다섯살배기가 능청스런 행동을 하는 걸 영어로 뭐라 할까요
작성일 : 2016-02-07 21:33:25
2065467
애기가 속으로는 꿍꿍이가 있는데 다르게 표현하는 거 있잖아요..
천연덕스러운게 너무 귀여운데
외국인 남편에게 뭐라고 하면 좋을지 몰라 영어 사전 찾아보니까 deceitful, double faced 등 좀 애들의 귀여움과는 안 어울리는 표현만 나와서요..
그냥 theatrical하다라고만 했는데
뭔가 딱 어울리는 형용사나 표현이 없을까요???
IP : 183.100.xxx.42
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ,,,
'16.2.7 10:00 PM
(118.208.xxx.174)
-
삭제된댓글
you are so cheeky~
2. ..
'16.2.7 10:11 PM
(122.128.xxx.176)
sly는 좀 그런가요 ?
3. ㅇㅇ
'16.2.7 10:29 PM
(82.9.xxx.212)
상황이 뭘지 궁금하네요 이에 따라 다른데요
간단하게 동사를 써서 pretend ?? 정도는 어떤가요
여자아이가 약간 다쳐도 크게 울고 과장하면
drama queen이라는 표현도 있어요
뭔가 의미가 있는데 귀여우면 애니까 cheeky monkey 정도
4. 전 위에 다 별로...
'16.2.8 7:04 AM
(221.138.xxx.184)
지금 딱 떠오르지가 않지만 차라리...
S/he is a little con artist.
S/he is such a con artist.
?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 525584 |
결혼해 보니... 6 |
싫다 |
2016/02/08 |
2,948 |
| 525583 |
명절 연휴에 하루를 각자 집에서 잔 적 있어요. 2 |
aroa |
2016/02/08 |
948 |
| 525582 |
킨들에 개인 PDF 파일도 저장해서 볼 수 있나요? 2 |
.. |
2016/02/08 |
1,003 |
| 525581 |
요즘 여자애들 공주로 키워졌는데 시어머니가 일시킨다고요?ㅣ 39 |
dma |
2016/02/07 |
16,207 |
| 525580 |
무조건 시어머니 편 드는 남편. 1 |
고구마 |
2016/02/07 |
1,038 |
| 525579 |
근데 시댁에 매주 오거나 하면 시부모 입장에서는 편안할까요..... 5 |
.. |
2016/02/07 |
2,008 |
| 525578 |
밑의 글 보고..시어머니들은 아들 일하는게 그렇게 싫으신가요? 6 |
어흥 |
2016/02/07 |
1,529 |
| 525577 |
역시 부엌은 여자혼자쓰는게 맞는가봐요 3 |
ᆢ |
2016/02/07 |
2,258 |
| 525576 |
이런 고기집 어떤가요? 3 |
가격이 |
2016/02/07 |
820 |
| 525575 |
35년동안 부인 병간호한 할아버지 5 |
궁금한 이야.. |
2016/02/07 |
1,686 |
| 525574 |
양념해버린 질긴 앞다리살, 살릴 방법이 있나요? 12 |
구이용 |
2016/02/07 |
1,319 |
| 525573 |
장손.. 그리 중요한 건가요? 9 |
... |
2016/02/07 |
2,219 |
| 525572 |
아들 가진 40-50대 분들 어떻게 대비하고 계시나요 120 |
ㅇㅇ |
2016/02/07 |
18,516 |
| 525571 |
재건축때문에 맘이 공허해요..ㅠ 6 |
하와이 |
2016/02/07 |
3,541 |
| 525570 |
사드는 사막에 배치하는 것이래요. 7 |
.... |
2016/02/07 |
1,559 |
| 525569 |
혹시 뇌동맥류 증상일까요? 3 |
무서워 |
2016/02/07 |
2,789 |
| 525568 |
목욕탕가면 보통 얼마 있다 오세요? 2 |
... |
2016/02/07 |
1,620 |
| 525567 |
잘못 온 굴비택배... 베란다에 뒀는데 괜찮을까요?? 8 |
그네아웃 |
2016/02/07 |
3,164 |
| 525566 |
내용 펑할게요 감사해요 10 |
아픈아짐 |
2016/02/07 |
2,374 |
| 525565 |
나이 40까지 진심으로 절 좋아해주는 그런 남자를 못만나봤어요... 8 |
... |
2016/02/07 |
4,377 |
| 525564 |
제주위보면 다들 평범하게 명절보내는데 23 |
,,,, |
2016/02/07 |
6,610 |
| 525563 |
악마다이어트 어때요? 1 |
Gj |
2016/02/07 |
1,724 |
| 525562 |
명절인데 남편이 불쌍하신분... 4 |
... |
2016/02/07 |
1,347 |
| 525561 |
때리는 시어머니, 때리는 형님은 진짜 뭔가요? 6 |
dd |
2016/02/07 |
2,631 |
| 525560 |
명절 전날 못오게 하는 형님 5 |
저네요 |
2016/02/07 |
3,245 |
