82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

통역에 재능이 있는지 여부는

ㅇㅇ 조회수 : 2,480
작성일 : 2016-01-03 16:32:48

어떻게 알아볼수 있을까요


주위 통대생과 통번역 관련자들에게 물어보니


영어나 외국어를 잘하는것과 통역을 잘하는것은

다른거라고 하네요


통역에 재능이 있는 사람이

실제 통역학과내에서도 기수마다 1,2명 또는 없기도 하다고..


저런 재능은 어떻게 알아볼수있을까요..

걍 영어잘한다 말고...

IP : 58.123.xxx.9
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '16.1.3 4:37 PM (59.12.xxx.187)

    1. 개떡같이 말한 것도 찰떡같이 알아듣는 이해력 (영어, 한국어 모두)
    2. 초등 고학년에게 어려운 개념을 쉽게 설명해 줄 수 있는 논리적 표현력 (영어, 한국어 모두)
    3. 다양한 주제에 대한 지적 호기심
    4. 엉덩이 붙이고 공부하는 습관

  • 2. ㅇㅇ
    '16.1.3 4:40 PM (114.200.xxx.216)

    통역은 순발력이 매우매우 중요하죠..

  • 3. 다 필요없고
    '16.1.3 5:38 PM (126.254.xxx.57)

    일단 암기력이 기본전제
    사전 찾을 여유 없어서 번역과 달라요

    어휘 암기력 없음 포기하시고요
    머리 나빠도 암기력으로 승부하는통역들 많이 봤어요
    그리고 약간 눈치빨 있으면 됨

    이해력이나 표현력은 수천가지 패턴을달달 외워서
    누구나 노력하면 가능하구요

    그리고 톱자리 가려면
    목소리도중요하대요

  • 4. 통역사입니다
    '16.1.3 5:44 PM (59.9.xxx.6)

    저 윗분 말대로 순발력 중요하구요. 소통능력 있어야 하고요제생각엔 타고난 언어감각이 기본입니다. 한국어 못하면 외국어 암만 잘해도 소용없어요.
    그나저나 앞으로 미래에 없어질 직업즁 하나가 통역사인데...

  • 5. 통역사입니다
    '16.1.3 5:47 PM (59.9.xxx.6)

    참. 정확한 발음 매우 중요합니다. 그래서 자기가 한 말 녹음해서 듣기도 하지요.

  • 6. 제발
    '16.1.3 5:51 PM (116.41.xxx.63)

    우리말을 센스있게 잘하는 사람이 통역도 잘합니다.
    예를 들면 예쁘다 잘생겼다는 말도 연령이나 성별에 따라 아름답다, 용모가 출중하다, 등등 적재적소에 가장 적절하게 표현할수있어야합니다. 번역이면 또 모르겠지만 우리말 잘 못하면서 통역 잘하는 사람은 단 한 사람도 보지 못했어요. 그리고 귀에 쏙 들어오는 분명한 발음과 음성도 중요하구요.

  • 7. 그냥
    '16.1.3 6:32 PM (124.78.xxx.227)

    통번역 학원 한달만다녀보면 알아요.
    상위 몇프로가 있어요. 나머진 행여 입학해도 쩌리임

  • 8. 친구가 통역학자
    '16.1.3 7:35 PM (37.58.xxx.107)

    통역은 정말 100명 중 1명만 정말 잘하고 나머지는 비슷비슷하대요. 통역학 연구하는 분들이 하는 말씀.
    영어->우리말 방향일 때는 우리말 실력 좋으면 좀 더 잘해보이기도 하고... 반대로 우리말->영어 방향일 때는 영어 잘하면 잘하는 거 같고...
    하지만 잘 대조해서 들어보면 제대로 옮기는 사람은 1/100이라는 거죠.
    영어, 우리말 다 잘해야 하고, 거기에 더해서 전환하는 능력이 뛰어나야 하는데 다 갖추기가 쉽지 않다고...
    친구 말로는 가르쳐 보면 20명 중 1-2명 이외에는 들러리라네요.

  • 9. 전달
    '16.1.3 9:00 PM (121.166.xxx.153)

    원글님도 한번 해보세요. 한국어를 듣고 그 말을 다른 사람에게
    한국어로 전달해 보세요. 같은 한국어로 전달하는건데도
    제대로 전달하는것이 쉽지 않아요. 특히 전문적인 내용의 경우는
    맥락을 잘 이해해야 하니 외국어만 한다고 되는것도 아니죠
    동시통역의 경우는 순발력 집중력 어학실력 통역하는 분야에 대한
    기본적인 지식 등을 다 갖춰야 제대로된 통역이 되니까
    잘 하는 사람이 경력까지 쌓아야 제대로 통역할수 있는듯 해요.
    순차통역은 동시통역에 비해 순발력은 좀 떨어져도 되는듯 하구요.

  • 10. ...
    '16.1.3 9:24 PM (103.10.xxx.90)

    하면 할수록 순차통역이 더 어렵다는 사람들도 많아요.
    동시통역이랑은 완전히 다른 영역이에요.
    동시는 오히려 번역이랑 비슷해요. 눈으로 읽으면서 바로 옮기는 거니까요. 대부분 미리 자료 주거든요.
    순차는 암기력이 더 좋아야 함.
    배짱도 있어야 하고.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
515019 청와대 ˝역대 어느 정부도 하지못한 경제민주화 달성˝ ...새해.. 6 세우실 2016/01/04 784
515018 남한테 후한 남편 5 비비99 2016/01/04 1,684
515017 임신인데 자궁근종 위험할까요? 8 무섭다 2016/01/04 1,574
515016 남편 한테 똑같이 미러링 해주었습니다 100 …. 2016/01/04 23,526
515015 현금받고 개인에게서 카드를 만들때요 3 2016/01/04 1,023
515014 2016년 1월 4일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2016/01/04 435
515013 엄마의 전쟁 보고 나니 더 낳기 싫어지네요..그리고 맞선...... 41 딩크 2016/01/04 18,456
515012 CNN, 전 ‘위안부 여성’ 공포의 시간을 전하다 2 light7.. 2016/01/04 655
515011 포털에 올라오는 웹툰,웹소설 작가도 돈을 많이 벌까요? 4 옹이 2016/01/04 2,272
515010 82 자게 글들 예전과 달리 별로 안 읽고 싶네요 12 이상 2016/01/04 2,485
515009 해외 책구매 ... 2016/01/04 442
515008 뉴욕 숙소 여기 어떤가요? 4 여행 2016/01/04 1,209
515007 외동이중에 아들 비율이 높은가요? 17 .. 2016/01/04 3,853
515006 지금 독감맞아도될까요? 헬렌 2016/01/04 346
515005 외국옷 사이즈 알려주세요 3 외국옷 2016/01/04 913
515004 전인화 얼굴 클로즈업되면 8 ... 2016/01/04 7,576
515003 피부과 한번도 안가봤어요. 조언부탁드려요(기미, 점 제거) 49 피부과 2016/01/04 3,199
515002 교육을 제대로 받지 못하는 사람에게 기부를 하려면요? 5 /// 2016/01/04 820
515001 문재인이 영입한 김병관의 웹젠, 작년 비정규직 비중 크게 증가 .. 13 .... 2016/01/04 2,934
515000 아이폰 5년 이상 사용하신 분 계신가요? 20 ㅇㅇ 2016/01/04 10,288
514999 제가 생각나는 명작 시리즈. 남과북, 노블하우스 2 따라쟁이 2016/01/04 1,217
514998 수제 햄버거집 추천요(강남서초) 3 ..... 2016/01/04 1,278
514997 둘째 대학가면 55세인데 그때 유럽여행 23 2016/01/04 4,840
514996 시어머니 처음으로 기쁘시게해드렸어요^^ 23 하하하 2016/01/04 5,367
514995 집안 정리의 문제. . (버리기 싫어하는 남편) 12 아이스라떼 2016/01/04 5,103