자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
soft open뜻이 뭔가요?
다누림 조회수 : 3,607
작성일 : 2016-01-26 22:01:58
Soft open이 대충 무슨 의미인지는 알겠은데 정확히 한국날로 뭐라고 해야 하나요?
IP : 182.18.xxx.103
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐
'16.1.26 10:10 PM (122.34.xxx.30) - 삭제된댓글예비 개업 정도로 표현하면 되겠죠.
2. ;;
'16.1.26 10:12 PM (1.225.xxx.243) - 삭제된댓글몇분동안 고민해 봤는데 "특별전시회", "특별 개점(?)" 정도로밖에 해석이 안되겠는데요?
업종이 구체적으로 무엇인지에 따라 답이 생길듯해요.
정말 한국말로 바꾸기 힘든 표현이네요...3. ㅇㅇㅇ
'16.1.26 10:13 PM (211.187.xxx.28)가오픈 많이 쓰지 않나요?
4. 다누림
'16.1.26 10:28 PM (182.18.xxx.103)답글 감사드려요.
주로 레스토랑 개업때 soft open인데 예비 개업도 좋고 영어가 함께 쓰여도 가오픈이 익숙한 단어내요.
감사합니다~~^^5. ;;
'16.1.27 12:34 AM (1.225.xxx.243) - 삭제된댓글아...
가오픈이 정답이네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 526489 | 근데 교사되기가 쉬웠던 때가 있긴 한가요? 26 | 음 | 2016/02/09 | 7,431 |
| 526488 | D | 흠흠 | 2016/02/09 | 421 |
| 526487 | 광명 이케아 오지 마세요. 25 | . . | 2016/02/09 | 21,366 |
| 526486 | 배부르냥? 2 | ,,, | 2016/02/09 | 721 |
| 526485 | 정신 안치리면 돈이 날개를 단요 | ㅗㅗ | 2016/02/09 | 926 |
| 526484 | 시어머니 큰소리에 잠 깼네요. 2 | 오늘 아침 | 2016/02/09 | 2,105 |
| 526483 | 내신시험이 어려워 평균점수가 낮다네요. 3 | 이말진짜겠죠.. | 2016/02/09 | 1,310 |
| 526482 | 아들이 수험생활하는데 몸에 좋은 게 뭐가 있을까요? 2 | 조언 구합니.. | 2016/02/09 | 1,150 |
| 526481 | 이런 친정 3 | ㅠ | 2016/02/09 | 1,219 |
| 526480 | 샤넬 샹스 향수랑 에스티로던 화이트린데 향 좀 표현해주세요.... 9 | 굽실굽실 | 2016/02/09 | 2,214 |
| 526479 | 설화수 CC크림 어떤가요? 9 | dd | 2016/02/09 | 4,484 |
| 526478 | 연예인 자식이 못생긴경우가 종종 있는데 11 | ㄹㄹ | 2016/02/09 | 8,599 |
| 526477 | 좁은집에서 모이시는 분들 지혜 좀 나눠주세요 12 | 큰며늘 | 2016/02/09 | 3,033 |
| 526476 | 일제그릇 이요. 9 | .... | 2016/02/09 | 1,596 |
| 526475 | 이런집도 있어요 3 | ㅎㅎ | 2016/02/09 | 1,822 |
| 526474 | 지하철 한복입은 아가씨들 24 | nana | 2016/02/09 | 8,349 |
| 526473 | 클라리넷 가격이 얼마나 하나요? 6 | 무식한 농부.. | 2016/02/09 | 3,055 |
| 526472 | 이런맘먹음 안되는데 1 | ㅇㅇ | 2016/02/09 | 740 |
| 526471 | 피부 정밀 검사 받아본 분 계신가요? 4 | 회복 | 2016/02/09 | 1,581 |
| 526470 | 베스트셀러 같은 책 표지 뒷면에 나오는 짧은 칭찬말 같은 걸 뭐.. 3 | 질문 | 2016/02/09 | 854 |
| 526469 | 오늘 문연 도서관 있나요? 3 | 오늘 | 2016/02/09 | 959 |
| 526468 | 여자쪽 부모님이 반대한다네요 7 | ㅇㅇ | 2016/02/09 | 3,201 |
| 526467 | 부산 디오라마월드 1 | T.T | 2016/02/09 | 881 |
| 526466 | 조카들 선물 이제 안 하려고요. 12 | 흠.. | 2016/02/09 | 6,465 |
| 526465 | 3인 가족의 그릇, 몇인조가 적당한가요? 4 | 잘될거야 | 2016/02/09 | 1,248 |