미술작품 제목으로..
동행, 그 이상의 동행 (ABC 회사 20년을 기념하며…)
이 문구를 제목으로 달려고 하는데요.. 영어로도 번역해야 하거든요.
A companion, beyondcompanion (celebrating 20 years of ABC Company...)
이렇게 하면 맞을까요..?
나중에 원어민들이 볼 거라..콩글리쉬되면 절대 안되거든요..완전히 영문 표현이어야 하는데..ㅜㅜ
잘 아시는 분들 좀 도와주시면 정말 정말 감사하겠습니다..
부~자 되실 거에요!! ^^
companion의 경우는 그저 동행하는 사람을 의미할 뿐입니다.
내가 볼 때는 Hand in hand, or Over가 어울릴 듯...
또는 Going along, Or furthermore 정도로?
저 문장에서 중간 부분에..대문자는 님이 알아서 적당하게 배치요함...^^
ABC celebrating 20 years of buisness
ABC celebrating the 20th anniversary of business founding
뒷부분입니다.
다시 읽어 보니, 미술 작품이 기념품인가요?
그럼,
For ABC's 20th anniversary
For ABC's 20 years in business
To celebrate ABC's 20 years in business
아.. 미술작품은 전 직원의 협동 작업물이에요.. 다 같이 만든 작품의 제목이랍니다..^^
와..정말 영어 잘 하시네요.. 이렇게 가르쳐 주셔서 정말 감사합니다..ㅠㅠ 영어식 표현을 알려주셔서 큰 도움이 되었습니다.
소중한 댓글 달아주신분들 다시한번 감사드리고 부자 되시고 복 많이 받으실 거에요. 감사합니다!!
the companion, more than it
이나 over it
하면 안되나요?
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 519118 | 일본고수님~~~ 2 | 일본 | 2016/01/13 | 1,023 |
| 519117 | 외국인교수들 생활은 어떻게 하나요 2 | ds | 2016/01/13 | 1,253 |
| 519116 | 흰남방 혹은 흰블라우스 빅사이즈 파는데 3 | 아시는분 도.. | 2016/01/13 | 1,972 |
| 519115 | 응팔 예고보니 택이 또 우네요 9 | 래하 | 2016/01/13 | 2,869 |
| 519114 | 응8예고...싫으신 분 패스 ㅎㅎ 47 | 편파적 느낌.. | 2016/01/13 | 12,162 |
| 519113 | 민감하고 예민한 피부에 추천 화장품? 3 | 얼굴 | 2016/01/13 | 1,217 |
| 519112 | 이재명 "朴대통령, 복지공약 해놓고 파기한 건 사기극인.. 1 | 샬랄라 | 2016/01/13 | 948 |
| 519111 | 이동진의빨간책방듣고있어요 11 | ᆢ | 2016/01/13 | 2,082 |
| 519110 | 나이들어 아직도 내려놓지 못하고 있는 것.. 뭐가 있으신가요? 15 | 내려놓기 | 2016/01/13 | 4,947 |
| 519109 | 힐 신고 운전하는 여자분들 대단한거 같아요 32 | 하이힐 | 2016/01/13 | 9,041 |
| 519108 | 누리과정의 최대수혜자는? 5 | .. | 2016/01/13 | 1,543 |
| 519107 | 저 회사 그만 두네요 이 엄동설한에 13 | lll | 2016/01/13 | 5,324 |
| 519106 | 부부가 서로 8일간 떨어져 있다 만나면? 18 | 노답 | 2016/01/13 | 5,113 |
| 519105 | 이거 사실인가요? 1 | 。。 | 2016/01/13 | 1,713 |
| 519104 | AIC 와 Kristin school 3 | 뉴질랜드 사.. | 2016/01/13 | 747 |
| 519103 | 김경수vs 김태호 보궐선거때 이런일 있었나요? 6 | ㅇㅇ | 2016/01/13 | 1,203 |
| 519102 | 박근혜 기자회견중에 ~ 5 | /// | 2016/01/13 | 1,881 |
| 519101 | 카톡안하는 남자 13 | 화이트스카이.. | 2016/01/13 | 4,196 |
| 519100 | 미혼의 아주버님에게 저희 아이 주라는 시부모님 52 | .... | 2016/01/13 | 19,925 |
| 519099 | 나이들수록 더 좋아진 건 뭐가 있으세요? 33 | 궁금 | 2016/01/13 | 6,277 |
| 519098 | AIC 와 Kristin school | 뉴질랜드 유.. | 2016/01/13 | 697 |
| 519097 | 캐나다 미국에서 교수로 사는건 2 | ㅇㅇ | 2016/01/13 | 1,714 |
| 519096 | 미 의회 전문지 “미 하원 위안부 청문회 때 박근혜 그 자리에 .. 1 | light7.. | 2016/01/13 | 783 |
| 519095 | 발톱 끝이 뭉툭해지고 그 밀이 염증생겨 아파요 | ... | 2016/01/13 | 801 |
| 519094 | 40 개월 넘어서도 기저귀 못떼고 있는 아이 조언절실해요 17 | 4살남아 | 2016/01/13 | 5,056 |