다섯살배기가 능청스런 행동을 하는 걸 영어로 뭐라 할까요
작성일 : 2016-02-07 21:33:25
2065467
애기가 속으로는 꿍꿍이가 있는데 다르게 표현하는 거 있잖아요..
천연덕스러운게 너무 귀여운데
외국인 남편에게 뭐라고 하면 좋을지 몰라 영어 사전 찾아보니까 deceitful, double faced 등 좀 애들의 귀여움과는 안 어울리는 표현만 나와서요..
그냥 theatrical하다라고만 했는데
뭔가 딱 어울리는 형용사나 표현이 없을까요???
IP : 183.100.xxx.42
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ,,,
'16.2.7 10:00 PM
(118.208.xxx.174)
-
삭제된댓글
you are so cheeky~
2. ..
'16.2.7 10:11 PM
(122.128.xxx.176)
sly는 좀 그런가요 ?
3. ㅇㅇ
'16.2.7 10:29 PM
(82.9.xxx.212)
상황이 뭘지 궁금하네요 이에 따라 다른데요
간단하게 동사를 써서 pretend ?? 정도는 어떤가요
여자아이가 약간 다쳐도 크게 울고 과장하면
drama queen이라는 표현도 있어요
뭔가 의미가 있는데 귀여우면 애니까 cheeky monkey 정도
4. 전 위에 다 별로...
'16.2.8 7:04 AM
(221.138.xxx.184)
지금 딱 떠오르지가 않지만 차라리...
S/he is a little con artist.
S/he is such a con artist.
?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 527295 |
박시백 팟캐스트 강추요~~~ 7 |
게으름 |
2016/02/08 |
1,920 |
| 527294 |
다들 자동차 대물한도 얼마나 드셨나요? 6 |
,,, |
2016/02/08 |
1,904 |
| 527293 |
전세입자가 빌트인 주방 텔레비전 어댑터를 가져갔어요 4 |
tack54.. |
2016/02/08 |
2,427 |
| 527292 |
러시아, 한국정부를 향해 헛소리 하지 마라 1 |
개항문국 |
2016/02/08 |
1,296 |
| 527291 |
내일 아침 7시비행기로 제주도 가요 3 |
111 |
2016/02/08 |
2,012 |
| 527290 |
가시로 꾹꾹 찌르는 듯한 복통이 5일째 계속돼요 5 |
걱정이 돼요.. |
2016/02/08 |
4,494 |
| 527289 |
제기에 그대로 식사하시는 분들 계세요? 8 |
.. |
2016/02/08 |
2,529 |
| 527288 |
일년새 11센치 폭풍성장.... 10 |
성조숙증 |
2016/02/08 |
4,375 |
| 527287 |
미국 캔자스에 대해 잘 아는분 계신가요? 9 |
비스 |
2016/02/08 |
3,595 |
| 527286 |
국회의원 명절휴가비로 차례상 몇 번 차릴까 |
카드뉴스 |
2016/02/08 |
670 |
| 527285 |
이사온지 일주일인데 층간소음때문에 어떻게 해야할지 모르겠어요. 1 |
층간소음 |
2016/02/08 |
1,696 |
| 527284 |
오디션, 노래 경연 프로그램 너무 지겹고 싫은 분 안계세요.. 22 |
지겨워 |
2016/02/08 |
5,215 |
| 527283 |
역사 전쟁을 넘어서 |
light7.. |
2016/02/08 |
600 |
| 527282 |
지금 이시각 홀로.....인턴이나 볼까요? 8 |
ㅋㅋ |
2016/02/08 |
1,939 |
| 527281 |
바라기만 하는 친정... 3 |
모모 |
2016/02/08 |
3,725 |
| 527280 |
마늘 다지는 분쇄기를 사야하는데 추천좀 해주세요. 4 |
.. |
2016/02/08 |
1,803 |
| 527279 |
피임약 먹는 도중에 생리가 터졌어요(혹은 부정출혈) 15 |
ㅇㅇ |
2016/02/08 |
22,241 |
| 527278 |
이혼 후 명절에 15 |
이젠 그만 |
2016/02/08 |
6,355 |
| 527277 |
딸 둘인 집안 부모님 돌아가시면 첫딸이 상주인가요? 9 |
... |
2016/02/08 |
9,338 |
| 527276 |
이슬람 난민들 루트 & 복지국가 사람들 2 |
--- |
2016/02/08 |
1,053 |
| 527275 |
주변에 정신병자 둘이 있는데 1 |
에휴 |
2016/02/08 |
1,935 |
| 527274 |
제가 계약직인데요, 시부모님께서 위중하셔요. 6 |
계약직 |
2016/02/08 |
3,209 |
| 527273 |
(서울/반포) 오늘 센트럴시티 근처 식당들 할까요? 1 |
혹시 |
2016/02/08 |
802 |
| 527272 |
시댁유감 7 |
그냥.. |
2016/02/08 |
2,488 |
| 527271 |
결혼시기가 뭔지..그놈의 여자나이 압박 2 |
붕신 |
2016/02/08 |
2,394 |
