이걸 어떻게 해석해야 할까요?
미국 공화당 토론에서 제프 부시가 트럼프에게 한 말인데
전후 문맥을 봐도 기사 내용을 봐도 insult를 어떻게 해석해야 할 지 모르겠네요.
말 그대로 모욕을 준다는 뜻인데, 저 문장에서 그렇게 해석하면 너무 어색한데 말이죠...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
[영어]이 문장을 어떻게 해석해야 할까요?
의아 조회수 : 897
작성일 : 2015-12-16 15:08:55
'Donald, you're not going to be able to insult your way to the presidency'
IP : 103.10.xxx.218
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'15.12.16 3:38 PM (211.36.xxx.144)욕보인다...더럽힌다...그러면 안될까요?
2. ..
'15.12.16 4:18 PM (182.224.xxx.118)도날드,당신이 가고자하는 대통령길을 모욕할수 없게 될 것이다. 말하는 사람 강한 의지 보임.
3. 의아
'15.12.16 4:24 PM (103.10.xxx.218)182.224.xxx.118/ 이해가 안 되는데요..ㅜㅜ
그렇다면 트럼프에게 좋은 의미로 말한 게 되잖아요..4. ..
'15.12.16 4:29 PM (182.224.xxx.118)좋은말아니죠. 당신이 무슬림 입국 금지 등 당신의 지향하는 바가 잘못됐으니 그건 대통령직을 모욕하는 거다.그런식으로 대통령직을 모욕하지 말라라는 강한 어필조식 표현이죠.
5. 의아
'15.12.16 4:34 PM (103.10.xxx.34)insult가 your way에 대해 말하는 것 아닌가요? 즉, 트럼프의 행태를 겨냥한..
6. ..
'15.12.16 4:47 PM (182.224.xxx.118)your way 는 당시의 대통령되고자하는 방향 진로 의미로보이는데요.행태라 해석하면 도날드가 대통령이 된건 아니잖아요.
7. Heavenly1
'15.12.16 11:49 PM (76.247.xxx.168)도날드 그런 험한 말로 대통령이 되리라고 생각하지 말라
8. Heavenly1님
'15.12.17 2:28 AM (73.42.xxx.109)Heavenly1님이 맞아요.
트럼프가 맨날 말도 안되는 소릴 해서 이쪽 저쪽나누고 욕하고... 그런거를 그만하란거죠.
너 글케 인설트 만 해가지구 대통련 안된다...
You are not going to be the president of US by insulting (on) your way to the presidency.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 510525 | 82댓글보기 1 | 응팔 | 2015/12/20 | 485 |
| 510524 | 호텔뷔페 많이 먹는 방법;; 2 | ... | 2015/12/20 | 3,730 |
| 510523 | 고춧가루 만들때 고추를 세척하겠죠 13 | 양념 | 2015/12/20 | 3,349 |
| 510522 | 커스터드크림에 전분대신 찹쌀가루 가능한가요 | 크림 | 2015/12/20 | 1,274 |
| 510521 | 꿈에.. | 숨막혀 | 2015/12/20 | 562 |
| 510520 | 생삼겹살이 딱 한 주먹 있어요. 5 | 뭐 해 먹지.. | 2015/12/20 | 2,357 |
| 510519 | 반려동물 나오는 마리와나 재밌네요 9 | .. | 2015/12/20 | 2,513 |
| 510518 | 카톡 친구 몇 명이나 되세요? 3 | 카톡 | 2015/12/20 | 2,634 |
| 510517 | 성탄절의 유래 5 | 알려 주세요.. | 2015/12/20 | 1,271 |
| 510516 | 재형저축 이율이 그사이에 내렸나요? 2 | 모아 | 2015/12/20 | 2,570 |
| 510515 | 응팔 댓글 보다가 생각났는데요. 15 | 왕따 | 2015/12/20 | 5,429 |
| 510514 | 지퍼나 자석달린 방풍비닐 1 | 전성 | 2015/12/20 | 1,564 |
| 510513 | 얼린 무 생선조림에 넣어도 되나요? 1 | 아삭아삭 | 2015/12/20 | 2,124 |
| 510512 | 아동 학대 3 | 배가 고파서.. | 2015/12/20 | 1,208 |
| 510511 | 통신사 멤버십 빨리쓰는법 47 | 현진 | 2015/12/20 | 4,802 |
| 510510 | 반건조오징어 가지고 다이어트 가능할까요? 10 | 건어물녀 | 2015/12/20 | 10,970 |
| 510509 | 키라는 게 왜 그리 중요해요? 49 | ... | 2015/12/20 | 4,617 |
| 510508 | 키 170이상 이신분들 청바지 어디에서 구입하셔요? 8 | 연말쇼핑 | 2015/12/20 | 3,181 |
| 510507 | 은따를 조장하려고 하네요 4 | 루이 | 2015/12/20 | 1,954 |
| 510506 | 이럴경우 누가 먼저 잘못한건가요? 24 | ss | 2015/12/20 | 6,815 |
| 510505 | 갓 태어난 아기 선물 뭐가 좋을까요? 3 | 궁금해 | 2015/12/20 | 1,316 |
| 510504 | 밝은 그레이 도배에 어울리는 장판색은? 2 | ^^* | 2015/12/20 | 3,008 |
| 510503 | 이 한자 뭘까요? 6 | 김해삼 | 2015/12/20 | 1,425 |
| 510502 | 성인 첫 수영 강습...개인레슨이 좋을까요? 4 | 방콕러버 | 2015/12/20 | 10,794 |
| 510501 | 무김치 소스남은거에 비벼도되나요 | 익은 깍두기.. | 2015/12/20 | 573 |