • 9. ~~
    '16.2.8 7:44 PM (1.238.xxx.173)

    한 원어민쌤은 대개 좋고 긍적적인건데 한국사람들은 특이하다 라는 부정적인 의미로 많이 써서 놀랐다고 하더군요

  • 10. 좋은거임
    '16.2.8 8:40 PM (122.42.xxx.166)

    미국살때 많이 들었던 소린데
    귀국하고부터는 특이하다 별나다...로 듣네요 ㅋㅋ

  • 11. 좋은의미
    '16.2.8 9:50 PM (112.170.xxx.60)

    예요. 세상에 둘도없는 나만가진것이니까요.

  • 12. --
    '16.2.8 11:31 PM (120.16.xxx.170)

    너 별나다 그런 정도로 알아요..

    근데 외국인도 뭐든 삐딱하게 받아들이는 사람이 개중에 있어요. 그러면 뭐 단어 하나라도 신중해야 하거나 아예 말을 말아야 해요

  • 13. 보통
    '16.2.9 2:06 AM (125.176.xxx.204)

    부정적으로 쓰일때는
    Odd 를 쓰죠. 유니크는 긍정적인 상황에서 많이 쓰여요

  • 14. ...
    '16.2.9 7:16 AM (118.211.xxx.158)

    어떤 호주인은 한국 사람들이 "유니크"를 특히 자주 쓴다고 좀 신기해하더군요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
544529 은평을에서 더민주와 정의당이 단일화합니다. 18 은평을 2016/04/06 2,001
544528 취나물 대~~박 레시피 1 겨울 2016/04/06 4,351
544527 저녁먹고나면 졸려요. 1 쳐짐 2016/04/06 619
544526 황창화 트윗.. 11 ... 2016/04/06 1,752
544525 보이는게 한심해도 투표는 바로하자 2 손석희 대박.. 2016/04/06 423
544524 대상포진 치료중 7 .... 2016/04/06 2,148
544523 남편 꼬집는 분 계세요 29 2016/04/06 4,268
544522 더컸 일정 늦어져 은평 못 간다고 합니다 7 어째요 2016/04/06 531
544521 매력적인 cf음악들~(송중기 워킹화 cf) 1 봄날 2016/04/06 1,213
544520 연합뉴스 2년간 정부 구독료 678억 받는다 2 혈세지원 2016/04/06 544
544519 찜닭한마리 시키면 반마리보다 양많은거 맞나요? 1 ㅋㅋㅋ 2016/04/06 1,030
544518 양문형냉장고 수명 몇 년 정도인가요? 5 다자 2016/04/06 6,056
544517 정말 궁금합니다. 이정현이 정말 예산폭탄을 순천에 갖다주기는 했.. 3 100프로 .. 2016/04/06 947
544516 브로콜리 어떻게 드세요? 29 dd 2016/04/06 4,564
544515 5급(기술)공무원, 5급(행정)공무원, 의사 중에서 6 인생은 미완.. 2016/04/06 2,304
544514 갑자기 이상한 행동을 해요ᆢ 1 고양이 2016/04/06 1,075
544513 송중기 코오롱 삭스 광고 노래 1 음악 2016/04/06 1,456
544512 하비의 슬픔 4 .. 2016/04/06 1,359
544511 기독교 심리상담에 대해 아시는분 계세요?ㅜ 8 .. 2016/04/06 1,324
544510 개그우먼 김숙 실제로 보신분 계신가요? 7 .. 2016/04/06 8,231
544509 유쾌함과 무례함의 차이는 뭘까요? 8 oo 2016/04/06 1,939
544508 프로폴리스 함량 몇%인걸로 사야할까요? 2 어리수리 2016/04/06 2,168
544507 미국 동부와 캐나다 여행 조언 부탁드립니다. 4 뉴욕 2016/04/06 978
544506 파인애플식초 효과보신분 계신가요? 8 Op 2016/04/06 3,365
544505 시판김치 추천해주세요 29 김치 2016/04/06 4,807