자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
soft open뜻이 뭔가요?
다누림 조회수 : 3,628
작성일 : 2016-01-26 22:01:58
Soft open이 대충 무슨 의미인지는 알겠은데 정확히 한국날로 뭐라고 해야 하나요?
IP : 182.18.xxx.103
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐
'16.1.26 10:10 PM (122.34.xxx.30) - 삭제된댓글예비 개업 정도로 표현하면 되겠죠.
2. ;;
'16.1.26 10:12 PM (1.225.xxx.243) - 삭제된댓글몇분동안 고민해 봤는데 "특별전시회", "특별 개점(?)" 정도로밖에 해석이 안되겠는데요?
업종이 구체적으로 무엇인지에 따라 답이 생길듯해요.
정말 한국말로 바꾸기 힘든 표현이네요...3. ㅇㅇㅇ
'16.1.26 10:13 PM (211.187.xxx.28)가오픈 많이 쓰지 않나요?
4. 다누림
'16.1.26 10:28 PM (182.18.xxx.103)답글 감사드려요.
주로 레스토랑 개업때 soft open인데 예비 개업도 좋고 영어가 함께 쓰여도 가오픈이 익숙한 단어내요.
감사합니다~~^^5. ;;
'16.1.27 12:34 AM (1.225.xxx.243) - 삭제된댓글아...
가오픈이 정답이네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 523937 | 카드사 횡포.. 이런 변호사도 있네요 1 | ddoong.. | 2016/01/31 | 1,041 |
| 523936 | mbc녹취록..무한도전, 라디오스타 좌파프로그램. 2 | mbc해명 | 2016/01/31 | 1,665 |
| 523935 | 이소라다이어트 꾸준히 하시나요? 4 | ^^ | 2016/01/31 | 1,859 |
| 523934 | 책상 긴사이즈 어떨까요? 13 | 정 | 2016/01/31 | 2,109 |
| 523933 | 엄마 목욕탕에서는 왜 말소리가 잘 안들려요? 3 | 행운보다행복.. | 2016/01/31 | 1,017 |
| 523932 | 아들이 a형 독감에 걸렸어요. 10 | 국정교과서 .. | 2016/01/31 | 2,653 |
| 523931 | 이 남자 봐주세요 15 | 이게 뭥미 | 2016/01/31 | 3,422 |
| 523930 | 예비고3 명절에 데리고 가시나요? 18 | 고3맘 | 2016/01/31 | 4,289 |
| 523929 | 대출금은 다 갚았는데 근저당권 6 | 말소 | 2016/01/31 | 1,986 |
| 523928 | 미국 정치 역사상 최고의 역주행 4 | !!!!!!.. | 2016/01/31 | 1,134 |
| 523927 | 영국 런던 일본대사관 앞 ‘살아있는 소녀상’ 퍼포먼스, 큰 관심.. 3 | ... | 2016/01/31 | 643 |
| 523926 | 현금7억이 있다면 뭐하시겠어요? 14 | 가인 | 2016/01/31 | 7,514 |
| 523925 | 화장실 없고 잘방없는 시골 큰집... 명절에 꼭 가야하나요? 21 | ㅇㅇ | 2016/01/31 | 5,788 |
| 523924 | 핸드폰분실 | 분실 | 2016/01/31 | 517 |
| 523923 | 요즘 삼둥이들 점점 57 | 별똥별 | 2016/01/31 | 26,361 |
| 523922 | 땅콩 먹는 깡패 고양이 10 | ... | 2016/01/31 | 2,124 |
| 523921 | 망고 구매처 아시는분요! | 망고망고 | 2016/01/31 | 416 |
| 523920 | 양미리 간장조림 좀 알려주세요 1 | 양미리 | 2016/01/31 | 983 |
| 523919 | 지금 삼둥이가 간 눈썰매장 어딘가요? 1 | 눈썰매장 | 2016/01/31 | 4,017 |
| 523918 | 건강하게 먹으면 확실히 피부에 도움이 되나요? | ㅇㅇㅇ | 2016/01/31 | 548 |
| 523917 | 투산 vs 스포티지 어떤게 나을까요? 1 | 초보 | 2016/01/31 | 1,428 |
| 523916 | 장지갑 봐주세요 3 | ~~~ | 2016/01/31 | 1,140 |
| 523915 | 스웨덴서 복면괴한 100여명 난민 어린이 집단폭행 (펌) 5 | 유토피아는없.. | 2016/01/31 | 2,735 |
| 523914 | 슈퍼맨에 백설 설탕 협찬 ㅋㅋㅋ 3 | ㅎㅎ | 2016/01/31 | 2,981 |
| 523913 | 김치볶음밥 젤 맛있는 방법은 뭐죠 32 | 김치 | 2016/01/31 | 8,175 |