외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 518225 | 퇴근 전에 오늘 갈무리 했던 기사들을 모아 올립니다. 6 | 세우실 | 2016/01/14 | 675 |
| 518224 | 현관 중문 설치해보신분? 49 | 수리중 | 2016/01/14 | 2,255 |
| 518223 | 문재인 "선대위 안정되면 곧바로 대표직 사퇴".. 47 | 좋네요 | 2016/01/14 | 2,713 |
| 518222 | 궁극의 공부용 의자는 뭘까요? 5 | 허리아파 | 2016/01/14 | 4,186 |
| 518221 | 저의 반려견을 한번 기억해 주세요 35 | 큐브 | 2016/01/14 | 2,619 |
| 518220 | 헤어진 연인과 친구로 남는게 가능하신분? 11 | 가능? | 2016/01/14 | 19,977 |
| 518219 | 쉽게 알아보는 개꿀잼 동북아정세3 (러시아 푸틴 오늘 발표) | 대한민국 | 2016/01/14 | 521 |
| 518218 | 성형외과는 왜 남자의사가 더 많은건가요? 17 | gg | 2016/01/14 | 6,717 |
| 518217 | 운전면허증 분실신고 해야하나요? 1 | 소매치기 | 2016/01/14 | 6,776 |
| 518216 | 에어프라이어 어때요? 10 | 궁금 | 2016/01/14 | 3,567 |
| 518215 | 올레멤버쉽 포인트? 13 | 올레 | 2016/01/14 | 2,348 |
| 518214 | 마흔 넘으면... 5 | 에휴 | 2016/01/14 | 2,452 |
| 518213 | 짜장면 맛집 | 이뽀엄마 | 2016/01/14 | 479 |
| 518212 | 스키 고글도 도수 넣나요? 2 | 뮤뮤 | 2016/01/14 | 890 |
| 518211 | 안철수 이러다가 사고치는거 아닌감.. 39 | .. | 2016/01/14 | 4,942 |
| 518210 | 모자렐라 치즈 ( 피자치즈) 추천좀 해주세요~~ 2 | 3ee | 2016/01/14 | 1,117 |
| 518209 | 이런데서 사는 것도 우체국 요금제 되나요? 1 | .. | 2016/01/14 | 420 |
| 518208 | 전세끼고 소형 아파트 매매시.. 1 | 명의는누구?.. | 2016/01/14 | 2,182 |
| 518207 | [치인트]스포주의!! 앞으로 기대되는 장면 있으세요? 5 | 웹툰팬들♡ | 2016/01/14 | 1,962 |
| 518206 | 쉽게 알아보는 개꿀잼 동북아정세2 (오늘 푸틴-오바마 긴급통화).. 3 | 대한민국 | 2016/01/14 | 543 |
| 518205 | 제주 해안도로 예쁜곳 알려주세요~ 9 | 제주라 | 2016/01/14 | 1,571 |
| 518204 | 보험다모아 아시나요? 1 | 바램 | 2016/01/14 | 1,629 |
| 518203 | 시계를 찿고 있어요 | ^^;; | 2016/01/14 | 1,229 |
| 518202 | 초등생 침대,책상 추천해주세요~~ | 토토짱 | 2016/01/14 | 1,151 |
| 518201 | 유치원생들이 1박 2일 졸업여행은 왜 하는건가요? 36 | ㅇㅇ | 2016/01/14 | 4,606 |