고등학교때 프랑스어 교과서에서 본 기억이 나는데...
어떤 남자가 연인의 집에서 떠나는데
밤을 지내고 아침이 되어서 커피 한잔을 마시면 떠난다는 시였어요.
커피에 우유를 붓고 젓는 장면이 나왔고..
나른하고 멋있었던 느낌만 생각나고..
흑...ㅠ
혹시 기억나시는 분 계신가요?
고등학교때 프랑스어 교과서에서 본 기억이 나는데...
어떤 남자가 연인의 집에서 떠나는데
밤을 지내고 아침이 되어서 커피 한잔을 마시면 떠난다는 시였어요.
커피에 우유를 붓고 젓는 장면이 나왔고..
나른하고 멋있었던 느낌만 생각나고..
흑...ㅠ
혹시 기억나시는 분 계신가요?
맥심 타다가 그 때 생각이 나서...^^:
자끄 프로베르의 아침식사라는 시인 듯.
- 아침식사
그는 부었다 커피를
찻잔에
그는 부었다 우유를
커피잔에
그는 넣었다 설탕을
커피에
작은 스푼으로
그는 저었다
그는 마셨다 커피를
그리고 놓았다 잔을
내게 아무 말 없이
그는 불을 붙였다
담배에다
그는 만들었다 동그라미를
연기로
그는 털었다 재를
재떨이에다
내게 아무 말 없이
날 보지도 않고
그는 일어났다
그는 썼다
모자를 머리에
그는 입었다
레인 코트를
비가 내리고 있었기에
그리곤 그는 떠났다
빗속으로
한 마디 말도 없이
한 번도 돌아보지 않고
그래서 손에
머리를 파묻고서
나는 울었다.
누구 번역인가요?
원어로도 알 수 있을까요? ^^
와~~ 정말 대단하세요.
정말 정말 대단하세요..^^
다시 보니 기쁘네요..
Dejeuner du Matin
너무 멋진 시에요!
원글님덕에 좋은 시를 알게 되어 감사드리지만, 답글달아주신 분도 너무 멋진거 아니에요?
불문전공이신가요?!?!
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s’est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j’ai pris
Ma tête dans ma main
Et j’ai pleuré
멋져요..
이 시 고등학교때 불어시간에 선생님이 들려준 시에요ㅎ
대학 졸업후 우리 학교에 처음 부임한 분이었는데 동작을 함께 하면서 들려주었어요. 원어라 잘 못알아들었는데 번역된 내용을 보니 생각이 나네요. 찾아주신분, 너무 멋진분인듯~~♡
저도 고등학교 프랑스어 시간에 반아이들이 같이 큰 소리로 선생님따라 읽었던 때가..
그땐 커피가 참 맛있겠다. 뭐 이러며..
이렇게 매정하게 떠난 이별시인 줄은 몰랐어요..
왠지 파리 어느 비오는 골목인거 같았고..
흑백으로 영상이 떠올랐던 시였는데...이미지만 기억에 남아서..
고등학교 시절이 그립네요.. 흑..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
516651 | 건대입구쪽은 잘사는 지역 아닌가요? 9 | fdsf | 2016/01/10 | 3,137 |
516650 | 82에서 제일 고마운 분 49 | 82 | 2016/01/10 | 1,655 |
516649 | "배고프다고 아파트 파먹을 수 없잖아요" 2 | 헬조선 | 2016/01/10 | 1,858 |
516648 | 택이 중년버전은 정우성 어떤가요.? 12 | 우왕 | 2016/01/10 | 2,758 |
516647 | 기억날 그 날이와도 3 | Rock i.. | 2016/01/10 | 1,025 |
516646 | 얼굴 근육은 어떻게 키우나요? 5 | 근육 | 2016/01/10 | 1,988 |
516645 | 아이 방을 침실, 공부방 따로 주면 어떤가요? 6 | 아이 방 | 2016/01/10 | 2,180 |
516644 | ebs에서 메디슨카운티의 다리 19 | .. | 2016/01/10 | 3,109 |
516643 | 거실장 안하면 불편할까요? 8 | 아자아자 | 2016/01/10 | 2,814 |
516642 | 내일 외국인 학생들 서울투어를 해줘야 해요 어디로... 17 | 외국인 학생.. | 2016/01/10 | 2,058 |
516641 | 응팔에서 덕선남편보다 만옥양아버지직업이 궁금해요 7 | 바보보봅 | 2016/01/10 | 6,350 |
516640 | 김주혁 패딩 마크 6 | em | 2016/01/10 | 4,541 |
516639 | 아이친구 엄마랑..놀러갈 때 2 | ㄱㄴ | 2016/01/10 | 841 |
516638 | 응팔-정팔이의 득도를 목격하다 4 | 쑥과 마눌 | 2016/01/10 | 2,430 |
516637 | 아하.. 택이구나~~ 7 | 아 | 2016/01/10 | 3,291 |
516636 | 교사가 외국에서는 왜 3d업종인가요? 17 | ㄹㅇㄴㄹ | 2016/01/10 | 5,124 |
516635 | 집구석 웬수가 베란다에 흡연부스 설치한다는데 47 | 질문 | 2016/01/10 | 12,063 |
516634 | 한번만 누군갈 제대로 사랑하고 죽었음 좋겠어요 14 | 한번 | 2016/01/10 | 3,501 |
516633 | 덕선이 마음 정환이한테서 떠났네요 7 | ... | 2016/01/10 | 5,650 |
516632 | 미 NBC 뉴스, 뉴욕 일본총영사관 앞 ‘위안부’ 합의 반대 시.. 1 | light7.. | 2016/01/10 | 592 |
516631 | 히든싱어 2 | 께정이 | 2016/01/10 | 704 |
516630 | 코트 소재 좀 봐 주세요 2 | ^^ | 2016/01/10 | 1,064 |
516629 | 애인있어요 설리는 왜 도해강만 미워하죠? 3 | ..... | 2016/01/10 | 1,224 |
516628 | 남편의 술 3 | 어휴 | 2016/01/10 | 1,115 |
516627 | 근데 오늘 응팔 고아라 등장씬이요.. 2 | ... | 2016/01/10 | 4,887 |