외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 518944 | 못받은 200만원을 돈 대신 물품으로 받기 11 | ㅜㅜ | 2016/01/13 | 2,560 |
| 518943 | 응팔 예고 본 후 느낌이 온다 18 | 창피해 | 2016/01/13 | 10,281 |
| 518942 | 정우 김유미 결혼하네요^^ 24 | hsueb | 2016/01/13 | 18,630 |
| 518941 | 사촌식당 개업하는데 봉투 얼마나 해야할지요? 1 | 한우 | 2016/01/13 | 1,124 |
| 518940 | 오늘 박근혜 대통령 담화 핵심내용요약 해준다. 33 | 대한민국 | 2016/01/13 | 3,648 |
| 518939 | (그것이 알고싶다) 오은선 등정의 진실 | 부재 | 2016/01/13 | 2,654 |
| 518938 | 고속도로는 눈 녹았나요? 1 | ㅊㅊ | 2016/01/13 | 671 |
| 518937 | 동네슈퍼가 사라지는 이유 15 | ㅇㅇ | 2016/01/13 | 5,155 |
| 518936 | 형제 자매가 인생에 도움이 되는 경우 25 | ... | 2016/01/13 | 7,689 |
| 518935 | 초5, 영어학원 쉬고 리딩만 해도 될까요? 10 | 초5맘 | 2016/01/13 | 4,103 |
| 518934 | 지방분해주사 부작용 없나요? 3 | 아줌마가 | 2016/01/13 | 12,609 |
| 518933 | 중학교 입학하는 남자아이 백팩 추천부탁드립니다! 2 | 미리감사드려.. | 2016/01/13 | 879 |
| 518932 | 혈압이 잴때마다 조금씩 다른데 1 | 혈압 | 2016/01/13 | 1,145 |
| 518931 | 집좀 골라주세요~ 21 | 아구구 | 2016/01/13 | 2,608 |
| 518930 | [MBN][단독] 국민안전처, 소방관 동원해 ˝간부 병간호해라˝.. | 세우실 | 2016/01/13 | 570 |
| 518929 | "나 얼" 노래가 참 좋아요. 9 | 나 얼 짱!.. | 2016/01/13 | 1,162 |
| 518928 | 택배기사님이 택배를 자꾸 경비실에 맡기세요ㅠ 43 | 에공 | 2016/01/13 | 10,292 |
| 518927 | 방학 삼시세끼 죽겠음요. 저녁에 뭐해먹어요? 26 | bb | 2016/01/13 | 5,974 |
| 518926 | 꼬시래기 냉동보관 가능할까요? 4 | 꼬시래기 | 2016/01/13 | 3,158 |
| 518925 | 서울계신분께 문의합니다(여자 선생님이 진료하는 산부인과) 2 | joylif.. | 2016/01/13 | 942 |
| 518924 | 백팩 추천해주세요 | 예비중 | 2016/01/13 | 484 |
| 518923 | 꽃 관련 태몽 6 | ㅎ | 2016/01/13 | 1,653 |
| 518922 | 보정속옷이 효과가 있나요? | 아줌마. | 2016/01/13 | 533 |
| 518921 | 류준열이 인기많은거 보면 얼굴 안보는 분들 많나봐요 49 | ... | 2016/01/13 | 8,867 |
| 518920 | 삼성의 여상 출신 상무 양향자씨 여의도로 4 | .....ㅣ.. | 2016/01/13 | 2,199 |