외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 521553 | 세계사와 사회문화 중에서 선택해야 할 때 5 | 예비고3아들.. | 2016/01/24 | 738 |
| 521552 | 매진으로 힘들게 구매한티켓 제가격에 팔면 안될까요? 4 | 익스프레스 | 2016/01/24 | 1,034 |
| 521551 | 연말정산 소득공제는 언제 입금되나요? 1 | 무식녀 | 2016/01/24 | 1,338 |
| 521550 | 아플수록 맹렬해지는 나의 입맛 2 | a | 2016/01/24 | 773 |
| 521549 | 월세 사는데 ㅡ수리비 2 | ㅇㅋ | 2016/01/24 | 1,214 |
| 521548 | 집밥을 해먹고 싶어요 28 | 비밀이야요 | 2016/01/24 | 6,202 |
| 521547 | 연말정산에시부모님올리려구하는데요 질문있어요 5 | 1212 | 2016/01/24 | 1,014 |
| 521546 | 교사만 그런게 아니라 3 | 음 | 2016/01/24 | 1,614 |
| 521545 | 메일 보낸것 취소하려면 3 | 맘 | 2016/01/24 | 1,383 |
| 521544 | 냉이는 어떻게 씻어야 6 | 아우 | 2016/01/24 | 1,599 |
| 521543 | 개그맨 박나래 피부톤 화장법 어떻게 하는걸까요? 1 | say785.. | 2016/01/24 | 3,092 |
| 521542 | 교사에 대한 글이 많길래요.. 2 | ^^; | 2016/01/24 | 959 |
| 521541 | 보온도시락통 추천부탁드려요. 5 | .... | 2016/01/24 | 1,789 |
| 521540 | 문재인 코메디 하나? 김홍걸 영입 했네...ㅋㅋㅋ 10 | ... | 2016/01/24 | 2,300 |
| 521539 | 김장훈 대단해요 ㅋㅋㅋ 24 | ... | 2016/01/24 | 6,618 |
| 521538 | 아일랜드인은 미국에서 어떤 이미지인가요 9 | ㅇㅇ | 2016/01/24 | 5,321 |
| 521537 | 강서양천쪽 4 | .... | 2016/01/24 | 891 |
| 521536 | 간장게장 주문 2 | 겨울 | 2016/01/24 | 1,091 |
| 521535 | 올 해, 35살, 이혼녀.. 다시 일어날 수 있을까요.. 25 | new | 2016/01/24 | 9,927 |
| 521534 | 시그널 2000년의 이재한(스포있음) 3 | 떠나야할그사.. | 2016/01/24 | 6,432 |
| 521533 | 중고딩) 음악 들으면서 정말 공부가 되나요? 8 | 교육 | 2016/01/24 | 956 |
| 521532 | 고추 간장 짱아찌 잘 만드시는 분 도와주세요 8 | 생초보 | 2016/01/24 | 1,405 |
| 521531 | 김홍걸씨 일화.. 17 | 그냥 | 2016/01/24 | 4,095 |
| 521530 | 전세가 안나가네요 ㅜㅜ 6 | ... | 2016/01/24 | 2,291 |
| 521529 | 세입자가 결로로 연락이 왔습니다. 20 | .. | 2016/01/24 | 7,364 |