외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 518930 | 영어 번역 질문 1문장입니다. 4 | 싸이클라이더.. | 2016/01/13 | 677 |
| 518929 | 일드를 보다가 궁금해서요?? | 로즈 향 | 2016/01/13 | 930 |
| 518928 | 칼럼 '젊은이를 위한 나라는 없다' 1 | 씁쓸 | 2016/01/13 | 633 |
| 518927 | 가장 예쁘게 보이는 힐은 몇 cm인가요? 17 | dma | 2016/01/13 | 4,544 |
| 518926 | 홈쇼핑서 파는 해피콜 블렌더 어때요? 3 | 십년후 | 2016/01/13 | 6,279 |
| 518925 | 애 여럿 키울려면 팔이 튼튼해야 하는거 맞죠? 1 | 설 | 2016/01/13 | 595 |
| 518924 | 전기료 절약 간단한 방법 42 | 절약 | 2016/01/13 | 24,742 |
| 518923 | 일본고수님~~~ 2 | 일본 | 2016/01/13 | 872 |
| 518922 | 외국인교수들 생활은 어떻게 하나요 2 | ds | 2016/01/13 | 1,139 |
| 518921 | 흰남방 혹은 흰블라우스 빅사이즈 파는데 3 | 아시는분 도.. | 2016/01/13 | 1,857 |
| 518920 | 응팔 예고보니 택이 또 우네요 9 | 래하 | 2016/01/13 | 2,747 |
| 518919 | 응8예고...싫으신 분 패스 ㅎㅎ 47 | 편파적 느낌.. | 2016/01/13 | 12,030 |
| 518918 | 민감하고 예민한 피부에 추천 화장품? 3 | 얼굴 | 2016/01/13 | 1,119 |
| 518917 | 이재명 "朴대통령, 복지공약 해놓고 파기한 건 사기극인.. 1 | 샬랄라 | 2016/01/13 | 838 |
| 518916 | 이동진의빨간책방듣고있어요 11 | ᆢ | 2016/01/13 | 1,960 |
| 518915 | 나이들어 아직도 내려놓지 못하고 있는 것.. 뭐가 있으신가요? 15 | 내려놓기 | 2016/01/13 | 4,834 |
| 518914 | 힐 신고 운전하는 여자분들 대단한거 같아요 32 | 하이힐 | 2016/01/13 | 8,863 |
| 518913 | 누리과정의 최대수혜자는? 5 | .. | 2016/01/13 | 1,447 |
| 518912 | 저 회사 그만 두네요 이 엄동설한에 13 | lll | 2016/01/13 | 5,186 |
| 518911 | 부부가 서로 8일간 떨어져 있다 만나면? 18 | 노답 | 2016/01/13 | 5,001 |
| 518910 | 이거 사실인가요? 1 | 。。 | 2016/01/13 | 1,599 |
| 518909 | AIC 와 Kristin school 3 | 뉴질랜드 사.. | 2016/01/13 | 617 |
| 518908 | 김경수vs 김태호 보궐선거때 이런일 있었나요? 6 | ㅇㅇ | 2016/01/13 | 1,086 |
| 518907 | 박근혜 기자회견중에 ~ 5 | /// | 2016/01/13 | 1,772 |
| 518906 | 카톡안하는 남자 13 | 화이트스카이.. | 2016/01/13 | 4,068 |