이걸 어떻게 해석해야 할까요?
미국 공화당 토론에서 제프 부시가 트럼프에게 한 말인데
전후 문맥을 봐도 기사 내용을 봐도 insult를 어떻게 해석해야 할 지 모르겠네요.
말 그대로 모욕을 준다는 뜻인데, 저 문장에서 그렇게 해석하면 너무 어색한데 말이죠...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
[영어]이 문장을 어떻게 해석해야 할까요?
의아 조회수 : 928
작성일 : 2015-12-16 15:08:55
'Donald, you're not going to be able to insult your way to the presidency'
IP : 103.10.xxx.218
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'15.12.16 3:38 PM (211.36.xxx.144)욕보인다...더럽힌다...그러면 안될까요?
2. ..
'15.12.16 4:18 PM (182.224.xxx.118)도날드,당신이 가고자하는 대통령길을 모욕할수 없게 될 것이다. 말하는 사람 강한 의지 보임.
3. 의아
'15.12.16 4:24 PM (103.10.xxx.218)182.224.xxx.118/ 이해가 안 되는데요..ㅜㅜ
그렇다면 트럼프에게 좋은 의미로 말한 게 되잖아요..4. ..
'15.12.16 4:29 PM (182.224.xxx.118)좋은말아니죠. 당신이 무슬림 입국 금지 등 당신의 지향하는 바가 잘못됐으니 그건 대통령직을 모욕하는 거다.그런식으로 대통령직을 모욕하지 말라라는 강한 어필조식 표현이죠.
5. 의아
'15.12.16 4:34 PM (103.10.xxx.34)insult가 your way에 대해 말하는 것 아닌가요? 즉, 트럼프의 행태를 겨냥한..
6. ..
'15.12.16 4:47 PM (182.224.xxx.118)your way 는 당시의 대통령되고자하는 방향 진로 의미로보이는데요.행태라 해석하면 도날드가 대통령이 된건 아니잖아요.
7. Heavenly1
'15.12.16 11:49 PM (76.247.xxx.168)도날드 그런 험한 말로 대통령이 되리라고 생각하지 말라
8. Heavenly1님
'15.12.17 2:28 AM (73.42.xxx.109)Heavenly1님이 맞아요.
트럼프가 맨날 말도 안되는 소릴 해서 이쪽 저쪽나누고 욕하고... 그런거를 그만하란거죠.
너 글케 인설트 만 해가지구 대통련 안된다...
You are not going to be the president of US by insulting (on) your way to the presidency.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N