82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

[영어]이 문장을 어떻게 해석해야 할까요?

의아 조회수 : 1,094
작성일 : 2015-12-16 15:08:55
 'Donald, you're not going to be able to insult your way to the presidency'

이걸 어떻게 해석해야 할까요?
미국 공화당 토론에서 제프 부시가 트럼프에게 한 말인데
전후 문맥을 봐도 기사 내용을 봐도 insult를 어떻게 해석해야 할 지 모르겠네요.
말 그대로 모욕을 준다는 뜻인데, 저 문장에서 그렇게 해석하면 너무 어색한데 말이죠...
IP : 103.10.xxx.218
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음
    '15.12.16 3:38 PM (211.36.xxx.144)

    욕보인다...더럽힌다...그러면 안될까요?

  • 2. ..
    '15.12.16 4:18 PM (182.224.xxx.118)

    도날드,당신이 가고자하는 대통령길을 모욕할수 없게 될 것이다. 말하는 사람 강한 의지 보임.

  • 3. 의아
    '15.12.16 4:24 PM (103.10.xxx.218)

    182.224.xxx.118/ 이해가 안 되는데요..ㅜㅜ
    그렇다면 트럼프에게 좋은 의미로 말한 게 되잖아요..

  • 4. ..
    '15.12.16 4:29 PM (182.224.xxx.118)

    좋은말아니죠. 당신이 무슬림 입국 금지 등 당신의 지향하는 바가 잘못됐으니 그건 대통령직을 모욕하는 거다.그런식으로 대통령직을 모욕하지 말라라는 강한 어필조식 표현이죠.

  • 5. 의아
    '15.12.16 4:34 PM (103.10.xxx.34)

    insult가 your way에 대해 말하는 것 아닌가요? 즉, 트럼프의 행태를 겨냥한..

  • 6. ..
    '15.12.16 4:47 PM (182.224.xxx.118)

    your way 는 당시의 대통령되고자하는 방향 진로 의미로보이는데요.행태라 해석하면 도날드가 대통령이 된건 아니잖아요.

  • 7. Heavenly1
    '15.12.16 11:49 PM (76.247.xxx.168)

    도날드 그런 험한 말로 대통령이 되리라고 생각하지 말라

  • 8. Heavenly1님
    '15.12.17 2:28 AM (73.42.xxx.109)

    Heavenly1님이 맞아요.
    트럼프가 맨날 말도 안되는 소릴 해서 이쪽 저쪽나누고 욕하고... 그런거를 그만하란거죠.
    너 글케 인설트 만 해가지구 대통련 안된다...
    You are not going to be the president of US by insulting (on) your way to the presidency.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
512844 결정적 증거인 북한글씨라던 1번이 지워졌다네요. 7 천안함 2015/12/24 1,245
512843 중학생 여자아이가 바를 틴트나 립글로즈 선물 어떤게 좋을까요? 25 .. 2015/12/24 4,658
512842 최악은 김한길 18 해해 2015/12/24 3,140
512841 오설록 녹차스프레드 드셔보신분? 5 .. 2015/12/24 1,618
512840 파리바**, **주르 ㅡ 맛있는케익 추천좀해주세요 6 케익 2015/12/24 1,826
512839 달라졌어요 쇼핑중독 아내 재방하네요 8 ... 2015/12/24 6,627
512838 거실 유리 장식장 버리고싶은데... 3 콩 2015/12/24 1,637
512837 교대역 근처에 일식집 추천 좀 해주세요 6 만남 2015/12/24 2,285
512836 “비정규직 기간연장..국민 97%가 반대” 2 압도적반대 2015/12/24 862
512835 이상한 화법을 계속 쓰는 사람... 어떻게 하시나요? 49 메리크리 2015/12/24 7,246
512834 보수요가하고 발레 요가 차이 1 킈리 2015/12/24 1,279
512833 크리스마스 케잌 14 알렉스 2015/12/24 2,878
512832 애들 여드름.. 싹 없어지긴 하나요?? 7 여드름 2015/12/24 2,294
512831 치킨집 사장님들 말해주세요~!! 49 ᆢ 2015/12/24 5,427
512830 각 가정 현재 월급 통장 잔액 얼마 있으신가요? 29 잔액 2015/12/24 6,967
512829 세월호 청문회, 증인 대본 문건....작성자는 누구? 3 416세월호.. 2015/12/24 763
512828 리멤버에서 간암근로자 재판, 유승호가 잘 못 한건가요? 1 어제 리멤버.. 2015/12/24 1,547
512827 고등학생 생기부에 외부 봉사활동 구체적 내용 들어갈 수 있나요?.. 2 급합니다 2015/12/24 1,837
512826 폐경기 주부님들 집안일(살림) 어떻게 하고 계신가요? 6 궁금 2015/12/24 3,190
512825 무릎 연골 찢어지면 항상 아프나요? 10 건강 2015/12/24 2,746
512824 생크림케익을 만드려고 하는데 생크림 500ml 팩 한개면 될까요.. 11 생크림 2015/12/24 1,700
512823 법원, 변희재에게 친노, 좌파, 종북 쓰면 건당 500만원 벌금.. ATM기 2015/12/24 783
512822 우울증 약 먹으면 실손보험 가입 어렵나요? 3 마음의 병 2015/12/24 2,962
512821 국정원 좌익효수..표현의자유 주장하며..'헌재 판단 받겠다' 4 미친것들 2015/12/24 775
512820 6개월후 외국 나가야 하면 지금 외화통장 만드는 게 좋을까요? 4 외화 2015/12/24 1,481
< 51111 51112 51113 51114 51115 51116 51117 51118 51119 51120 >> 이전 자유게시판
게시판 검색