외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 531436 | 지금 국회 실시간으로 볼수 있는 주소 부탁드려요. 4 | ... | 2016/02/25 | 480 |
| 531435 | 세월호681일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나.. 8 | bluebe.. | 2016/02/25 | 284 |
| 531434 | 심상정대표 페이스북에서ㅡ필리버스터 1 | 11 | 2016/02/25 | 1,268 |
| 531433 | 얼굴 커버 시급해요. 도와주세요. 3 | 클났다. | 2016/02/25 | 839 |
| 531432 | 아직도 안열리는 신경민의원의 홈피.. 3 | .. | 2016/02/25 | 950 |
| 531431 | 류준열,ID도용해 일베 가입한 네티즌 고소 예정 8 | 이런! | 2016/02/25 | 3,400 |
| 531430 | 아름답게 퇴장하는 정치인들 1 | 무무 | 2016/02/25 | 563 |
| 531429 | 젊은 날엔 왜 육사나 경찰대가 싫었는지 모르겠어요. 7 | 언제나 궁금.. | 2016/02/25 | 3,410 |
| 531428 | 냉동음식 택배 해보신분 질문요.. 4 | .. | 2016/02/25 | 2,482 |
| 531427 | [이너뷰] 금수저 물고 태어난 노동자의 편 - 은수미 1 | 화이팅!! | 2016/02/25 | 1,305 |
| 531426 | 결혼식 할때 꼭 친구 사진을 찍어야 하나요? 9 | 고민.. | 2016/02/25 | 3,082 |
| 531425 | 그놈의 sns | 지나가다 | 2016/02/25 | 525 |
| 531424 | 실비 유지해야 하나요? 6 | 해오리 | 2016/02/25 | 1,398 |
| 531423 | 국회방송 처음 틀어봤어요 7 | 아놔 | 2016/02/25 | 934 |
| 531422 | 남자는 만나서 잘해주는 것보다 .. 5 | ㄷㄷ | 2016/02/25 | 3,939 |
| 531421 | 여학생들도 변성기 오나요? 2 | 변성기 | 2016/02/25 | 595 |
| 531420 | 미남들은 여자얼굴 안 따지나요?? 5 | .. | 2016/02/25 | 2,247 |
| 531419 | 고등학교 1학년 융합과학 학원, 문제집 1 | 과학 | 2016/02/25 | 850 |
| 531418 | 신경민 의원 멋져요~ 2 | agorra.. | 2016/02/25 | 888 |
| 531417 | 펑~ 8 | ... | 2016/02/25 | 1,415 |
| 531416 | 토니모리 행사중 추천해요.~ 12 | 혹시 | 2016/02/25 | 4,452 |
| 531415 | 첫 임신은 유산 많이 되나요 18 | 임신 | 2016/02/25 | 5,788 |
| 531414 | [강추&스포]로봇, 소리 3 | 따뜻한영화 | 2016/02/25 | 693 |
| 531413 | 신경민 말한마디에 새누리당 홈페이지 마비 8 | 신경민짱 | 2016/02/25 | 3,300 |
| 531412 | 영어 잘하시는 분들 all rights reserved 가 정확.. 5 | 번역 | 2016/02/25 | 18,559 |