외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 522066 | 아파트 담보대출 얼마나 | .. | 2016/01/25 | 935 |
| 522065 | 2004년에든 아이펀드가 50프로 수익이 나있어요 4 | 이니 | 2016/01/25 | 2,241 |
| 522064 | 딸결혼식날 3 | 친정엄마 | 2016/01/25 | 2,045 |
| 522063 | 위암에 대해서 알려주세요.. 2 | .. | 2016/01/25 | 2,816 |
| 522062 | 한강 걷다 왔어요. 2 | 혼자서 | 2016/01/25 | 1,759 |
| 522061 | 서울대역주변 빌라 1 | 친구 | 2016/01/25 | 1,284 |
| 522060 | 10살아이가 왜그럴까요 2 | . | 2016/01/25 | 1,282 |
| 522059 | 페이스북에서 줄바꾸기 어떻게 해요? | 궁금 | 2016/01/25 | 767 |
| 522058 | 어떡하죠. 항공권 발권을 했는데 생일이 잘못들어갔네요. 12 | ㅠㅠ | 2016/01/25 | 8,868 |
| 522057 | 세월호650일) 미수습자님! 꼭 가족분들 만나세요! 9 | bluebe.. | 2016/01/25 | 401 |
| 522056 | 고전이지만 유시민님과 김문수 4 | ㅇㅇ | 2016/01/25 | 1,090 |
| 522055 | 사람은 며칠 굶으면 죽나요 ? 10 | ahfl | 2016/01/25 | 24,322 |
| 522054 | 차화연 처럼 늙고 싶어요 21 | 나이 | 2016/01/25 | 10,892 |
| 522053 | 6살아이 영어듣기 프로그램추천부탁드려요 4 | 한글 | 2016/01/25 | 1,094 |
| 522052 | '동행' 같은 프로가 제법 많네요? | 쉽다 | 2016/01/25 | 815 |
| 522051 | 땅콩 타운하우스 어떤가요? 17 | ddd | 2016/01/25 | 5,628 |
| 522050 | 초급중국어공부방법관련... 질문 좀 받아주세요 6 | ㅠㅠ | 2016/01/25 | 1,403 |
| 522049 | 내일 울산 가요, 저녁에 가볼곳 있을까요? 6 | 초2남아 | 2016/01/25 | 1,653 |
| 522048 | 카드값고민이네요. 6 | ㅜㅜ | 2016/01/25 | 3,210 |
| 522047 | 대만 여행 5 | 궁금해요 | 2016/01/25 | 1,450 |
| 522046 | 원전 옆에 살았더니 온 가족이 암에 걸리고 장애 12 | 부산기장 | 2016/01/25 | 5,894 |
| 522045 | 윤항기씨 부인?...황금알 보다가... 1 | 와우 | 2016/01/25 | 2,811 |
| 522044 | 필수불가결 생활가전은 결단코 세탁기입니다. 7 | hurry | 2016/01/25 | 2,433 |
| 522043 | 이추위에도 순두부는 막강하네요 . | 333 | 2016/01/25 | 1,218 |
| 522042 | 영진전문대 유교과 졸업예정인데 말이죠..... 2 | 하하 | 2016/01/25 | 890 |