다섯살배기가 능청스런 행동을 하는 걸 영어로 뭐라 할까요
작성일 : 2016-02-07 21:33:25
2065467
애기가 속으로는 꿍꿍이가 있는데 다르게 표현하는 거 있잖아요..
천연덕스러운게 너무 귀여운데
외국인 남편에게 뭐라고 하면 좋을지 몰라 영어 사전 찾아보니까 deceitful, double faced 등 좀 애들의 귀여움과는 안 어울리는 표현만 나와서요..
그냥 theatrical하다라고만 했는데
뭔가 딱 어울리는 형용사나 표현이 없을까요???
IP : 183.100.xxx.42
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ,,,
'16.2.7 10:00 PM
(118.208.xxx.174)
-
삭제된댓글
you are so cheeky~
2. ..
'16.2.7 10:11 PM
(122.128.xxx.176)
sly는 좀 그런가요 ?
3. ㅇㅇ
'16.2.7 10:29 PM
(82.9.xxx.212)
상황이 뭘지 궁금하네요 이에 따라 다른데요
간단하게 동사를 써서 pretend ?? 정도는 어떤가요
여자아이가 약간 다쳐도 크게 울고 과장하면
drama queen이라는 표현도 있어요
뭔가 의미가 있는데 귀여우면 애니까 cheeky monkey 정도
4. 전 위에 다 별로...
'16.2.8 7:04 AM
(221.138.xxx.184)
지금 딱 떠오르지가 않지만 차라리...
S/he is a little con artist.
S/he is such a con artist.
?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 547859 |
여선생과 남학생이 썸을 타기도 7 |
ㅇㅇ |
2016/04/15 |
4,196 |
| 547858 |
팝페라 임형주가 나경원 선거운동했군요. 38 |
... |
2016/04/15 |
5,818 |
| 547857 |
드럼 세탁기 건조기능 꼭 필요할까요? 13 |
Zizou |
2016/04/15 |
2,551 |
| 547856 |
마흔노처녀인데 회사퇴사하고 싶어요 22 |
봄 |
2016/04/15 |
6,332 |
| 547855 |
제가 과민반응한거 아니죠? 5 |
아냐아냐 |
2016/04/15 |
923 |
| 547854 |
[총선후여론조사]문재인28.1% 안철수17.1% 김무성7.6% .. 20 |
여론조사 |
2016/04/15 |
2,186 |
| 547853 |
생활비 보장보험 들으신 분 계신가요? 4 |
rose |
2016/04/15 |
1,156 |
| 547852 |
동네 추천 부탁드려요(30평대 전세5억선, 학교 다니기 좋은 곳.. 9 |
ㅇㅎ |
2016/04/15 |
1,318 |
| 547851 |
방금 네이* 비번 해킹당했네요. 한번씩 확인해보세요. 3 |
이버 |
2016/04/15 |
1,664 |
| 547850 |
천기누설-새누리당이 진 이유는 종편 때문이다 6 |
천기누설 |
2016/04/15 |
1,405 |
| 547849 |
부산에 부는 변화의 바람....부산 민심 현지 르포 |
페레스트로이.. |
2016/04/15 |
621 |
| 547848 |
제3당 된 국민의당, 첫 제안은 세월호법 개정 36 |
으하하 |
2016/04/15 |
3,079 |
| 547847 |
새누리당 122석 만든 국민.... 저만 의아한가요? 10 |
국정교과서 .. |
2016/04/15 |
2,265 |
| 547846 |
어머, 라면에 쇠고기 넣어 끓이니까 좋네요 10 |
요리 |
2016/04/15 |
3,944 |
| 547845 |
대권후보 단일화 이야기는 부질없어요,. 13 |
없음 |
2016/04/15 |
722 |
| 547844 |
연금보험 해지 할까요?말까요? 9 |
고민중 |
2016/04/15 |
1,956 |
| 547843 |
어제 담근 열무김치가 살아났어요 ㅠ 7 |
.... |
2016/04/15 |
1,570 |
| 547842 |
같은 개월이어도 남자 여자 아기는 좀 다른가요? 6 |
ㅣㅣㅣ |
2016/04/15 |
918 |
| 547841 |
선거패배 불구하고 강공으로 나가기로.. 2 |
.. |
2016/04/15 |
551 |
| 547840 |
“선거 참패도 서러운데…” 국회에서 방 빼야 하는 새누리당 6 |
세우실 |
2016/04/15 |
1,808 |
| 547839 |
청바지 |
하체비만 |
2016/04/15 |
340 |
| 547838 |
b2y 헤어 매직기 땜에 속상해요 2 |
비투와이 |
2016/04/15 |
1,419 |
| 547837 |
하이마트에서 컴퓨터 사려고해요 10 |
컴맹 |
2016/04/15 |
1,592 |
| 547836 |
기믈동..다섯살 세훈 다 보내버려서 사이다.. 7 |
zzz |
2016/04/15 |
1,699 |
| 547835 |
김부겸의 문재인 거취에 대한 발언 50 |
이러시네요 |
2016/04/15 |
10,555 |
